ترجمة "هو بناء من" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن بناء الأمة يتطلب ما هو أكثر من الصلب والخرسانة. | Building a nation demands more than steel and concrete. |
| بناء preconditioners هو مجال بحث واسع. | The construction of preconditioners is a large research area. |
| وهذا هو سبب إنشاء لجنة بناء السلام. | That is the reason behind the Peacebuilding Commission. |
| وينتخب هو أو هي من قبل البرلمان بناء مع ثلثي الأصوات المطلوبة. | He or she is elected by Riigikogu, with two thirds of the votes required. |
| والتحدي السادس هو الإنشاء الفوري للجنة بناء السلام. | The sixth challenge is to put the Peacebuilding Commission in place promptly. |
| 16 والقصد من هذه البرامج هو بناء القدرة على منع نشوب الصراعات وحلها. | These programmes are intended to build capacity for the prevention and resolution of conflict. |
| فإنفاذ القوانين هو أحد الأعمدة اللازمة لتدعيم بناء القدرات. | It is one of the necessary pillars for the enhancement of capacity building. |
| إن بناء الثقة هو ما تحتاجه الحكومات والدول للحد من سباق التسلح وتطوير الأسلحة. | Governments need to work on the basis of the principle of confidence building in order to put an end to the arms race. |
| الإبرة المغنطيسية ألف قضيب مغناطيسي هو مطلوب عند بناء البوصلة. | Construction of a magnetic compass Magnetic needle A magnetic rod is required when constructing a compass. |
| القائلون ما هو قريب بناء البيوت. هي القدر ونحن اللحم | who say, The time is not near to build houses this is the caldron, and we are the meat. |
| القائلون ما هو قريب بناء البيوت. هي القدر ونحن اللحم | Which say, It is not near let us build houses this city is the caldron, and we be the flesh. |
| عندما يكون اللعب هو بناء برج من المكعبات فإن الطفل يبدأ بتعلم الكثير عن الأبراج. | When play is about building a tower out of blocks, the kid begins to learn a lot about towers. |
| هذا هو إكزانتوس دانييل . وهو عامل بناء، فقط عامل بناء عادي و ليس رئيس عمال، وقد أخذ أحد دروسنا التدريبية. | This is Xantus Daniel he's a mason, just a general construction worker, not a foreman, who took one of our trainings. |
| وماأريد أن أفعله هو كتابة برنامج جزيئي, بهدف بناء هذه التكنولوجيا. | And what I want to do is write molecular programs, potentially to build technology. |
| الدرس الذي تعلمناه هو أننا بحاجة إلى بناء بلد قوي حيث نعيش أحرار ا من النظم الفاشي ة. | The lesson learned is that we need to build a strong country where we all want to live and be free from fascist nations ... |
| وقد أضيف هو الآخر في وقت متأخر نسبيا من مداولات الفريق العامل، بناء على اقتراح من الولايات المتحدة. | It had also been added relatively late in the proceedings of the Working Group at the suggestion of the United States. |
| وقد برج المعرض هو أطول بناء في أوروبا قبل البناء للبرج التجاري. | The Messeturm had been the tallest building in Europe before the construction of the Commerzbank Tower. |
| إذ أن الالتزام العام بالمساعدة في إعادة بناء جورجيا هو السبيل الأفضل لمنع روسيا من تحقيق غايتها. | Prime Minister Vladimir Gurgenidze estimates that rebuilding railroads, bridges, ports and other infrastructure will cost at least 1 billion this does not include humanitarian relief, refugee resettlement costs, or rebuilding Georgia s military. |
| فالمطلوب الآن هو بناء وعرض الثقة من كلا الطرفين والتوصل لحلول منطقية للحفاظ على الأرواح وحياة الجنود. | The need of the hour is to display trust from both sides and come to a reasonable conclusion so that no more valuable human life is lost. |
