ترجمة "هي في الواقع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : هي - ترجمة :
She

الكلمات الدالة : Reality Actually Fact Actually Well Into Truth Problem Where

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي الواقع هي عمتي
And actually this is my Aunt Irene.
الرقابة الحقيقية في الواقع هي بطء الإنترنت.
The real censure is the slow speed of the Internet connection.
الشهادات هي في الواقع غالبا ما تستند إلى متطلبات العملاء التعاقدية بدلا من الرغبة في الواقع لتحسين الجودة.
Certifications are in fact often based on customer contractual requirements rather than a desire to actually improve quality.
والأموال التي تدخل الاحتياطي هي في الواقع دخل لا ي ـنف ق.
Money put into reserves is income not spent.
ولكن ما هي الحالة على أرض الواقع
But how does this translate into practice?
هي مجموعة كبيرة. في الواقع هي ضخمة جدا واجتماعنا السنوي هو أكبر إجتماع علمي في العالم.
It's a big community. It's such a big community, in fact, that our annual gathering is the largest scientific meeting in the world.
لهذا إحدى الآثار الجانبية الساحرة من حيازة ثقافة النسخ، التي في الواقع هي ما هي، هي تأسيس التوجهات.
So, one of the magical side effects of having a culture of copying, which is really what it is, is the establishment of trends.
في الواقع .. هذه القضايا الجنونية هي نادرة .. وهي عادة لا تربح
But the reality is, these crazy cases are relatively rare. They don't usually win.
بل هي في الواقع معاهدة مبسطة عامرة بالبروتوكولات، والإعفاءات، وأسباب الاستبعاد.
Instead, it is a simplified treaty replete with protocols, dispensations, and opt out causes.
ذلك أن الرأسمالية هي في الواقع العملي مرادف للمضاربة، أليس كذلك
After all, capitalism is practically a synonym for speculation, isn t it?
هذه السحب هي في الواقع مجرات قريبة من مجرتنا درب التبانة.
These 'clouds' are actually galaxies close to our own Milky Way.
ذلك أن وصفات تصنيع القنابل النووية هي في الواقع تقنيات وليست أفكار.
Recipes for making nuclear bombs are techniques, not ideas.
في الواقع، يؤكد جيمس، أن النظرية هي على قدر كبير من الدهاء.
William James wrote In reality, James asserts, the theory is a great deal more subtle.
الفرصة كبيرة للحد من انبعاثات غازات الدفيئة هي في الواقع في التحضر الضواحي.
The big opportunity to reduce greenhouse gas emissions is actually in urbanizing the suburbs.
لكن اللغة ليست هي ما يحد د الواقع، بل العكس.
The reverse is true.
في الواقع ، ارتفاع هي واحدة من أهم المؤثرات على أنماط الغطاء النباتي في كولومبيا .
In fact, altitude is one of the most important influences on vegetation patterns in Colombia.
كريستوفر الصورة التجارية هي أنه في الواقع لا يوجد الكثير منها، حسبما إعتقد.
CP The commercial picture is that there really isn't much of one, I guess.
في الواقع هذه هي طبيعة نشر حس الطرافة حينما لا تملك عدوى الفكاهة.
That actually is the true nature of the distribution of humor when you don't have the contagion of humor.
صلاحيات Seanad هي في الواقع يقتصر على تأخير بدلا من استخدام حق النقض.
The powers of the Seanad are in effect limited to delay rather than veto.
في الواقع ليست كثيرة هي البلدان النامية التي تقدم تصنيفا جغرافيا لوجهات استثمارها في الخارج.
Indeed, not many developing countries provide a geographical breakdown of their outward investment destinations.
هذا في الواقع أحد أهم مشاريع DARPA DARPA هي وكالة الدفاع للبحوث أحد مشاريعهم.
This actually is one of DARPA's very important DARPA is the Defense Research Agency one of their projects.
هي في الواقع جزء من قصة طويلة جدا، قصة عظيمة، بدأت منذ مليارات السنين،
It's actually part of a very long story, a great story, that began billions of years ago.
فضلا عن ذلك فقد افترضت الخطة أن المشكلة الأساسية هي في الواقع مشكلة ثقة.
Moreover, the plan assumed that the fundamental problem was one of confidence.
هذه هي وجهة نظري. لأنه في الواقع، المشكة ليست كيف أن نجعل العالم أكثر تكنولوجية
There's my perspective. Because in reality, the problem isn't how to make the world more technological.
فشوارع باريس هي كشوارع بيروت بالنسبة لي وفي الواقع كنت في باريس منذ بضعة أيام.
This has meant that I have always seen France as my second home. The streets of Paris are as familiar to me as the streets of Beirut.
