ترجمة "هندستها وتصميمها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
هندستها وتصميمها - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وتم هندستها بواسطة مهندسين. | We had them engineered by the engineers. |
كانت هندستها غاية في الدقة. | It was so architectural. It was so precise. |
١ تحديد المشاريع وتصميمها وصياغتها | (i) Project identification, project design and formulation |
التوصية ٢ تشييد المباني وتصميمها | Recommendation 2. Building construction and design |
بإمكانك تحريكها وتصميمها كيفما شئت | You can move them around, design them as you see fit. |
وباستخدام طابعة معدلة لذلك الامر نقوم بطبع هندستها | We use a modified inkjet printer, and we print geometry. |
كذلك، هناك طرق مذهلة التي يمكن هندستها لإستقلاب الميثان. | Also, there's numerous pathways that can be engineered metabolizing methane. |
ثم, بعد ستة اشهر , على اليمين ترون القناة البولية المعاد هندستها. | And then, six months later on the right hand side you see this reengineered urethra. |
ونحن نشيد باﻷمم المتحدة لعزمها وتصميمها في هذا الصدد. | We commend the United Nations for its resolve and determination in this regard. |
وسيقوم موظف المشاريع بالتخطيط للمشاريع غير الطارئة وتصميمها وتنفيذها ورصدها. | The project officer will plan, design implement and monitor non emergency projects. |
وكان هناك افتقار الى اﻻشتراك الوطني في تحديد المشاريع وتصميمها. | There was an absence of national involvement in the identification and design of projects. |
يمكنكم رؤية شكلها وتصميمها الانسيابي تملك القوة للسباحة في المحيط | You can see in its shape and its streamlined design it's powered for ocean swimming. |
مدته 5 ثواني لمريضة تم علاجها بواحد من تلك الاعضاء التى تمت هندستها | It's a five second clip of a patient who received one of the engineered organs. |
وهذه نوع من الاشياء التي نعمل على اكتشافها كالذي بدأنا هندستها على مقياس النانو . | And these are the kinds of things we're going to discover as we start to engineer at the nano scale. |
أخذت قانون معماري عن الوظيفة والشكل وترجمته عمليا في مواد الصحيفة وتصميمها | I took an architectural rule about function and form and translated it into newspaper content and design. |
على اليسار، نرى قطعة صغيرة من نسيج قلب نابض هندستها من خلايا فأر في المختبر. | On the left, we see a tiny piece of beating heart tissue that I engineered from rat cells in the lab. |
إذن فلدينا الان مرضى يمشون بيننا بأعضاء تمت هندستها ،و لما يزيد على 10 أعوام. | So, we have patients now walking around with organs, engineered organs, for over 10 years, as well. |
وتشير تلك الجهود إلى التزام أفريقيا وتصميمها على معالجة المشكلة العصية للصراعات والسلام. | Those efforts are indicative of Africa's commitment and determination to tackle the intractable problem of conflicts and peace. |
واضطلع ببعثات لتحديد البرامج وتصميمها في أوغندا وبنغﻻديش وجمهورية تنزانيا المتحدة وكمبوديا وكوت ديفوار. | Programme identification and design missions have been undertaken in Bangladesh, Cambodia, Côte d apos Ivoire, Uganda and the United Republic of Tanzania. |
هذه خلايا ثديات عادية تمت هندستها وراثيا بجينات ضيائية حيوية مأخوذة من السمك الهلامي من عمق المحيط. | These are normal mammalian cells genetically engineered with a bioluminescent gene taken out of deep sea jellyfish. |
وبالنسبة للسوق المشتركة للجنوب، تعرب اﻷرجنتين عن ارادتها السياسية الثابتة وتصميمها على المساهمة في تعزيزها. | As regards the Common Market of the South (MERCOSUR), Argentina expresses the firm political will and determination to contribute to its strengthening. |
