ترجمة "هي الجدير بالذكر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الجدير بالذكر أن هذه اللغة هي اشتقاق من ECMAScript.
It is a dialect of the scripting language ECMAScript.
ومن الجدير بالذكر أن هذه الأغلبية تتركز أيضا في البلدان الإسلامية.
Significantly, these majorities existed in Muslim countries as well.
ومن الجدير بالذكر أن كثير من المحررين والموظفين انضموا بداية كمتطوعين
Many editors and staff members also started out as volunteers.
ومن الجدير بالذكر هنا أن برنانكي سوف يتنحى في بداية عام 2014.
It is significant that Bernanke will be stepping down at the beginning of 2014.
ومن الجدير بالذكر أن إشاعة انتشرت عبر تويتر مضمونها استقالة الشيخ القرضاوي
NadiaE Motaz Al Khateeb producer of Sheikh Al Qaradawi's Aljazeera show spoke with Sheikh's secretary who says he is still considering resignation
الجدير بالذكر أن البعض منهم مازال مفقودا منذ أكثر من 30 عام.
Some have been missing for more than 30 years.
ومن الجدير بالذكر أن بلغاريا وبيرو قد انضمتا إلى مقدمي مشروع القرار.
She announced that Bulgaria and Peru had joined the sponsors.
من الجدير بالذكر أنني كنت لأقضي وقتا لأفكر في هذا العذر أو ذاك.
I'd most likely spend time thinking about this excuse and that.
الجدير بالذكر أن عقد البناء م نح فيما بعد لشركة على علاقة بالحزب الحاكم.
The contract was given to company with direct ties to the ruling party.
ومن الجدير بالذكر، أنه حتى تلك المبادئ الأساسية المكرسة في الميثاق لها دوافعها.
It is worth noting that even the fundamental principles enshrined in the Charter are purpose driven.
ومن الجدير بالذكر أن الميثاق، وليس البروتوكول الإضافي، هو الذي يعتمد هذا النهج الانتقائي .
It should be noted that it is the Charter and not its Additional Protocol that adopts the à la carte approach in other words, the Charter, unlike the Covenant, establishes an internal hierarchy of social rights.
ومن الجدير بالذكر أن اللجنة لا توصي بإعداد تقرير آخر أو بمزيد من التأخير.
It should be noted that the Committee is not recommending another report and further delay.
ومن الجدير بالذكر أن معدل الامتثال هذا قد تم تحقيقه دون تحديد أي أهداف رسمية.
It is noteworthy that this rate of compliance was achieved without the setting of any formal targets.
ومن الجدير بالذكر أن تطهيره كان شأنا أثار مسألة أحدثت انقساما عميقا على أعلى مستويات الحزب.
It is worth recalling that purging him was a deeply divisive affair at the CCP s highest levels.
من الجدير بالذكر أيضا احتواؤها على العنف التصويري والمواضيع المشاعرية لكيفية تغير الشخصيات خلال القصة بأكملها.
It is also noted for the graphic violence and emotional themes of how the characters change through the whole story.
ومن الجدير بالذكر أن الرسائل التي وجهتها مؤخرا سوريا إلى مجلس الأمن تؤكد على الاستعداد للتعاون.
The letters recently addressed by Syria to the Security Council confirm that willingness to cooperate.
ومن الجدير بالذكر الدينميات الايجابية في عمل لجنة القرار 1540، مستفيدة من الدعم النشيط لفريق الخبراء.
Worth noting are the positive dynamics in the work of the 1540 Committee, benefiting from the active support of the expert team.
ومن الجدير بالذكر أن خطط تعاقب الموظفين تشكل أيضا جزءا من الاستراتيجيات السبع المتعلقة بالموارد البشرية.
It is worth mentioning that succession planning is also part of the seven human resources strategies.
ومن الجدير بالذكر أنه فيما يتعلق بمسألة إمكان وقوع انفجار ديمغرافي ، تثبت البيانات عكس ذلك تماما.
It is worth mentioning that, with respect to the issue of a possible demographic explosion , the data prove just the opposite.
