ترجمة "وأجرى الأعمال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأجرى أعضاء مجلس الشيوخ إلى أن المواطنين الفنلنديين.
The members of the Senate had to be Finnish citizens.
وأجرى المؤتمر مناقشته على أساس اقتراح قد مه الرئيس.
The Conference based its discussion on a proposal made by the President.
وأجرى دراسات عديدة في ميدان الجريمة والمؤسسات الجزائية.
Conducted many studies in the field of crime and penal institutions.
وأجرى أعضاء المجلس بعد ذلك، مشاورات غير رسمية.
Afterwards, members of the Council held informal consultations.
وأجرى واحد وعشرون بلدا حساباتها لمتوسطات الأسعار للربع الأول.
Twenty one countries computed average prices for the first quarter.
وتم تسجيل 49 لإجراء الاختبار وأجرى 44 فعلا الاختبار.
Seventy four candidates had their current address in the New York metropolitan area 49 were scheduled to take the test and 44 actually took it.
100 وأجرى المجلس خلال دورته الموضوعية مناقشة بشأن المنظمات غير الحكومية (البند 12 من جدول الأعمال) في جلسته 35 المعقودة في 21 تموز يوليه 2005 (انظر E 2005 SR.35).
The Council held a discussion on economic and environmental questions (agenda item 13) at its 31st to 34th, 36th, 39th and 40th meetings, on 19 to 22, 26 and 27 July 2005 (see E 2005 SR.31 34, 36, 39 and 40).
وأجرى المشاركون مناقشات موضوعية بشأن عدة نقاط أ ثيرت في العروض المقدمة.
The participants engaged in substantive discussions over several points raised in the presentations.
59 وأجرى ممثل كوبا تنقيحا شفويا لمشروع التعديل، ونصه كما يلي
The representative of Cuba orally revised the draft amendment, which read as follows
وأجرى أعضاء المجلس مع السيد مورينو أوكامبو تبادلا للآراء بعد الإحاطة .
The members of the Council and Mr. Moreno Ocampo had an exchange of views after the briefing.
وأجرى المسجل مشاورات مع الدول الأطراف في مقر المحكمة وفي نيويورك.
The Registrar has conducted consultations with States parties both at the seat of the Court and in New York.
وأجرى اتصالات مع 36 صحفيا نظمتها محطة بوستون الإذاعية الوطنية العامة.
Reached 36 journalists, and organized by Boston's national public radio station, WBUR.
157 وأجرى المجلس مناقشة بشأن السكان والتنمية (البند 13 (و) من جدول الأعمال) في جلستيه 33 و 36، المعقودتين في 20 و 22 تموز يوليه (انظر E 2005 SR.33 و 36).
The Council had a discussion on the transport of dangerous goods (agenda item 13 (m)) at its 32nd and 40th meetings, on 20 and 27 July (see E 2005 SR.32 and 40).
بعثت بيرو العديد من البعثات المكلفة تركيبها وأجرى باقتدار إلى اكتشاف النهر.
Peru has fitted out many costly and ably conducted expeditions to explore it.
وأجرى رئيس البعثة لقاء غير رسمي مع رئيس الدولة السابق، دوميسيان نداييزي.
The head of the mission met informally with the former Head of State, Domitien Ndayizeye.
وأجرى الخبير المستقل مشاورات في جنيف في 28 و29 نيسان أبريل 2004.
The independent expert held consultations in Geneva on 28 and 29 April 2004.
وأجرى أعضاء المجلس ومعالي السيد هوشيار زيباري، وزير خارجية العراق مناقشة بناءة .
The members of the Council and His Excellency Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq, had a constructive discussion.
174 وأجرى السيد يوكوتا تنقيحا شفويا لمشروع القرار بحذف الفقرة 10 من المنطوق.
Mr. Yokota orally revised the draft resolution by deleting operative paragraph 10.
وأجرى أعضاء المجلس والسيد مواكاواغو وممثلو البلدان المشاركة المساهمة بقوات تبادلا بناء للآراء .
Members of the Council, Mr. Mwakawago and representatives of participating troop contributing countries had a constructive exchange of views.
وأجرى مكتب المدعي العام مفاوضات مع بلدان أخرى لمقاضاة بعض الأشخاص الذين يستهدفهم.
The Office of the Prosecutor has negotiated with other countries to prosecute some of its targets.
وأجرى أعضاء المجلس والسيدة بوت نهايم وممثلو البلدان المساهمة بقوات المشاركة تبادلا بناء لوجهات النظر.
Members of the Council, Ms. Buttenheim and representatives of participating troop contributing countries had a constructive exchange of views.
40 وأجرى المراقب عن السويد تنقيحا شفويا على الفقرة السابعة من منطوق مشروع القرار.
The observer for Sweden orally revised the seventh operative paragraph of the draft resolution.
7 وأجرى ممثل إثيوبيا تنقيحا شفويا على مشروع القرار بتعديل الفقرة الثالثة من المنطوق.
The representative of Ethiopia orally revised the draft resolution by modifying the third operative paragraph.
وأجرى أعضاء المجلس والسيدة بوت نهايم وممثلو البلدان المساهمة بقوات المشاركة تبادلا بناء لوجهات النظر .
Members of the Council, Ms. Buttenheim and representatives of participating troop contributing countries had a constructive exchange of views.
