فأولا ، هناك دوما مشكلة المواقف.	For starters, there is always an attitude problem.
لا يبدو بأن هناك أي مشكلة.	There don't seem to be any problems.
ما عدا ذلك، ليس هناك مشكلة تذكر.	Other than that, there's not much of a problem.
ولكن هناك مشكلة واحدة لا يوجد مجتمع دولي .	There is only one problem there is no international community.
ولكن هناك مشكلة، ولقد أبرزت الأزمة هذه المشكلة.	But there is a problem, and the crisis has highlighted it.
قلت له مالأمر . قال لي هناك مشكلة واحدة سيدي .	I said, What's wrong? He said, One problem, sir.
ولكن هناك مشكلة أكثر غدرا تختمر على الجبهة الداخلية.	But there is an even more insidious problem brewing on the home front.
ولكن هناك مشكلة تحت العنوان الأول عندما يشترك الجميع في الغش لأن هناك نزاع ا للسلطات.	But there is a problem under the first heading when fraud is involved because there is a clash of authority.
إ.ر. حتي 3000 متر، ليس هناك مشكلة إطلاقا مع الأكسجين.	YR Okay, up to 3,000 meters, it's not such a big problem with oxygen.
هناك مشكلة واحدة تتلخص في تخفيف القدرات الحربية المضادة الغواصات.	One problem is the dilution of ASW capability.
ثم هناك مشكلة الحواجز التجارية التي لم ت ح ل حتى الآن.	Then there is the unresolved problem of trade barriers.
ولكن، هناك مشكلة واحدة. وهي قاتلة كما تعلمون وجدناها حين بدأ هذه البرامج	But, there's one catch. This is the fatal you know, we saw it in starting these programs up.
ان غموض وسرية الحزب الشيوعي الصيني وولعه بالكذب توحي بإن هناك مشكلة مصداقية.	To be sure, the CCP s opacity, secrecy, and penchant for untruth always implied a credibility problem.
بمعني أني لو واجهت مشكلة مع فتح اول مظلة، ستظل هناك إمكانية فتح الثاني.	That means, if I have a problem with the first one I pull, I still have the possibility to open the second one.
ي ستخدم الحاسوب المحمول لحل مشكلة إزدياد السكان. واذا فشل أي شئ، هناك بعض الإستخدامات الثانوية.	Laptop use to solve overpopulation. And if everything failed, there are some secondary uses.
لقد تحدثت بالفعل حول ذلك مع كريس وآمي، وقد قالوا أن هناك مشكلة حول هذا.	I've already talked about that to Chris and Amy, and they said that there's a problem with this.
ولكن هناك مشكلة داخل الإسلام، ومن واجبنا أن نطرحها على الطاولة ونتعامل معها بصدق وصراحة.	But there is a problem within Islam, and we have to put it on the table and be honest about it.
لو كانت هناك مشكلة غير مفهومة تماما ، فربما من الأفضل عدم توفير حل على الإطلاق.	If a problem is not completely understood, it is probably best to provide no solution at all.
فإلى جانب زيادة السكان، هناك مشكلة زيادة حجم المركبات بالنسبة لشبكة الطرق السريعة والطرق الرئيسية.	Besides an increase in population, another problem is vehicles overloading the network of highways and arterial streets.
وأفادت جامايكا بأن مشكلة الاتجار لم توجد أبدا هناك ولذلك لم ي تخذ أي إجراء تشريعي.	Jamaica reported that the problem of trafficking had never existed in the country and therefore no legislative action had been taken.
390 وأبلغ الصندوق المجلس التنفيذي بأن هناك مشكلة في الاختصاص فيما يتعلق بمجموعة المؤشرات الحالية.	UNFPA reported to the Executive Board that there is a problem with attribution in terms of the present set of indicators.
لقد نشرت شيئا في الصحافة هناك , سببت مشكلة مع أحد البنوك , عندها مجلس الصحافة هناك أمر بمنع نشر تلك القصة أو الخبر .	You basically published something there, ran into trouble with a bank, then the news service there was injuncted from running the story.
هنا مثال آخر من التكنولوجيا. الزراعة. نعتقد أن هناك مشكلة الغذاء ، ولذا فإننا ننتج بذورا جديدة.	Here's another example from technology agriculture. We think there's a food problem, so we create new seeds.
والشخص الموجود هناك ، الطبيب ، يتصل بك هذا أيضا هاتف خلوي و يقول سيد سميث، لديك مشكلة.	And the person who's there, the medical practitioner, calls you this is also a cell phone and says, Mr. Smith, you're in deep doo doo you have a problem.
لكن كانت هناك مشكلة. وهي أنه أنا رغبت في الكائن بمجمله، رغبت في الوزن خلف الكائن.	But there was a problem. And the problem was that I wanted the entirety of the object, I wanted the weight behind the object.
ولكن هناك مشكلة أخرى في اضطلاع الولايات المتحدة بدور قيادي في الثورات السياسية في الشرق الأوسط.	But there is another problem with the US taking a leading role in political revolts in the Middle East.
وفي منظمة مشكلة من أعضاء ذوي سيادة متساوين، لا يجوز أن تكون هناك بلدان من الدرجة الثانية.	In an Organization of equal sovereign Members, there should be no second class countries.
ولكن هناك من الطماطم التي ينتهي بها المطاف لأن تكون حساءا . ولطالما تطابقت متطلبات وكالة الغذاء، يمكن أن يكون هناك أنواع شتى، لا توجد مشكلة.	But there's tomatoes that end up in a soup, and as long as they meet the requirements of the food agency, there can be all kinds of things in there, no problem.