ومن الجدير بالذكر التأكيد على أنه لما لم يكن أي شيء بشري يتسم بالكمال، فإن الأحزاب السياسية هي الأخرى لا تتسم بالكمال ولا الذين يقومون بعمل سياسي.
It is worth underscoring that as nothing that is human is perfect, so political parties are not perfect, nor are political actors.
ومن الجدير بالذكر أنه ليست جميع الملوثات تزال من الماء عن طريق الغليان حتى في طنجرة الضغط .
It is worth noting that not all pollutants are removed from water by boiling, even in a pressure cooker.
ومن الجدير بالذكر السرعة التي اتسم بها الاستثمار الأجنبي المباشر الصيني لا سيما فيما يتعلق باستخراج الموارد.
The rapid rise of Chinese FDI, particularly in resource extraction, is noteworthy.
وبين أن من الجدير بالذكر أن الأموال يجب استخدامها أساسا في البرامج والمشاريع بدلا من عمليات التطبيق.
It must be stressed that resources should be used principally for programmes and projects rather than spent on the implementation processes.
ومن الجدير بالذكر أن جنوب أفريقيا تستورد كسبة الزيت والغليسيرول بقيمة تزيد على بليون راند في السنة.
It is worth noting that South Africa imports oilcake and glycerol to a value of over 1 billion rand per annum.
ومن الجدير بالذكر أن هذه المتطلبات هي المتطلبات الدنيا التي ترى اللجنة أنه يتعين مراعاتها دائما ، حتى وإن كانت الاعتبارات الاقتصادية أو المالية تؤدي إلى صعوبة الامتثال لها ().
It should be noted that these are minimum requirements which the Committee considers should always be observed, even if economic or budgetary considerations may make compliance with these obligations difficult.
من الجدير بالذكر أن ما تقوم به مادونا من جهود في هذا الميدان أكثر من مجرد تبني ديفيد .
To her credit, Madonna is doing more than adopting David.
ومن الجدير بالذكر أن ألمانيا كانت توصف على مدى عقد كامل حتى عام 2005 بأنها رجل أوروبا المريض .
It is worth remembering that, for the decade until 2005, Germany was labeled the sick man of Europe.
ومن الجدير بالذكر أن هذا الموقف الحازم للمحاكم وارد على نحو جلي في قضايا الجرائم ذات الصلة أيضا.
It is noteworthy that the strict attitude of the courts is explicitly stated in cases of related offences as well.
ومن الجدير بالذكر أن نرى التدابير المتخذة لضمان امتثال القطاع الخاص للأحكام المتعلقة بالمساواة بين الجنسين في العمل.
It would have been interesting to see what measures had been put in place to ensure that the private sector complied with the provisions regarding gender equality in employment.
ومن الجدير بالذكر أن المجتمعات التي ظلت فيها المرأة غير ممثلة بالحجم الكافي في سوق العمل، كما هي الحال في الشرق الأوسط، ما زالت تقاوم حصول المرأة على حقوقها.
Societies where women remain substantially under represented in the labor market, such as in the Middle East, remain especially resistant to women s rights.
ومن الجدير بالذكر أن التعداد الوطني لعام 1999 هو أول تعداد ي د خ ل فئة لمن يعيشون في سياق علاقة فعلية.
It should be noted also that 1999 was the first time that a national census introduced a category for those living in a defacto relationship.
ومن الجدير بالذكر أن متوسط عمر النساء اللائي تلقين بدلات لإجازات الأمومة، في الفترة 2002 2003، هو 30 عاما.
It is notable that the average age of women who received the maternity leave allowance, in 2002 2003, is 30.
ومن الجدير بالذكر أن البنك الدولي أدرك هذا الخطأ في إطار التقييم الداخلي الذي أجراه في العام الماضي لسياساته الزراعية.
To its credit, the World Bank recognized this mistake in a scathing internal evaluation of its long standing agricultural policies last year.
ومن الجدير بالذكر أن 60 من الوفيات بين سكان العالم تكون نتيجة لأمراض لا تنتقل بالعدوى، مثل السرطان وأمراض القلب.
It also bears remembering that 60 of the world s population dies of non communicable illnesses such as cancer or heart disease.