و البروتيوميات هي كل الأشياء الصغيرة في جسمك التي تؤدي إلى إشارات بين الخلايا في الواقع هي الآلات العاملة. و هنا تكمن الحركة.
And the proteins are all of the little things in your body that are signaling between the cells actually, the machines that are operating that's where the action is.
لذا هذا مثال عن الحكمة في الواقع العملي وعن الافتقار للحكمة في الواقع العملي ايضا بواسطة القوانين والقواعد التي هي في الاساس وضعت لكي نقوم بالامور على النحو الصحيح
So that is an example, both of wisdom in practice and the subversion of wisdom by rules that are meant, of course, to make things better.
النقطة الأساسية هنا هي أننا كنا نتعامل مع إنقطاع كامل عن الواقع.
The main point here is we were dealing with a complete disconnect from reality.
وفي الواقع, السبب الرئيسي الذي يجعلنا نستخدمها هي توفرها على خصوصياتها الدلالية.
In fact, the whole reason we use it is because it has semantic specificity.
الواقع أن الدول الأعضاء الأكبر حجما هي الأكثر تماثلا مقارنة بالدول الأخرى.
The reality is that the larger member states are more equal than the others.
والمشكلة في هذه الرؤية للإصلاح الضريبي هي أنها سحرية ــ وهم جذاب لا أساس له في الواقع.
The problem with this vision of tax reform is that it is magical an attractive illusion with no basis in reality.
والميزة في رموز التكرار هي أنها بسيطة للغاية، وتستخدم على أرض الواقع في نقل بعض محطات الأرقام.
The advantage of repetition codes is that they are extremely simple, and are in fact used in some transmissions of numbers stations.
لذا، من وجهة نظر علم الاحياء ، الشفقة هي في الواقع طريقة تساعد بها الجينات نفسها. حسنا
So, from a biologist's point of view, compassion is actually a gene's way of helping itself. OK.
على سبيل المثال حاليا، 3 أرباع الطاقة التي نستعملها هي في الواقع تستعمل لتغذية التكنيوم لذاته.
For instance, right now, three quarters of the energy that we use is actually used to feed the technium itself.
ووجدنا أن المكونات العضوية الصادرة عن هذا القمر هي في الواقع أكثر تعقيدا مما أعلنا سابقا
And we have found that the organic compounds coming from this moon are in fact more complex than we previously reported.
في الواقع، مكافحة السحر والشعوذة هي واحدة من خمسة مجالات رئيسية على الشرطة الدينية القيام بعملهم.
In fact, combating sorcery is one of five main areas religious police should focus on in doing their work.
وفي الواقع، ألمانيا هي ثالث أكبر البلدان إنتاجا للمنتوجات الزراعية في الاتحاد الأوروبي بعد فرنسا وإيطاليا.
Germany is the third largest agricultural producer in the European Union after France and Italy.
في الواقع، قد تكون هذه التجربة هي السبب في كون وادي السيليكون انطلق في بدايته الكبيرة مع الإبتكار.
In fact, maybe this experiment was the reason that Silicon Valley got off to its great start with innovation.
كما ترون، هذه هي الهند اليوم. الواقع الحي مبني على النظرة الدائرية للعالم
You see, this is what India is today. The ground reality is based on a cyclical world view.
الواقع أن الفجوات بين دول شمال أوروبا والولايات المتحدة هي الأكثر كشفا للحقائق.
The gaps between the northern European countries and the US are the most telling.
وفي الواقع، فإن صيانة البرمجيات هي أكثر الاستخدامات شيوع ا لبرمجيات سطح المكتب البعيد.
Indeed, software maintenance is one of the most common uses of remote desktop software.
لذلك استغرق حوالي 30 عاما قبل أن يدرك الأميركيون ، ''شوب سوي'' هي في الواقع ليست معروفة في الصين.
So it took about 30 years before the Americans realized that, whoa, chop suey is actually not known in China.
أهم نقطة في البوكيمون هي القصة حيث تعتمد اللعبة أساس ا على شخصيات البوكيمون وكيفية استخدامهم في الواقع الإفتراضي.
The main point about the Pokemon is the story and the best usage of the features of the story in the AR structure of the game.
يقول الكاتب أن خصائص الذاكرة البشرية ليست بالضرورة سيئة, بل هي في الواقع تحقق غاية نافعة في الذاكرة.
He argues that these features of human memory are not necessarily bad, and that they actually serve a useful purpose in memory.
فهي ترى أن أنماط السلوك هي في الواقع راسخة في الضمير الجماعي ولا يمكن تغييرها بمجرد اعتماد نص.
The Government considers that social and cultural patterns of conduct that are deeply rooted in the collective consciousness cannot be modified simply by enacting legislation.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التي هي في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع