ترجمة "هو في الواقع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في الواقع بالمصطلحات الطبية، هذا هو رأينا. | In fact in medical terms, that's our view. |
| رجل اسرائيلي الجدار ، في الواقع، هو حل للارهاب. | Israeli Man The fence has, in fact, created a solution to terror. |
| تي اس هو الطلاء في الواقع ، يجعله حقيقيا. | TS It is the paint actually, makes it real. |
| يبدو صغيرا ، ولكن في الواقع هو فوق الأربعين. | He looks young, but actually he is over forty. |
| هذا هو الواقع الحالي في القرن الحادي والعشرين. | That is the reality now, in the twenty first century. |
| إن ما ينقصنا في الواقع هو الرغبة في التحرك. | What is missing is the willingness to act. |
| ما أريد القيام به هو أن أقدمه ثلاثي الأبعاد كما هو في الواقع. | Now what I really wanted to do is to present this, basically as wonderfully 3D as it is actually is. |
| ما نحن ما هو الشيء الذي نتعلق به ، الذي هو في الواقع نحن | What are we? What is this thing that we hang on, that is actually us? |
| في الواقع ما يهم فعلا هو التلاعب بمشاعر الناس. | What really matters is basically to manipulate the emotions of the people. |
| ورمزنا الكبير في IDEO هو في الواقع ليس مكانا، بل شيئا. | Now, our big symbol at IDEO is actually not so much the place, it s a thing. |
| إذا نعرف الا ن ان توروسورس هو في الواقع ترايسيراتوبس أكثر ن موا | So now we know that Torosaurus is actually a grownup Triceratops. |
| الذي كان في الواقع هو الحال في أوروبا بين 1650 و 1750. | which was indeed the case in Europe between 1650 and 1750. |
| الواقع أن ليو هو ضيف شرف المجلس الثقافي البريطاني في هذا الحدث. | Indeed, Liu is the British Council s guest of honor for the event. |
| و ما نأكله هو في الواقع علاج كيميائي في شكل ثلاث وجبات يوميا. | And what we eat is really our chemotherapy three times a day. |
| الواقع أن هذا هو على وجه التحديد الأسلوب الخطأ في التفكير في المشكلة. | In fact, this is precisely the wrong way to think about the problem. |
| والانخفاض العام في عدد الصراعات المسلحة منذ التسعينات هو في الواقع أمر مشجع. | An overall decrease in the number of armed conflicts since the 1990s is indeed encouraging. |
| اذا الذى ترونه الآن هو فى الواقع تصميم المبنى | So what you're seeing now is actually the design of the building. |
| اللعب هو أحد المساعي البشرية حيث يكون الشك في الواقع محتفى به. الشك هو ما يجعل اللعب ممتعا. | Play is one of the only human endeavors where uncertainty is actually celebrated. Uncertainty is what makes play fun. |
| ولكن ما هو السبب في هذا الفشل الذريع إن الجواب في الواقع سهل وواضح. | What is the cause of that dismal failure? The answer is in fact simple and clear. |
| وهذا في الواقع هو كيف يتحول السرطان من كتلة غير مؤذية إلى مميتة. | And this is actually how a cancer goes from being harmless to deadly. |
| مما يجعلكم تعتقدون أنه سوف سيكون سلسا ، ولكن هو في الواقع غير ذلك. | You'd think it'd be smooth, but it's actually not. |
| فلم يعد الأمر بمثابة تجربة مؤلمة، بل هو في الواقع مجرد مشاحنة بيروقراطية. | It is no longer a traumatic experience, just a bureaucratic hassle. |
| هذا هو الواقع الأوروبي الجديد، وليس مجرد هفوة لحظية في إطار نظام جيد. | This is Europe s new reality, not a momentary lapse in good order. |
| وهذا ليس بإعلان حرب، بل هو في الواقع عبارة عن لعب سياسي عنيف. | That s hardball politics, not a declaration of war. |
| فقد لا يكون مجلس الأمن بالضرورة هو الجهاز الواقع في أسوأ حالات التأزم. | The Security Council may not necessarily be the organ in the most critical situation. |
| على المستوى الشخصي لمعرفة ما هو الأثر الواقع على البيئة. | On a personal level to know what is the impact on the environment. |
| واليوم، فإن الحليب الممخوض الذي تشتريه هو في الواقع حليب قليل أو منزوع الدسم. | Now, the buttermilk that you get is actually low fat or skim milk. |
| أنا لدي اهتمام بالتعليم في الواقع، ما وجدته هو أن الجميع لديهم اهتمام بالتعليم. | I have an interest in education actually, what I find is everybody has an interest in education. |