| والتحدي الماثل هنا هو كيفية بناء شراكة فعالة بين منظومة الأمم المتحدة والأطراف الفاعلة الأخرى بغية الاضطلاع بدور حسن التنسيق في بناء السلام. | The challenge here is how to build an effective partnership between the United Nations system and other actors for a well coordinated role in peacebuilding. |
| هو قد افترض أنه بناء على كمية من الجليد، فإنه يجب أن تكون هناك كتلة اليابسة قد نشأت. | He did hypothesize that, based upon the amount of ice, that there must be an originating land mass. |
| وكان الهدف من المبادرات المتخذة هو بناء القدرات، وتحديد مصادر التمويل الجديدة، وتشجيع استخدام المعارف المحلية والإدارة العلمية. | The initiatives aimed to build capacity, identify new sources of funding and promote the use of local knowledge and scientific management. |
| لذا فإن أهم ما في الأمر هو أن نسعى إلى بناء أنظمة آمنة حتى عندما تفشل، لا أن نحاول بناء أنظمة غير قابلة للفشل. | The point is to build systems that will be safe when they fail, not to try to build fail safe systems. |
| حصل هذا الموقع بالفعل على بضع قصص الكثير من الأفكار. تسمى بناء مدرسة واحدة، الذي هو أسم عظيم، أعتقد | This website is already up, it's already got a bunch of stories, a lot of ideas. It's called Once Upon a School, which is a great title, I think. |
| كان ذلك المتنزه الصغير الذي أخبرتكم عنه سابق ا هو المرحلة الأولى من بناء حركة لتخضير الأماكن في جنوب برونكس | That small park I told you about earlier was the first stage of building a greenway movement in the South Bronx. |
| وهذا الفصل الاستثنائي من التاريخ هو الذي جعل في الإمكان إعادة بناء أوروبا وتنميتها بنجاح طيلة نصف القرن الماضي. | It is this extraordinary, historic act that made possible the reconstruction and successful development of Europe over the last half century. |
| إن أكبر إن لم يكن الأكثر الأهمية تحدي هو بناء مؤسسات جيدة والحفاظ عليها. (. | The biggest but most important challenge is to build and maintain good institutions. (...) transparency will be the most powerful lever for accountability. |
| أعدت الأمانة بالتشاور مع المكتب برنامج العمل المرفق لعام 2006، بناء على المتطلبات القانونية للمجلس التنفيذي والطلبات المنبثقة عن مقررات ومناقشات معينة للمجلس، حسبما هو مبين، أو بناء على مقترحات من الأمانة. | The attached programme of work for 2006 has been prepared by the secretariat in consultation with the Bureau, based on statutory requirements of the Executive Board, requests arising from specific decisions or discussions by the Board, as indicated, or proposals by the secretariat. |
| غير أن بناء قدرات الدول لمنع العمليات الإرهابية وعمليات التجنيد من قبل الإرهابيين هو العنصر الأكثر فعالية في استراتيجية شاملة. | However, building the capacity of States to prevent terrorist operations and recruitment by terrorists is the most effective element of a comprehensive strategy. |
| ومن الواضح أن بناء السلام، بالرغم مما هو عليه من صعوبة، لا ينطوي على التعقيدات والتحديات التي يستتبعها حفظ السلام. | It is obvious that, as difficult as peacekeeping is, it does not hold the subtleties and challenges that peacebuilding entails. |
| إن هدف بناء السلام هو، أولا وقبل كل شيء، ضمان الانتقال من الصراع إلى السلام والتنمية والتعمير، ومنع تجدد الصراع. | The aim of peacebuilding is, first and foremost, to ensure the transition from conflict to peace, development and reconstruction, and to prevent the recurrence of conflict. |
| كان الغرض الأساسي من بنائه هو بناء مكان للعبادة للرجال والنساء من جميع طبقات الحياة ومختلف الأديان ليأتوا جميع ا لعبادة إلههم سوي ا. | Its construction was mainly intended to build a place of worship for men and women from all walks of life and all religions to come and worship God equally. |
| إحداهما نحن محظوظون للغاية هو بناء مؤسسة مختصة وهو عمل إنطلق مع سكريبس و كوالكام | One of them we're very fortunate is to develop a dedicated institute and that's work that started with the work that Scripps with Qualcomm ... |
| إحدى طرق إعادة بناء هذا هو مقارنة التنبؤ والمستند فقط على أوامرك للحركة مع الواقع. | So one way to reconstruct that is to compare the prediction which is only based on your movement commands with the reality. |
| هو حمض نووي منقسم بشكل سيء، ولكن بفضل التقنيات الحديثة يمكنكم إعادة بناء الم ج ين بالكامل. | It's DNA which is pretty badly fragmented, but with good techniques now, you can basically reassemble the whole genome. |
| مبنى شين مارونوأوتشي ، أو مبنى مارونوتشي الجديد، هو أعلى بناء في حي تشيودا في طوكيو. | The , or New Marunouchi Building, is the highest building of the Chiyoda ward in Tokyo. |
| 24 سيستخدم نهج جديد هو عبارة عن ''مجموعة عناصر بناء في المقارنات في قطاع البناء. | A new method, basket of construction components , will be used for comparisons in the construction sector. |
| adnan_hws إن تذ كر الأندلس أكبر من مجرد البكاء على ضياع المملكة، وإنما هو من أجل التعل م من أخطائنا لنعيد بناء حضارة عظيمة مرة أخرى | Photo shared by Al_Andalus_ showing King Boabdil handing the keys of the city over to King Ferdinand II of Aragon and Queen Isabella I of Castile Many netizens seized the opportunity to tweet about the Islamic and Arabic civilization adnan_hws Remembering Andalus is more than crying for the loss of a kingdom, it's to learn from our mistakes to rebuild such a glorious civilisation |
| وكان العنوان الرسمي لجلسة المناقشة هو وادي السليكون هل تتمكن أوروبا في أي وقت من بناء عملاق الوسائط الإعلامية الجديد التالي . | The formal name of the panel was Silicon Envy Will Europe ever build the next new media giant? |
| لعلكم تعلمون أن الكيمياء هو علم بناء الجزيئات أو كما أفضله صناعة عقاقير جديدة لعلاج السرطان. | You might know that chemistry is the science of making molecules or to my taste, new drugs for cancer. |
| في الحقيقة، لن ينجح الأوروبيون في بناء أوروبا الموسعة إلا بالانفتاح على ما هو أجنبي عليهم. | Indeed, Europeans will only succeed in building the wider Europe if they are open to what is foreign to them. |
| وإذ تسلم بأن بناء قدرات المجتمعات المحلية هو عنصر أساسي في السياسات والبرامج الفعالة بشأن المخدرات، | Acknowledging that community capacity building is an essential component of effective drug policies and programmes, |
| والقرار القادم بإنشاء لجنة بناء السلام سيمثل هو الآخر، بالتأكيد، خطوة إضافية هامة في ذلك الاتجاه. | The forthcoming decision to establish a peacebuilding commission will assuredly mark yet another important step in that direction. |
| والوفاء بتلك الالتزامات هو الخيار المنطقي والأساسي الوحيد الذي يفضي إلى إعادة بناء الثقة والحوار البناء. | Fulfilling those obligations is the only reasonable and essential option leading to the re establishment of confidence and constructive dialogue. |
| إن من الأفضل والأرخص الاستثمار في بناء السلام فيـما بعد الصراع، الذي هو وقائي بطبيعته، بدلا من إنفاق موارد شحيحة على انتكاسات يمكن درؤها. | It is much better and much cheaper to invest in post conflict peacebuilding, which is also preventive in nature, than to expend scarce resources on relapses that can be prevented. |
عمليات البحث ذات الصلة : هو بناء حول - هو بناء ل - بناء من - بناء من - بناء من - بناء من - بناء من - هو من - من هو - من هو - من هو - من هو - من هو - هو من