ترجمة "هويته" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

هويته - ترجمة :
الكلمات الدالة : Identity I.d. Identified

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ضح ى فاضل بسر ية هويته.
Fadil sacrificed his anonymity.
أولا ، إنها تمثل هويته.
First, it represented his identity.
أولا ، إنها تمثل هويته.
First, it represented his identity he was a shepherd.
أولا هويته راعي غنم
First, his identity he was a shepherd.
لأن حيثمـاذهبنـا، ع دت بصحبة هويته
Because wherever we went, I came back with his identity.
وليكن لكل منزل هويته الخاصة
So each building has its own personality.
ولم يكشف الشخص المتصل عن هويته.
The caller did not reveal his identity.
بحيث يمشي على المنصة فتعرف هويته
It walks over the pad, and you know who it is.
لكنه سيفقد هويته المعمارية ومعها يفقد جماله.
But it will then loose its architectural identity and beauty.
هل يقوم سيونغ جو بحمل هويته دائما
Does Seung Jo always carry around his ID?
وطلبوا منه أوراق هويته وهددوا باعتقاله ﻷنه لم يكن يحمل أوراق هويته معه. وعرض عليهم أن يذهب الى منزله ﻻستحضارها.
They asked him for identification and threatened to arrest him because he did not have it, whereupon Molina offered to go to his house to fetch it.
فهو ليس الرجل الذي حصل على هويته بالميلاد.
He is not a man whose identity was handed to him by birth.
حق الطفل في الحفاظ على هويته وفي التعليم
The right of the child to identity and education
سيطلبون رؤية هويته ويأخذونه للمستشفى، وزوجته ترسل للسجن
They could ask for his papers, then take us to a hospital.
(أ) اسم مقدم الشكوى وعنوانه وعمره ومهنته وإثبات هويته
(a) The name, address, age and occupation of the complainant and the verification of his her identity
الشرطة الفرنسية لم تنجح حتى الآن في تحديد هويته
French police have not yet succeeded in establishing his identity.
...عليه أن يتقدم إلى القنصلية البريطانية ليبرهن عن هويته
He'll have to report in person to the British Consulate... to establish his identity.
ومعه، يلقون نظرة سريعة على شارته وبطاقة هويته فقط لاغير.
With him, they just take a quick glance at his badge and ID and they re done.
(أ) اسم وعنوان وسن ومهنة صاحب البلاغ والتحقق من هويته
(a) The name, address, age and occupation of the author and the verification of his identity
وسئل كل منهم عن هويته والمكان الذي يخفي فيه اﻷسلحة.
Everyone was asked who they were and where they were hiding the weapons.
يجب أن يقدم صاحب الطلب نسخة م صد قة من بطاقة هويته الشخصية
The applicant must present an authenticated copy of his her Identity Card
امرأة وهو يرتدي ملابس مختلفة أيضا مما يساعد على تحديد هويته.
And he also wears different clothing that helps to identify him.
وعند دخول المسافر أراضي موريشيوس، ي تأكد من هويته واسمه وتفاصيل جواز سفره.
Once a passenger has landed, the identity of the passenger his her name and passport details is checked.
وينبع مشروع الاقتصاد التشاركي من د بال روحاني يمنح الاقتصاد التشاركي هويته ومعناه.
The EoC project stems from a spiritual humus that gives the EoC its identity and meaning.
لقد كان حب من النظرة الاولى بالنسبة له, لاحقا يقوم بتغير هويته
It was love at first sight for the man. Later, the man hides his identity.
سأذهب لأحضار ساندوتش, لايخرج احد الا اذا تم تحديد هويته فى الردهة,
Just out for a sandwich, boys. Nobody's to leave unless identified in the lobby.
سنعرف هويته حينئذ و سنرسل اوصافه لكل مراكز البوليس سنعثر عليه بالتأكيد
And as soon as we get the FBI report from Washington his identity will be known and this description sent out on police broadcast.
ويجوز أيضا عند اﻻقتضاء حماية الشاهد من تعرف اﻵخرين على هويته )القاعدة ٧٥(.
Witnesses may also be protected from public identification, if appropriate (rule 75).
وهو يدعي أنه لم يعرض على طابور استدﻻل وإنما حددت هويته بالمجابهة فقط.
He claims that he was not placed on an identification parade and that he was identified by confrontation only.
وتشمل هذه الشروط معلومات من قبيل اسم الزبون، وعنوانه، ومهنته، وجنسيته، وبطاقة هويته، ورقم هويته الضريبية، بالنسبة للأشخاص الطبيعيين، والاسم الاعتباري، والنشاط الرئيسي، والعنوان، ورقم السجل الوطني للكيانات الاعتبارية بالنسبة للكيانات الاعتبارية.
