ولكنها تشكل أيضا حجة ضد حماية حملة سندات الشركات.	But it also counsels against protecting firms bondholders.
سندات الإتحاد بالطبع يا ابنتي سندات الإتحاد	Why, Confederate bonds, of course, daughter.
سندات	All we have left.
وقد بلغت قيمة هذه الأدوات مجتمعة 5.9 تريليون يوان في العام الماضي، وتقدمتها سندات الشركات (بقيمة 2.3 تريليون يوان).	These instruments combined worth reached 5.9 trillion last year, led by corporate bonds ( 2.3 trillion).
وسوف تنطبق أسعار الفائدة المرتفعة أيضا على سندات الشركات والقروض المصرفية، وهذا يعني بالتالي إضعاف الاستثمار في الأعمال التجارية.	The higher interest rates would also apply to corporate bonds and bank loans, weakening business investment.
إن السوق لا تنبئنا بأن الاقتصاد يعاني من ديون هائلة، بل إنه يعاني من الديون الخاصة الهائلة، وهذا هو السبب وراء تدني أسعار سندات الشركات وارتفاع تكاليف تمويل الشركات.	What the market is saying is not that the economy has too much debt, but that it has too much private debt, which is why prices of corporate bonds are low and firms find financing expensive.
سندات واحد	Single bonds
فجاميكا على سبيل المثال قد تصدر سندات للألمونيوم ونيجيريا قد تصدر سندات للنفط وسيراليون قد تصدر سندات لخام الحديد ومنغوليا قد تصدر سندات للنحاس.	Jamaica, for example, would issue aluminum bonds Nigeria would issue oil bonds Sierra Leone would issue iron ore bonds and Mongolia would issue copper bonds.
وورقة الدولار ليست أكثر من سند دين تتعهد الحكومة بموجبة بدفع القيمة المسجلة عليها، وهذه أيضا حال سندات صندوق الضمان الاجتماعي.	A dollar bill is an IOU from the government, just like a Social Security Trust Fund bond is.
سندات ملكية الأرض	Land titles
وارتفاع أسعار الفائدة الطويلة الأجل يعني انخفاض سعر سندات الحكومة اليابانية، وتدمير ثروات الأسر، وبالتالي خفض الإنفاق الاستهلاكي. وسوف تنطبق أسعار الفائدة المرتفعة أيضا على سندات الشركات والقروض المصرفية، وهذا يعني بالتالي إضعاف الاستثمار في الأعمال التجارية.	A spike in long term rates would lower the price of JGBs, destroying household wealth and, in turn, reducing consumer spending. The higher interest rates would also apply to corporate bonds and bank loans, weakening business investment.
وبدلا من ذلك فإن أسعار الفائدة المنخفضة قد تدفعها (أو صندوق التقاعد الذي تساهم فيه) إلى شراء سندات طويلة الأجل محفوفة بالمخاطر.	Alternatively, low interest rates could push her (or her pension fund) to buy risky long maturity bonds.
فقد انخفضت فوارق أسعار الفائدة بالنسبة للحكومتين الإيطالية والأسبانية بشكل كبير، واستؤن ف إصدار سندات الشركات، وساد القارة ببطء شعور بالعودة إلى الحالة الطبيعية.	The interest rate spreads for Italian and Spanish government bonds have dropped dramatically, corporate bond issues have resumed, and a sense of normalcy is slowly pervading the continent.
ومنذ العام 1982 لم يحدث أن مر عقد من الزمان وكانت حال المستثمرين عند نهايته أفضل لو وضعوا أموالهم في سندات الشركات أو سندات خزانة الولايات المتحدة بدلا من وضعها في محافظ استثمار تشتمل على أوراق مالية متنوعة.	Not since 1982 has a decade passed at the end of which investors would have been better off had they placed their money in corporate or United States Treasury bonds rather than in a diversified portfolio of stocks.
إصدار سندات مرتبطة بالنمو	Create Growth Linked Bonds
سندات اليورو بلا خوف	Eurobonds without Fear
المشكلة في سندات اليورو	The Trouble with Eurobonds
سندات الملكية القابلة للتداول	Negotiable documents of title
سندات ضمان حسن الأداء	Performance reports
اشترى السكان سندات الحرب.	The population bought war bonds.