فمن جانب هناك المخاوف بشأن الانزلاق إلى دورة انحدار أخرى ثم الانكماش، وعلى جانب آخر هناك خطر الديون المفرطة، وزعزعة استقرار العملة، والشكوك بشأن الفوائد التي قد تترتب على جولة أخرى من التحفيز ـ وخاصة إذا تحولت مشكلة البطالة إلى مشكلة بنيوية.	On one side is concern about another downturn and deflation. On the other side is the risk of excessive debt, currency instability, and where unemployment is structural doubts about the benefits of additional stimulus.
ولا سيما في أفريقيا حيث يرتبط T.B. بفيروس نقص المناعة البشرية ارتباطا وثيقا ، هناك مشكلة عامة و كبيرة.	Especially in Africa where T.B. and HIV are strongly linked, there is a huge common problem.
وإذا ما غيرت الزعامة الفلسطينية الحالية موقفها فلن تكون هناك أية مشكلة من جانبنا، ولن نعترض على المفاوضات.	We will have nothing against negotiations. We are for negotiations.
بينما أقر العديد من مستخدمي تويتر أن هناك مشكلة مع التحرش في اليمن، فر قت بينهم النسبة المنقولة في الصحيفة.	While many Twitter users admitted that there was a problem with harassment in Yemen, the percentage quoted in the newspaper divided them.
14 ويبدو أن هناك توافقا في الآراء بأن القانون الجنائي ينبغي أن يؤدي دورا في معالجة مشكلة العنف العائلي.	Many jurisdictions have adopted a specialized approach to responding to domestic violence.
لكن هناك مشكلة أساسية. هي مقتل الجهود المبذولة في مكافحة هذا المرض لأننا إذا واصلنا في إلقاء العقاقير للناس الذين ليس لديهم خدمات تشخيصية، ستتنهي في نهاية المطاف لخلق مشكلة مقاومة الجراثيم للأدوية.	But there is a fundamental problem that is killing the efforts in fighting this disease, because if you keep throwing drugs out at people who don't have diagnostic services, you end up creating a problem of drug resistance.
هناك مشكلة مع الغوص يفرض بعض القيود على مدى أي عمق يمكنك الذهاب وأتضح أن العمق يصل حوالي 200 قدم.	There is a problem with scuba though, in that it imposes some limitations on how deep you can go, and it turns out that depth is about 200 feet.
وهكذا، قد تبدأ في فقدان الوزن وتبدأ في جذب الناس نحوك, ولكن ما إن يقتربوا كثر, سوف تكون هناك مشكلة.	And so, you might start to lose weight and start to attract people towards you, but when they get too close it s going to be a problem.
ليس هناك مشكلة مع مكافحة الملاريا ووضع المال في ذلك وإنقاذ حياة الأطفال. هذا ليس ما أقوله. لا بأس بذلك .	There's no issue with fighting malaria and putting money in that and saving children's lives. That's not what I'm saying. That is fine.
ولكن هناك مشكلة رئيسية فيما يتعلق بعرض بطاقات الائتمان، وتتلخص هذه المشكلة في أن أنظمة الدفع الآلية لم تنتشر بعد.	A key problem with the credit card rollout is that the payment system is not yet in place. UnionPay, the market leader, is expensive for retailers to install, and many shops prefer cash to avoid tax.
هناك مشكلة تواجه معظم المترجمين وهي إيجاد مرادف عربي لكلمة إنجليزية و بالأخص تلك التي تختص بالتقنية والكلمات الجديدة (المصكوكة).	One problem that most of translators face is to find Arabic equivalent for English terms, especially technology related and newly coined words.
٥٢ وللتغلب على مشكلة التعارض المحتملة، ستكون هناك حاجة الى تطبيق مجموعة موحدة من القواعد أيا كان اﻷصل الوطني للمتهم.	52. To overcome the potential problem of inconsistency, a unified set of rules would need to be applied whatever the national origin of the accused.
جروجوري جيج، ربما تواجه مشكلة مع النساء بشكل عام هناك فرق بين متصنعة الحشمة وبين أن يمسكك رجل كبير فاسق في قطار الأنفاق أو المصعد، هناك فرق ألا تعتقد ذلك	Gregory Gégé, maybe you have a problem with women in general?... Between being taken for the token prude and being groped by a lecherous old man in a subway or elevator, there is a big difference, don't you think?
لأن المشكلة أن هناك حدة. ولكنها أكثر خبثا . بسبب نقص فيتامين D ، بسبب نقص إشعة فوق البنفسجية B ، وهي مشكلة رئيسية.	Because the problem there is just as severe, but it is more sinister, because vitamin D deficiency, from a lack of ultraviolet B radiation, is a major problem.
أمام هذه الدبابة هناك رجل على دراجة وسلة خبز على رأسه. وبالنسبة لأي عابر فإنه لا يوجد أدنى مشكلة في الرسم.	In front of this tank there's a man on a bicycle with a breadbasket on his head. To any passerby, there's no problem with this visual.
ولكن هناك مشكلة ايضا تسير قدما مع هذه المشكلة هي ان اوروبا تبتعد من منآى العالم وحس جراء فقد الاحساس بالمستقبل	But there's another problem which goes along with this that Europe is increasingly out of touch with the world and that is a sort of loss of a sense of the future.
وأخيرا هناك مشكلة الموارد المحدودة لتمويل عمليات حفظ السلام الدولية في أفريقيا ـ وهي المشكلة التي تؤدي دوما إلى عواقب مأساوية.	Finally, there is the problem of limited resources for international peacekeeping operations in Africa always with disastrous results.

عمليات البحث ذات الصلة : لا تزال هناك مشكلة - ليس هناك أى مشكلة - هناك هناك - مشكلة - هناك - هناك - هناك - هناك - هناك

Display this page in English