ترجمة "هوامش سندات الشركات" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

الشركات - ترجمة :

الكلمات الدالة : Companies Corporate Corporations Enterprises Firms Bonds Bearer Bond Bonds Securities Profit Margin Error Flanks Gulf

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكنها تشكل أيضا حجة ضد حماية حملة سندات الشركات.	But it also counsels against protecting firms bondholders.
والواقع أن الزيادة الثابتة في تكاليف الإنتاج، والتي ترجع جزئيا إلى ارتفاع تكاليف الاقتراض، تعمل على تضييق هوامش ربح الشركات ـ وخاصة الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم.	The steady increase in production costs, partly attributable to high borrowing costs, is squeezing enterprises profit margins of small and medium sized enterprises in particular.
ولكن يتعين على الحكومات أيضا أن تتجنب حقن الشركات بقدر مفرط من الثقة، وهو ما قد يغريها برفع هوامش الربح والإضرار بالمبيعات.	Yet governments must also avoid pumping up businesses with over confidence, which could tempt them to raise mark ups and hurt sales.
ومرة أخرى، ثمة أمثلة على هوامش خطأ مماثلة.	Again, there are examples of similar error ranges.
وقد بلغت قيمة هذه الأدوات مجتمعة 5.9 تريليون يوان في العام الماضي، وتقدمتها سندات الشركات (بقيمة 2.3 تريليون يوان).	These instruments combined worth reached 5.9 trillion last year, led by corporate bonds ( 2.3 trillion).
وسوف تنطبق أسعار الفائدة المرتفعة أيضا على سندات الشركات والقروض المصرفية، وهذا يعني بالتالي إضعاف الاستثمار في الأعمال التجارية.	The higher interest rates would also apply to corporate bonds and bank loans, weakening business investment.
إن السوق لا تنبئنا بأن الاقتصاد يعاني من ديون هائلة، بل إنه يعاني من الديون الخاصة الهائلة، وهذا هو السبب وراء تدني أسعار سندات الشركات وارتفاع تكاليف تمويل الشركات.	What the market is saying is not that the economy has too much debt, but that it has too much private debt, which is why prices of corporate bonds are low and firms find financing expensive.
وهو ما يتيح هوامش ربح مرتفعة نسبيا لمعظم شركات الصلب.	This permits relatively high profit margins to be earned by most steel companies.
أخيرا ، من المعروف أن الاحتكارات المستقرة ذات هوامش الربح العالية كانت تصب دوما في مصلحة أصحاب المال، بينما تتركز مصلحة عامة الناس في الأسواق التنافسية ذات هوامش الربح المنخفضة.	Finally, finance has long had an interest in stable monopolies and oligopolies with high profit margins, while the public has an interest in competitive markets with low margins.
وارتفاع أسعار الفائدة الطويلة الأجل يعني انخفاض سعر سندات الحكومة اليابانية، وتدمير ثروات الأسر، وبالتالي خفض الإنفاق الاستهلاكي. وسوف تنطبق أسعار الفائدة المرتفعة أيضا على سندات الشركات والقروض المصرفية، وهذا يعني بالتالي إضعاف الاستثمار في الأعمال التجارية.	A spike in long term rates would lower the price of JGBs, destroying household wealth and, in turn, reducing consumer spending. The higher interest rates would also apply to corporate bonds and bank loans, weakening business investment.
فقد انخفضت فوارق أسعار الفائدة بالنسبة للحكومتين الإيطالية والأسبانية بشكل كبير، واستؤن ف إصدار سندات الشركات، وساد القارة ببطء شعور بالعودة إلى الحالة الطبيعية.	The interest rate spreads for Italian and Spanish government bonds have dropped dramatically, corporate bond issues have resumed, and a sense of normalcy is slowly pervading the continent.