لديك سندات هيدروجين هيدروجين.	You have a hydrogen hydrogen bond.
وتبيع الشركات المالية الأصول، مثل سندات الخزانة أو السندات العقارية، في مقابل المال النقدي، وت ع د بشراء هذه الأصول مرة أخرى، في اليوم التالي غالبا.	Financial firms sell assets, like Treasury bonds or real estate securities, for cash, and promise to buy those assets back (i.e., to repurchase them or, for short, to do a repo ), typically the following day.
إن صناديق سوق المال تأخذ الأموال النقدية الفائضة من المستثمرين ثم تستخدمها لشراء سندات دين قصيرة الأجل من الشركات، والبنوك، وغيرها من المؤسسات المالية.	Money market funds take excess cash from investors and use it to purchase short term IOUs from businesses, banks, and other financial institutions.
مكاسب سندات العملات الاخرى الافريقية	Africa s Eurobond Bonanza
سندات برادي لإنقاذ منطقة اليورو	Brady Bonds For the Eurozone
وهنا يأتي دور سندات اليورو.	This is where Eurobonds come in.
لم نعد نشتري أي سندات.	We don't buy war bonds anymore.
سندات هذا كل ما ادخرناه	Bonds.
إن سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان ليست نبتة شيطانية، بل إنها أداة مالية مفيدة وقادرة على تحسين الاستقرار المالي والطريقة التي تدار بها الشركات والبلدان.	Far from being the spawn of the devil, CDSs are a useful financial instrument that can improve not only financial stability, but also the way that companies and countries are run.
وتقوم مجموعة آسيان 3 بدراسة جدوى بشأن إنشاء صندوق مؤشر سندات لعموم آسيا وصندوق لأموال السندات من أجل توفير أدوات فعالة من حيث التكاليف ومتنوعة للمستثمرين.	The Asian Bond Fund 2 (ABF2) was launched in December 2004.6 ASEAN 3 is studying the feasibility of a Pan Asian bond index fund and a fund of bond funds, to provide cost effective, diversified instruments for investors.
ذلك أن ارتفاع أسعار السندات الحكومية من شأنه أن تعمل على تحويل الطلب نحو سندات الرهن العقاري أو الشركات، على النحو الذي يساعد في رفع أسعارها بالتالي.	Expensive government bonds will shift demand to mortgage or corporate bonds, pushing up their prices.
سندات قابلة للتحويل من أجل أوروبا	Coco for Europe
ثانيا، أوروبا تحتاج إلى سندات اليورو.	Second, Europe needs eurobonds.
عمالة ضعيفة وأسواق سندات مالية قوية	Weak Labor, Strong Securities Markets
اﻻستثمارات حسب النوع سندات صفر أسهم	Investments by type (market value)
ويمكن أن تكون تلك سندات بيئي ة.	And those can be environmental bonds.
وليست هناك أي سندات مزدوجة هنا.	And there are no double bonds here.
كل هذه سندات وحيدة مع الكربون.	All of these are single bonds with the carbon.
(غاوار) والعم (بيلي) باعا سندات الحرب	Gower and Uncle Billy sold war bonds.
الشركات الكبيرة. الشركات الكبرى.	Big companies. Big companies.
أثينا ـ إن الحجج التي ساقتها ألمانيا ضد إصدار سندات اليورو، وتوسعة صندوق إنقاذ منطقة اليورو، وإنشاء نظام شامل لإدارة الشئون الاقتصادية، تتسم بالشفافية والبساطة وسهولة الفهم.	ATHENS Germany s arguments against introducing Eurobonds, expanding the eurozone s bailout fund, and instituting a comprehensive system of economic governance are transparent and easy to understand.
كل الشركات تموت .. كل الشركات	All companies die, all companies.
إن تحويل كل السندات الحكومية المعلقة ــ باستثناء سندات اليونان ــ إلى سندات اليورو هو العلاج الأفضل على الإطلاق.	Converting all outstanding government bonds with the exception of Greece s into Eurobonds would be by far the best remedy.
محاكمة سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان	Credit Default Swaps on Trial
ويشتري بنك انجلترا سندات المملكة المتحدة الحكومية.	The Bank of England is buying UK government bonds ( gilts ).

Display this page in English