These requirements include information such as the customer's name, address, occupation, nationality, identity card, taxpayer identification number (CPF), in the case of natural persons, and the legal name, main activity, address and legal entities national register number (CNPJ) in the case of legal entities.
كما تعلمون، يقول أرسطوالمأساة هي اللحظة التي يأتي البطل وجها لوجه مع هويته الخاصة.
You know, Aristotle says a tragedy is that moment when the hero comes face to face with his true identity.
أما عن أوباما فإن أفريقيا تظل حتى الآن تشكل الخلفية التي ي ـع ر ف عليها هويته الأميركية.
For Obama, Africa so far chiefly remains a backdrop against which he defines his American identity.
على الرغم من دوره البارز، إلا أن هويته أخفيت عن العامة خلال معظم حياته المهنية.
Despite his prominent role, his identity was kept a secret from the public for most of his career.
وﻻ أعرف شعبا له هويته وثقافته وأرضه وسماته الخاصة به وﻻيريد أن يحصل على السيادة.
I know of no people with its own identity, culture, territory and special characteristics that does not want sovereignty.
يختفي جسمه تختفي هويته من وعيه لأنه ليس لديه ما يكفي من الانتباه، بخلافنا جميع ا
His body disappears, his identity disappears from his consciousness, because he doesn't have enough attention, like none of us do, to really do well something that requires a lot of concentration, and at the same time to feel that he exists.
نضع قليلا من الأرز على قدم البطريق التي يوجد عليها رمز شريطي فيخبرنا عن هويته
You put a little piece of rice in the foot of a penguin that has a barcode, so it tells you who it is.
بالنسبة له الأمر سيان، لأنه (وبالنظر إلى هويته الجنسية) يعلم أن ه لا يستطيع حجب الشمس بإصبعه.
She doesn't mind because she knows she can't bury her head in the sand.
وأيض ا التساؤلات حول ماهي ة الإنسان و من ماذا تتكون هويته له حيز كبير في فلسفة العقل.
Questions about what a person is and what his or her identity consists of also have much to do with the philosophy of mind.
كما اتخذت تدابير لضمان حقوق اﻷقليات الوطنية، وبعضها كان على شفا فقد هويته إبان النظام السوفياتي.
Measures have been taken to guarantee the rights of the national minorities, some of which were on the edge of losing their identity during the Soviet regime.
قاموا بقراءة هويته، وأرسلوا اسمه إلى غرفة العمليات، حيث قام الإرهابيون بالبحث عن اسمه في غوغل،
They picked up his identification, and they phoned his name in to the terrorist war room, where the terrorist war room Googled him, and found a picture and called their operatives on the ground and said,
'2' أن الموق ع المعي نة هويته في الشهادة كان يسيطر على بيانات إنشاء التوقيع في وقت إصدار الشهادة
(ii) That the signatory that is identified in the certificate had control of the signature creation data at the time when the certificate was issued
المشكلة الحقيقية هي أن أي زعيم فلسطيني، أيا كانت هويته، لن يتمكن من تحقيق مثل هذه التغييرات.
The problem is that no Palestinian leader, no matter who he is, can deliver these changes.
ينبغي أن يكون لكل شخص الحق في اختيار هويته أو هويتها الجنسية فهذه مسألة تتعلق بكرامة الإنسان.
It should be every person's right to seek his or her identity that is a question of human dignity.
ولكنه مثله كمثل أي مزيج مشوش غير متجانس، لم ينجح إلا في إرباك الشعب الروسي بشأن هويته ودولته.
But, like any muddle, it is succeeding only in confusing Russians about themselves and their country.
الوجه الجديد الدال على الاستعمال الإيراني للويب لا زال ينتقد الحكومة الإيرانية ومدافعا عن هويته في نفس الوقت.
Maintains criticism of the Iranian state and defends own identity at the same time. Arash Kamangir ( Kamangir) October 6, 2013

 

عمليات البحث ذات الصلة : ثبت هويته - لم تعرف هويته - الكشف عن هويته - الكشف عن هويته - عدم الكشف عن هويته والسرية - السرية وعدم الكشف عن هويته - في عدم الكشف عن هويته - عدم الكشف عن هويته التنازل - عدم الكشف عن هويته تماما - ضمان عدم الكشف عن هويته - ضمان عدم الكشف عن هويته - أسباب عدم الكشف عن هويته - عدم الكشف عن هويته مضمون - الحق في عدم الكشف عن هويته