وكان التحدي الأكبر هو، كيفية استخدام الايباد وما هي التطبيقات التي يجب وضعها وتصميمها الايباد | A big challenge is, how should the iPads be used, and what apps should we put on the iPads? |
وهذا مثال آخر للخلايا الجذعية الخاصة بالمريض والتي تمت هندستها من شخص معه التهاب الشبكية الصباغي retinitis pigmentosa | This is another example of patient specific stem cells that were engineered from someone with retinitis pigmentosa. |
وهذا مثال آخر للخلايا الجذعية الخاصة بالمريض والتي تمت هندستها من شخص معه التهاب الشبكية الصباغي retinitis pigmentosa | This is another example of patient specific stem cells that were engineered from someone with retinitis pigmentosa. |
سأريكم الان مقطع فيديو قصير جدا. مدته 5 ثواني لمريضة تم علاجها بواحد من تلك الاعضاء التى تمت هندستها | I'm going to show you now, a very short clip, It's a five second clip of a patient who received one of the engineered organs. |
لقد التقيت في رواندا مع امرأة رائعة يشكل عملها الشاق وتصميمها رمزا لمواهب وآمال الملايين من الأفارقة. | In Rwanda I met a remarkable woman whose hard work and determination symbolized the talents and dreams of millions of Africans. |
٤٩ وبعض نقاط الضعف في انتقاء المشاريع وتصميمها يمكن أن يعزى إلى الموارد المحدودة المكرسة لﻷعمال التحضيرية. | 50. Some weaknesses in project selection and design can be attributed to the limited resources devoted to preparatory work. |
التي تختلف من شخص الى آخر حيث سلطنا الضوء في هذا الفيديو على الفوائد التي يحتاجها أصحاب المدارس والقائمون على هندستها | Depending on who is watching this video we have identified the benefits that school boards and designers have embraced |
وعلى نحو مماثل كانت عزيمة أفريقيا الجديدة وتصميمها على خوض الحرب ضد الفقر بمثابة شهادة حية لصالح بورلوج . | Likewise, Africa s welcome new determination to fight the war on hunger should serve as a living testament to Borlaug. |
ولمنظومة الأمم المتحدة دور يتعين عليها الاضطلاع به في مختلف القطاعات لمساعدة في التخطيط للبنية الأساسية المناسبة وتصميمها. | The United Nations system has a role to play in the various sectors to help to plan for and design appropriate infrastructure. |
وتصميمها على التطبيق الكامل للمعاهدة ينبثق من الالتزامات التي يفرض ها عليها دستورها في سبيل نزع عام وكامل للسلاح. | Its firm commitment to the full implementation of NPT derived from its constitutional obligations to promote general and complete disarmament. |
بيد أنه ﻻ بد لي من القول بأنه ﻻ يمكن الشك في صدق عزيمة الحكومة وتصميمها على النجاح. | However, I must say that the Government apos s will and determination to succeed cannot be doubted. |
(ز) تصميم الأمن وتنفيذه ينبغي للمشتركين أن يدرجوا الأمن بوصفه عنصرا أساسيا في تخطيط نظم وشبكات المعلومات وتصميمها واستخدامها | (g) Security design and implementation. Participants should incorporate security as an essential element in the planning and design, operation and use of information systems and networks |
وبالنسبة للبلدان التي تنافس الصين الآن على نحو متزايد، فإن التحدي يتخلص في جعل تصنيعها أكثر تطورا وتصميمها أكثر تخصصا. | For those countries that are increasingly competing with China, the challenge is to make their manufacturing more sophisticated or their design more specialized. |
وتعب ر هذه الخطوة عن رغبة سلطات جزر القمر وتصميمها على التقيد بالمبادئ التي نصت عليها الصكوك المتعلقة بمكافحة تمويل الإرهاب. | The signing of this Order indicated the firm determination of the Comorian authorities to comply with the principles of the international instruments against the financing of terrorism. |
