ترجمة "هي الطريق إلى الأمام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| دال الطريق إلى الأمام | The way forward |
| سادسا الطريق إلى الأمام | The way forward |
| الجلسة الخامسة الطريق إلى الأمام | Session five The Road Ahead |
| الطريق إلى الأمام في هونج كونج | ह गक ग म अगल कदम |
| الطريق إلى الأمام في قضية تغير المناخ | The Way Ahead on Climate Change |
| الطريق إلى الأمام من أجل سياسة مالية عالمية | The Way Forward for Global Financial Policy |
| وهذا لا يعني أن الطريق إلى الأمام سهلة. | That is not to suggest that the road ahead is an easy one. |
| ونؤمن بأن خريطة الطريق والآليات الحالية، بما فيها المجموعة الرباعية، هي أفضل سبل دفع الأطراف إلى الأمام. | We believe that the road map and existing mechanisms, including the Quartet, are the best avenues for moving the parties forward. |
| بل إنه اختار الطريق الوحيد الممكن للمضي قدما إلى الأمام. | In fact, he has chosen the only possible way forward. |
| ولعل استراتيجية كسب الوقت التي تتبناها البرتغال تشير إلى الطريق إلى الأمام. | Perhaps the Portuguese time buying strategy points the way ahead. |
| وتقود ألمانيا وفرنسا في أوروبا الطريق إلى الأمام ــ أو بعبارة أكثر دقة، الطرق البديلة إلى الأمام ــ إلى مستقبل منخفض الكربون. | Two neighbors in Europe, Germany and France, are showing the way forward or, more precisely, the alternative ways forward to a low carbon future. |
| على الرغم من التطورات الإيجابية، فإن الطريق إلى الأمام لا يزال وعرا. | Despite positive developments, the road ahead is bumpy. |
| عند هذه النقطة، ما زال الطريق إلى الأمام محفوفا بالمخاطر وعدم اليقين. | At this point, the road forward is fraught with peril and uncertainty. |
| والتعاون من أجل تأمين الاحتياجات المطلوبة من المياه يشكل الطريق الوحيد إلى الأمام. | Cooperating to secure it is the only way forward. |
| وأيد المشتركون في منتدى تشيرنوبيل هذه النتائج والتوصيات تحت شعار الطريق إلى الأمام . | Those findings and recommendations were endorsed by Chernobyl Forum participants under the heading The way forward . |
| هوفي، M. ونوتون T. (2007)، دراسة استقصائية للإصلاح المؤسسات في الصين الطريق إلى الأمام. | Hovey, M. and T. Naughton (2007), A Survey of Enterprise Reforms in China The Way Forward. |
| وننظر إلى الاجتماع بوصفه فرصة للمشاركة مع جميع أصحاب المصلحة الرئيسيين بشأن الطريق المؤدي إلى الأمام. | We see the meeting as an opportunity to engage with all key stakeholders about the way forward. |
| لقد اختار ساركوزي المسار الصحيح. بل إنه اختار الطريق الوحيد الممكن للمضي قدما إلى الأمام. | Sarkozy has chosen the right course. In fact, he has chosen the only possible way forward. |
| فقد تؤدي بنا إعادة التفكير في استراتيجية جديدة في ضوء الأحداث المستجدة إلى فتح الطريق إلى الأمام. | It may be that rethinking strategy in the light of new facts will open a way forward. |
| ومهما يكن لاحترام التضحيات والخسائر في الماضي من أهمية، فإن أفضل طريقة لجذب الانتباه العالمي من جديد والحفاظ عليه هي تحديد الطريق إلى الأمام فيما يتعلق بتشيرنوبيل. | As important as it is to honour the sacrifice and losses of the past, the best way to attract and keep fresh international attention will be by identifying a way forward on Chernobyl. |
| تنتقل القصة إلى الأمام 22 سنة، و فير يجتمع الآن مع سامية صديقي (راني موكيرجي)، والتي هي محامية باكستانية مثالية، تهدف في حياتها إلى تمهيد الطريق لتمكين المرأة في باكستان. | The story moves forward by 22 years and Veer now meets Saamiya Siddiqui (Rani Mukerji), who is an idealistic Pakistani lawyer, whose mission in life is to pave the path for women's empowerment in Pakistan. |
| إن التحدي الأساسي في مواجهة الجمعية يتلخص في التقدم نحو الأمام، والانتباه إلى التحديات العصيبة على الطريق. | The main challenge for the Assembly is to forge onward, keeping in mind that the road ahead is full of seemingly insurmountable challenges. |
| الممارسة هي الطريق إلى الإتقان. | Practice makes perfect. |
| وسوف تعمل الولايات المتحدة مع شركائها في المنطقة وعلى الصعيد الدولي لمساعدة السوريين على إيجاد الطريق إلى الأمام. | The US will work with partners in the region and internationally to assist the Syrians to find a way forward. |
| إلا أن أيا من هذه الجهود لن يكون كافيا لرسم الطريق إلى الأمام على مسار التعاون بين ضفتي الأطلنطي. | But none of these will be able to chart a way forward for transatlantic cooperation. |
| ونعتقد أن اعتزام الأمين العام تعيين مبعوث خاص لقيادة عملية التقييم، بدءا من هذه السنة، سيوضح الطريق إلى الأمام. | We believe that the intention of the Secretary General to appoint a Special Envoy to lead the assessment process, starting this year, will indicate the road ahead. |
| ما هي التحديات التي تنتظر والطريق المؤدي إلى الأمام لقد قطعنا شوطا طويلا. | What are the challenges and the way ahead? We have come a long way. |