| واكتشفنا انه افضل طريقة لقطع الاشياء الى نصفين هو في الواقع قطعها الى نصفين. | And it turns out, the best way to cut things in half is to actually cut them in half. |
| أما الجزء الخارجي المتبقي إلى اليوم من الكولوسيوم هو في الواقع الجدار الداخلي الأصلي. | The remainder of the present day exterior of the Colosseum is in fact the original interior wall. |
| هذا هو الجزء الضارب من الكعب في هاتين الصورتين, و هو يتآكل. في الواقع لقد رأيتهم يتآكلون حتى يصلوا إلى اللحم. | That's the smashing part of the heel on both these images, and it gets worn away. In fact, I've seen them wear away their heel all the way to the flesh. |
| وفي الواقع، إنسانيتنا وكل ما نعتقده حول أنفسنا هو شيء اخترعناه. | In fact, our humanity, and everything that we think about ourselves is something that we've invented. |
| هي مجموعة كبيرة. في الواقع هي ضخمة جدا واجتماعنا السنوي هو أكبر إجتماع علمي في العالم. | It's a big community. It's such a big community, in fact, that our annual gathering is the largest scientific meeting in the world. |
| لا أعرف، لكن في الواقع هو دماغ كامل حي استطعنا الإبقاء عليه حيا للقيام بمزايداتنا. | I don't know, but in fact it is a fully living brain that we have managed to keep alive to do our bidding. |
| في الواقع إنهم يرتبون لإخلاء أمريكا الشمالية من قيادة السيارات، الذي هو شئ عظيم للغاية. | They're actually managing to talk North Americans out of driving cars, which is a pretty great thing. |
| الواقع أن ارتفاع معدل الاغتصاب في الهند ليس هو ببساطة السبب وراء عنف الاحتجاجات وشدتها. | It is not simply the high rate of rape in India that is driving the protests virulence. |
| وأضيف موقع جديد هو اللوحة التذكارية في إينديا بوينت، في جبل هامبولت الواقع في درونينغ ماود لاند. | One new site has been added, namely a Memorial plaque at India Point, Humbolt Mountain, Dronning Maud Land. |
| لكن في الواقع، كل قياس يجريه ثمين، لأنه يخبرنا عن العلاقة بين النجوم والكواكب، وكيف أن ضوء النجم هو في الواقع ما يهيئ المحيط المناسب لتشكل الحياة في الكون | But really, every measurement it makes is precious, because it's teaching us about the relationship between stars and planets, and how it's really the starlight that sets the stage for the formation of life in the universe. |
| مالذي سيحدث إذا كان هذا ليس هو الحال وكيف يمكننا تقب ل ذلك وإيجاد ما هو في الواقع أكثر حفاظا على الجميع | What does it look like if that's not the case? And how can we embrace that and actually come up with something that was actually more likely to sustain everybody? |
| ولكن ما حدث في الواقع هو أننا اكتسحناهم وفزنا بهامش غير مسبوق بلغ 80 في مقابل 20 . | As it happened, we wiped the floor with them, winning by an unprecedented margin of 80 to 20 . |
| ربما أصبحوا أبطأ، لكن ما يزال بمستطاع النشطاء الوصول إليها وفي الواقع يجادلون بأن حصولهم على إتصال هو في الواقع شئ عظيم مقارنة بالعديد من الدول الإستبدادية. | They may have become slower, but the activists could still access it and actually argue that having access to them is actually great for many authoritarian states. |
| و كان ذلك في الواقع الأكثر أهمية, لأن عمل هاورد لشركة كامبل هو من صنع شهرته. | And this was even more important. In fact, Campbell's Soup is where Howard made his reputation. |
| ففي هذا العالم متعدد الهويات أصبح اختيار المرء لفريقه هو في الواقع جزءا من تقريره لهويته. | In a world of multiple identities, to choose one s team is in part to decide who one is. |
| هوخاطر في الواقع والآن، فيلمه هو الوحيد الذي تناول الموضوع إلا إذا كان فيلمكم على الطريق . | In fact,Adderrahmane did take the risk and right now, his is the only film addressing this topic... unless yours is on the way? |
| والتحدي الرئيسي الآخر هو كفالة أن يوفر تحسين التحليل والاستراتيجيات، في الواقع، الأساس لزيادة التدخـلات الناجحة. | A further key challenge is to ensure that improved analysis and strategies do in fact provide the basis for taking successful interventions to scale. |
عمليات البحث ذات الصلة : هو في الواقع لا - في الواقع هذا هو - هذا هو في الواقع - الذي هو في الواقع - الذي هو في الواقع - هو في الواقع ليس - ما هو في الواقع - هذا هو في الواقع