ومنذ العام 1982 لم يحدث أن مر عقد من الزمان وكانت حال المستثمرين عند نهايته أفضل لو وضعوا أموالهم في سندات الشركات أو سندات خزانة الولايات المتحدة بدلا من وضعها في محافظ استثمار تشتمل على أوراق مالية متنوعة.	Not since 1982 has a decade passed at the end of which investors would have been better off had they placed their money in corporate or United States Treasury bonds rather than in a diversified portfolio of stocks.
وستتعرض البلدان المستفيدة من الأفضليات لعملياتة تكيف من جراء تآكل هوامش أفضلياتها.	Preference receiving countries will face adjustments as a result of erosion of their preference margins.
وتبيع الشركات المالية الأصول، مثل سندات الخزانة أو السندات العقارية، في مقابل المال النقدي، وت ع د بشراء هذه الأصول مرة أخرى، في اليوم التالي غالبا.	Financial firms sell assets, like Treasury bonds or real estate securities, for cash, and promise to buy those assets back (i.e., to repurchase them or, for short, to do a repo ), typically the following day.
إن صناديق سوق المال تأخذ الأموال النقدية الفائضة من المستثمرين ثم تستخدمها لشراء سندات دين قصيرة الأجل من الشركات، والبنوك، وغيرها من المؤسسات المالية.	Money market funds take excess cash from investors and use it to purchase short term IOUs from businesses, banks, and other financial institutions.
فجاميكا على سبيل المثال قد تصدر سندات للألمونيوم ونيجيريا قد تصدر سندات للنفط وسيراليون قد تصدر سندات لخام الحديد ومنغوليا قد تصدر سندات للنحاس.	Jamaica, for example, would issue aluminum bonds Nigeria would issue oil bonds Sierra Leone would issue iron ore bonds and Mongolia would issue copper bonds.
كما توفر هوامش أسعار الفائدة الأعلى التي يحددها بنك ا لشعب الصيني دعما إضافيا.	The high interest rate margins set by the PBOC provide additional support.
إن سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان ليست نبتة شيطانية، بل إنها أداة مالية مفيدة وقادرة على تحسين الاستقرار المالي والطريقة التي تدار بها الشركات والبلدان.	Far from being the spawn of the devil, CDSs are a useful financial instrument that can improve not only financial stability, but also the way that companies and countries are run.
ذلك أن ارتفاع أسعار السندات الحكومية من شأنه أن تعمل على تحويل الطلب نحو سندات الرهن العقاري أو الشركات، على النحو الذي يساعد في رفع أسعارها بالتالي.	Expensive government bonds will shift demand to mortgage or corporate bonds, pushing up their prices.
سندات ملكية الأرض	Land titles
فقد أدى هبوط الطلب إلى تدمير صغار المنتجين، الذين كانوا يعيشون بالكاد على هوامش ضئيلة بالفعل.	Slumping orders devastated low end producers, which barely survived on wafer thin margins.
فبدون المنافسة قد لا يزيد التأثير الناجم عن تخفيض التعريفات على زيادة هوامش الربح لـم ست و ر د م ح ت ك ر.	Without competition, lowering tariffs may merely be reflected in higher profit margins for a monopoly importer.
إصدار سندات مرتبطة بالنمو	Create Growth Linked Bonds
سندات اليورو بلا خوف	Eurobonds without Fear
المشكلة في سندات اليورو	The Trouble with Eurobonds
سندات الملكية القابلة للتداول	Negotiable documents of title
ها هو تجمهر يعرف ما هي الإستدامة، ولهذا سأقوم خلال 60 ثانية بإعطائكم شرحا على هوامش , حسنا	This is a crowd that does know what it is, so I'll like just do like the 60 second crib note version. Right?
ولم يعد بوسع العديد من كبار المستثمرين تغطية متطلبات هوامش التأمين، بينما سجلت تكاليف الاقتراض ارتفاعات حادة.	Too many big investors can no longer meet their margin calls, while borrowing costs have risen sharply.
وتحرير أسواق سندات الشركات من شأنه أن يساعد المستثمرين الأجانب في المساهمة في تطوير البنية الأساسية للبلاد في حين يكسبون قدرا طيبا من العوائد مع تزايد الطاقات الإنتاجية في الهند.	Freeing up corporate bond markets would help foreign investors contribute to the development of the country s infrastructure while earning a good return as India s productive potential increases.