في عام 1994 حصلت شركة مونسانتو على الموافقة على تسويق طماطم Flavr Savr تجاريا وهي طماطم تمت هندستها لتمتلك فترة صلاحية أطول (shelf life). | In 1994 Calgene attained approval to commercially release the Flavr Savr tomato, a tomato engineered to have a longer shelf life. |
6 ومع ذلك ورغم الصعوبات التي يتعي ن الاعتراف بها تعيد الدولة المكسيكية تأكيد إرادتها وتصميمها على الوفاء بالتزاماتها في حقوق الإنسان. | However, despite the difficulties that need to be acknowledged, the Mexican State reiterates its will and determination to fulfil its human rights obligations. |
ولذا نقترح إنشاء مجالس دون إقليمية للتنويع كي توفر محافل للمناقشات المتعلقة بالتنسيق والمواءمة ولتحديد المشاريع المتعددة اﻷقطار وتصميمها والترويج لها. | We would therefore suggest that subregional diversification councils be set up and provide forums for discussions on coordination and harmonization and for the identification, design and promotion of multi country projects. |
ولكن الاتمتة في السيارات جعلنا نفصل ذلك عن قيادة السيارة مما جعل القيادة امر منفصل تماما عن اساسياتها .. او عن هندستها .. او عن كيفية اصلاحها | But automation in cars allowed that to separate, so driving is now a quite separate subject, so to speak, from engineering of the car or learning how to service it. |
وفي سنة 2004، شرعت كولومبيا في عملية لوضع نماذج وتصميمها وإجازتها لمنع العنف وذلك في سياق التثقيف والتعبئة لتعزيز الانسجام داخل الأسرة. | Colombia began a process in 2004 to develop, design and validate models to prevent violence, in the context of education and mobilization to promote family harmony. |
وأيدت هذه الشركات بنشدةط وضع مبادئ توجيهية لاختيار مواقع الفنادق وتصميمها وبنائها تغطي جميع مستويات تطوير الفنادق منذ البداية وحتى تجهيزها للعمل. | These companies actively supported the development of guiding principles for sustainable hotel siting, design and construction, covering all levels of hotel development, from inception to commissioning. |
٦ وكان هناك اتفاق واسع على أنه يمكن إجراء تحسين كبير على اﻹطار المفاهيمي لسياسات التكيف الهيكلي وتصميمها وتنفيذها، وﻻ سيما في افريقيا. | 6. There was widespread agreement that the conceptual framework, design and implementation of structural adjustment policies could be significantly improved, notably in Africa. |
وﻻحظوا بارتياح الموقف الجاد الذي تتخذه الحكومة إزاء التزاماتها المتعلقة بتقديم التقارير وتصميمها على إجراء حوار مثمر مع اللجنة وعلى إعمال أحكام اﻻتفاقية. | They noted with satisfaction the Government apos s serious attitude towards its obligations concerning the submission of reports, and its determination to pursue a fruitful dialogue with the Committee and to give effect to the provisions of the Convention. |
وعندما تضطلع المرأة بدور رئيسي في بناء المجتمعات وتصميمها وحمايتها، فإن مساهمتها تغني وتدعم الثقافة لما فيه خيرها وخير أسرتها ومجتمعها والأجيال المقبلة كلها. | When woman exercises a key role in building, designing and protecting societies, her participation enriches and sustains the culture for herself, her family and community and for all generations to follow. |
٤٠ وأوصى اﻻجتماع القطاع الخاص باتخاذ إجراءات عاجلـة مــن أجــل تحسين اﻹدارة فيــه وتعزيـز الرابطات المهنية، والمشاركة في انتقاء مشاريع البنية اﻷساسية وتصميمها وتمويلها. | 40. The private sector was recommended to take urgent action to improve management, to strengthen professional associations, and to be involved in the selection, design and financing of infrastructural projects. |
عمليات البحث ذات الصلة : هندستها بدقة - هندستها طباعة - عكس هندستها - الطابق هندستها - سطح هندستها - النسيج هندستها - سلسلة هندستها - السيطرة هندستها - هندستها المكب - هندستها بدقة - هندستها ل - هندستها معقدة - هندستها لآخر - هندستها وتصنيعها