الجدير بالذكر أن هذه الدول الخمس صوتت جميعها فيما يتصل بقرار التدخل العسكري في ليبيا لصالح الإطاحة بالعقيد معمر القذافي.
In the case of the resolution on military intervention in Libya, the BRICS decided to let Col. Muammar el Qaddafi be overthrown.
الجدير بالذكر أن الرسائل الالكترونية المرتبطة بهذا النطاق تستخدم في الغالب للتعامل مع العالم على عكس الشؤون الداخلية الأكثر حساسية.
It should be noted that emails associated with the domain are mostly used for dealing with the world, as opposed to the most sensitive internal matters.
13 ومن الجدير بالذكر أن معظم إجراءات تقديم البلاغات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان تشترط سير الإجراءات على أساس مذكرات خطية.
It is important to note that most international human rights communications procedures require proceedings on the basis of written submissions.
ومن الجدير بالذكر أن المتظاهرين الذين نزلوا إلى شوارع القاهرة ودمشق للمطالبة بالتغيير لم يصرخوا بشعارات تنظيم القاعدة ولم يدعموا أجندته.
It is worth noting that the people who went into the streets of Cairo and Damascus calling for change were not shouting the slogans of Al Qaeda or supporting its agenda.
ومن الجدير بالذكر هنا أيضا تسليم ييتاو إلى السناتور ويب ، وتفاعله مع المجتمع الدولي فيما يتصل بالمساعدات الإنسانية بعد إعصار نرجس.
Consider, too, the junta s gesture in handing over Yettaw to Senator Webb, and its interaction with the international community on humanitarian assistance after Cyclone Nargis. Might it be possible that the generals in Myanmar recognize that they are in a cul de sac?
من الجدير بالذكر أن مؤيدي الهيدروجين لا يعارضون استخدام السيارات العاملة بالبطاريات، وهم يؤيدون استخدام الوقود الحيوي كمصدر متجدد آخر للهيدروجين.
It is worth noting that hydrogen s supporters do not oppose battery powered cars, and they embrace biofuels as another renewable source of hydrogen.
من الجدير بالذكر أنه في 8 نوفمبر تشرين الثاني فإن المحكمة الإدارية أصدرت حكما يعطي العريضة الشعبية 7 مقاعد في البرلمان.
It is worth mentioning that on November 8 the Administrative Court issued a verdict, by which the Popular Petition regained seven seats at the assembly.
ومن الجدير بالذكر أن مصطلح Blue Gene L يشير أحيانا إلى الحواسيب التي تم تركيبها في LLNL وأحيانا آخرى لبنية الحاسب.
The project created three generations of supercomputers, Blue Gene L, Blue Gene P, and Blue Gene Q.
ومن الجدير بالذكر أن أفريقيا تلقت ما يقرب من 7 بلايين دولار في شكل معونات إنسانية بين عامي 1995 و 2001.
It is noteworthy that Africa received around 7 billion in humanitarian aid between 1995 and 2001.
14 من الجدير بالذكر أن بعض الدول أوضحت أن في تشريعاتها الوطنية عقبات مؤسسية قد تحول دون دعمها لطريقة التمويل هذه.
Further, it is estimated that an additional amount of 300,000 will be collected, totalling 3.6 million that will become available for distribution in January 2006, unless otherwise decided by the Conference.
ومن الجدير بالذكر أيضا المناقشات التي ثارت في المجتمع البرازيلي حول التصريح القضائي بإنهاء الحمل طوعا في حالة الأجنة العديمة الدماغ.
It is also worth mentioning the debate that arose in Brazilian society concerning judicial authorization to interrupt voluntarily the pregnancy in case of an anencephalic fetus.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الجدير بالذكر - الجدير بالذكر - الجدير بالذكر - الجدير بالذكر - الجدير بالذكر - الجدير بالذكر - الجدير بالذكر - الجدير بالذكر - الجدير بالذكر - الجدير بالذكر خصوصا - الجدير بالذكر أن - بالكاد الجدير بالذكر - الجدير بالذكر أن - الجدير بالذكر أيضا