إن السبب وراء كراهية الساسة ومديري الشركات لسندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان يرجع إلى الوظيفة التي تؤديها أسعار سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمانكأداة مفيدة وسريعة في الكشف عن أخطائهم.	The reason that politicians and corporate managers alike hate CDSs is precisely because CDS rates are so useful and so prompt in exposing their mistakes.
والواقع أن عقيدته تحولت إلى طبيعة غالبة على عقد كامل من التجاوزات في قطاع الشركات والقطاع المالي والتي انتهت في أواخر ثمانينيات القرن العشرين بأزمة سوق سندات المضاربة وأزمة المدخرات والقروض.	His creed became the ethos of a decade of corporate and financial sector excesses that ended in the late 1980 s collapse of the junk bond market and the Savings Loan crisis.
مكاسب سندات العملات الاخرى الافريقية	Africa s Eurobond Bonanza
سندات برادي لإنقاذ منطقة اليورو	Brady Bonds For the Eurozone
وهنا يأتي دور سندات اليورو.	This is where Eurobonds come in.
كما عزز سعر الفائدة المنخفض على سندات الخزانة الطويلة الأجل الطلب على أصول أخرى طويلة الأجل وتعد بعائدات أعلى، بما في ذلك الأوراق المالية، والأرض الزراعية، وسندات الشركات العالية العائد، والذهب، والعقارات.	The low interest rate on long term Treasury bonds has also boosted demand for other long term assets that promise higher yields, including equities, farm land, high yield corporate bonds, gold, and real estate.
وما يشجعني أن بعض الأصوات تدعو إلى هذا في المملكة المتحدة، وأن الحديث يتجه الآن نحو شراء الأصول الخطرة، مثل سندات الشركات أو حزم القروض للقطاع الخاص، وليس السندات الحكومية الطويلة الأجل.	I am heartened by calls for this in the UK, and that the talk is now turning to the purchase of risky assets, such as corporate bonds or bundles of loans to the private sector, as opposed to long term government securities.
والواقع أن سوق المشتقات اليوم أصبحت خاضعة لاحتكار الق لة، مع عدد بسيط من البنوك التي تدير هوامش ربح ضخمة.	Indeed, today the market for derivatives is oligopolistic, with a few banks running huge profit margins.
انخفاض هوامش الربح على السيارات الكبيرة بسبب زيادة الحوافز (في شكل حسومات أو انخفاض التمويل الفائدة) لتعويض تراجع الطلب.	Profit margins decreased on large vehicles due to increased incentives (in the form of rebates or low interest financing) to offset declining demand.
سندات قابلة للتحويل من أجل أوروبا	Coco for Europe
ثانيا، أوروبا تحتاج إلى سندات اليورو.	Second, Europe needs eurobonds.
عمالة ضعيفة وأسواق سندات مالية قوية	Weak Labor, Strong Securities Markets
إن تحويل كل السندات الحكومية المعلقة ــ باستثناء سندات اليونان ــ إلى سندات اليورو هو العلاج الأفضل على الإطلاق.	Converting all outstanding government bonds with the exception of Greece s into Eurobonds would be by far the best remedy.
ولكن ماذا توقع المستثمرون بالضبط حين اشتروا سندات في شركات تحمل أسماء مثل ampquot عالم بلا حدودampquot ( Limitless World )، وهي إحدى الشركات العقارية المفلسة التابعة لدبي العالمية يبدو أننا نتحدث هنا عن عقلية الفقاعة.	What exactly did investors expect when they purchased bonds in companies with names like Limitless World, one of Dubai World s bankrupt real estate subsidiaries? Talk about a bubble mentality.
محاكمة سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان	Credit Default Swaps on Trial
ويشتري بنك انجلترا سندات المملكة المتحدة الحكومية.	The Bank of England is buying UK government bonds ( gilts ).

Display this page in English