وأجرى أعضاء المجلس وممثلو البلدان المشاركة من البلدان المساهمة بقوات و مقدمو الإحاطات تبادلا للآراء .
Members of the Council, representatives of participating troop contributing countries and the briefers exchanged views.
وأجرى أيضا مناقشات مع كثير من الممثلين الدبلوماسيين المعتمدين لدى إكوادور ومع ممثلي الهيئات الدولية.
He also held discussions with many diplomatic representatives accredited to Ecuador and with representatives of international bodies.
وأجرى أعضاء المجلس والسيد مواكاواغو وممثلو البلدان المشاركة من البلدان المساهمة بقوات تبادلا بناء للآراء .
Members of the Council, Mr. Mwakawago and representatives of participating troop contributing countries had a constructive exchange of views.
ودرس هذا المحامي الوثائق التي قدمها صاحب الشكوى باللغة البنغالية، وأجرى تحريات في محكمة مداريبور.
This lawyer examined the documents in Bengali submitted by the complainant and made inquiries with the Madaripur Magistrate's Court.
178 وأجرى السيد ألفونسو مارتينيس تنقيحا شفويا للفقرات 11 و27 و28 من منطوق مشروع القرار.
Mr. Alfonso Martínez orally revised operative paragraphs 11, 27 and 28 of the draft resolution.
43 وأجرى الاتحاد الروسي إصلاحا جذريا منذ انتقاله من الاقتصاد المخطط مركزيا إلى اقتصاد السوق.
The Russian Federation has undergone a drastic reform process since its transition from a centrally planned to a market oriented economy.
وأجرى أعضاء المجلس والسيد العنابي وممثلو البلدان المساهمة بقوات المشاركة في الجلسة تبادلا بن اء للآراء .
Members of the Council, Mr. Annabi and representatives of participating troop contributing countries had a constructive exchange of views.
33 وأجرى ممثل المكسيك تنقيحا شفويا على مشروع القرار معدلا الفقرتين 5 و7 من المنطوق.
The representative of Mexico orally revised the draft resolution by modifying operative paragraphs 5 and 7.
وأجرى أعضاء المجلس والسيد فالديس وممثلو البلدان المساهمة بقوات المشاركة في الجلسة تبادلا بناء للآراء .
Members of the Council, Mr. Valdés and representatives of participating troop contributing countries had a constructive exchange of views.
وشارك في صياغة منشورات البعثات الميدانية وأجرى بحوثا عن تحليل التكاليف والفوائد في نظم التعليم.
Participated in drafting field missions publications and conducted research on cost benefit analysis in education systems.
83 وأجرى الخبير المستقل أول لقاء هناك مع رئيس بونتلاند في غاروي يوم 3 شباط فبراير.
The independent expert's first meeting there was with the President of Puntland in Garowe on 3 February.
وأجرى أيضا معظم البلدان في المناطق الأقل نموا، باستثناء أقل البلدان نموا، تعدادا خلال نفس الفترة.
Most countries in the less developed regions, excluding the least developed countries, also conducted a census during the same period.
وأجرى أعضاء المجلس والسيد فايسبرود ويبر وممثلو البلدان المساهمة بقوات المشاركة في الجلسة تبادلا بن اء للآراء .
Members of the Council, Mr. Weisbrod Weber and representatives of participating troop contributing countries had a constructive exchange of views.
وأجرى الخبير المستقل زيارته الرابعة إلى بوروندي في الفترة من 4 إلى 15 تشرين الأول أكتوبر 2005.
The independent expert undertook his fourth mission to Burundi from 4 to 15 October 2005.
وكان المكتب على اتصال بما يزيد على 100 جماعة وفرد وأجرى مقابلات مع أكثر من 50 خبيرا.
The Office was in contact with more than 100 groups and individuals and interviewed more than 50 experts.
وخلال شهر نيسان أبريل عقد مجلس الأمن 14 جلسة رسمية وأجرى مشاورات غير رسمية في 11 مناسبة.
During the month of April, the Security Council held 14 official meetings and conducted informal consultations on 11 occasions.
وأجرى رئيس البعثة أيضا مناقشات غير رسمية مع قيادة الحزب السياسي المعارض، الاتحاد من أجل الديمقراطية والتقدم الاجتماعي.
The head of the mission also held informal discussions with the leadership of the opposition political party, the Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS).
32 وأجرى ممثل الهند تعديلا شفويا لمشروع القرار، مقترحا حذف الفقرات 5(أ) و7(ط) و10 من المنطوق.
The representative of India orally amended the draft resolution by proposing the deletion of operative paragraphs 5 (a), 7 (j) and 10.
4 3 وأجرى مجلس الهجرة مقابلة ثانية في 20 كانون الأول ديسمبر 2000 مع صاحب الشكوى بحضور محاميه.
4.3 A second interview was held by the Migration Board on 20 December 2000 in the presence of the complainant's legal counsel.
وأجرى الفريق اتصالات مع ممثلي 22 دولة في نيويورك وفي مؤتمر إقليمي، بينها 11 دولة لم تقدم تقارير.
The Team has also had contacts with the representatives of a further 22 States in New York and at a regional conference, of which 11 have not reported.
39 وأجرى المكتب اتصالات مع السلطات في السودان، والاتحاد الأفريقي، والأمم المتحدة، وغيرهم من الشركاء لمناقشة مسألة التعاون.
The Office has been in contact with authorities from the Sudan, the African Union, the United Nations and other partners to discuss cooperation.