| ومرة أخرى، أود أن أؤكد على أن منطقة اليورو تستخلص الدروس من الماضي وتحدد الطريق إلى الأمام، وليس إلى الوراء، فيما يتصل بالتكامل. | Once again, I would like to stress that the eurozone is drawing lessons from the past and defining a way forward, not backwards, in terms of integration. |
| وينبغي لنا من أجل إنشاء مثل هذه القنوات أن نعمل على توسيع نطاق المبادرات الرئيسية، وتحديد فرص جديدة، ورسم الطريق إلى الأمام. | In order to establish such channels, we must scale up key initiatives, identify new opportunities, and map out the road ahead. |
| وترحـب الهند بالانسحاب كتطور إيجابي وبداية لعملية تمنيـنا أن تدفـع المفاوضات قدمـا إلى الأمام وفقا لخارطة الطريق ولقرارات مجلس الأمن ذات الصلة. | India welcomed the withdrawal as a positive development and the beginning of a process that, we hoped, would take forward the negotiations in accordance with the road map and the relevant Security Council resolutions. |
| ووحدها البنية الأساسية هي التي ستحدد ما إذا كان هذا المشروع سيمضي حقا إلى الأمام. | And it's the infrastructure that really determines whether this process goes forward. |
| وتقود ألمانيا وفرنسا في أوروبا الطريق إلى الأمام ــ أو بعبارة أكثر دقة، الطرق البديلة إلى الأمام ــ إلى مستقبل منخفض الكربون. وتتعامل ألمانيا وفرنسا مع الأمر بأساليب تعكس الاختلاف في ثروات الدولتين من الموارد، وتاريخهما الصناعي، والضغوط السياسية في كل منهما. | Two neighbors in Europe, Germany and France, are showing the way forward or, more precisely, the alternative ways forward to a low carbon future. They are going about it in ways that reflect their different resource endowments, industrial histories, and political pressures. |
| تعال إلى الأمام. | Come forward. |
| التطلع إلى الأمام | Looking forward |
| فبدلا من قطرات الإغاثة، قد تكون حزمة كبيرة تتألف من عنصرين هي السبيل الوحيد إلى الأمام. | Instead of driblets of relief, a sizeable package, composed of two elements, is the way forward. |
| توج ه سامي إلى الأمام. | Sami went straightforward. |
| توج ه سامي إلى الأمام. | Sami went right. |
| دال السبيل إلى الأمام | Way forward |
| بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فقد تحول إلى عقبة رئيسية أمام التوصل إلى فهم مشترك للتحديات الحالية، وبالتالي تحقيق إجماع واسع النطاق على الطريق الصحيح إلى الأمام ــ الطريق المحدد المعالم في ظل مسؤوليات متمايزة ــ في مواجهة هذه التحديات. | On the contrary, it has become a major impediment to a common understanding of current challenges, and thus to achieving a broad consensus on the right path forward one with well defined and differentiated responsibilities in confronting them. |
| ورغم اقترابهم من تحقيق قدر أعظم من التكامل، فإن الأوروبيين مترددون، لا يدرون ما إذا كان عليهم حقا أن يقطعوا خطوات أخرى إلى الأمام على الطريق. | Standing on the verge of greater integration, Europeans are hesitant, unsure whether we should really stride out on the onward journey. |
| فهو يدلل في المقام الأول على أن العقوبات الدولية من الممكن أن تؤتي ثمارها، وأن الطريق الدبلوماسي إلى الأمام ممكن ــ ولو تبين أنه طريق ضيق. | Above all, it shows that international sanctions can bear fruit, and that a diplomatic way forward even if proves to be a narrow one is possible. |
| ونبضات القلب هي نتيجة دوران القلب والتحرك إلى الأمام والخفقان في مقابل جدار الصدر خلال عملية انقباض القلب. | The cardiac impulse is the result of the heart rotating, moving forward and striking against the chest wall during systole. |
| ومن الضروري أن نـ ـجدد الجهود ونضاعفها حتى تمضي عملية السلام قدمـا إلى الأمام وفقا لقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة، ولخارطــة الطريق التي وضعتها المجموعة الرباعية وللقانون الدولـي. | It is necessary to renew and redouble efforts so the peace process can move forward in accordance with the relevant United Nations resolutions, the Quartet's road map and international law. |
| والمشكلة هي أن الطريق مغلقة أمامهم. | The problem is that they have nowhere to turn. |
| والآن مع انخراط العديد من جيران تركيا في حركات تغيير ثورية تتلمس الطريق إلى الأمام، فإن فهم الكيفية التي انتقلت بها تركيا من المحسوبية إلى الدينامية الاقتصادية يشكل أمرا بالغ الأهمية. | With much of its immediate neighborhood convulsed in revolutionary change and in search of a viable road forward, understanding how Turkey moved from cronyism to economic dynamism is vitally important. |
عمليات البحث ذات الصلة : الطريق إلى الأمام - الطريق إلى الأمام - الطريق إلى الأمام - الطريق إلى الأمام - الطريق إلى الأمام - الطريق إلى الأمام - هذا الطريق إلى الأمام - الطريق إلى الأمام اقترح - كما الطريق إلى الأمام - الطريق إلى الأمام واضح - الطريق إلى الأمام مع - واضح الطريق إلى الأمام - الطريق إلى الأمام جديد - إلا الطريق إلى الأمام
