ترجمة "هناك حالات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة :
الكلمات الدالة : Cases Suicides Emergencies Situations Deaths Over Down There

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأخيرا هناك حالات حدودية، مثل بريطانيا.
Finally there are borderline cases, like Britain.
هناك 686 حالات الملاريا لكل 100،000 شخص.
There are 686 malaria cases per 100,000 people.
هناك ست حالات تعتبر من بين أفدح محاولات الاحتيال.
Six cases mark the most egregious cheating.
وفضلا عن ذلك، كانت هناك حالات تم فيها التلاعب بالأدلة والشهود.
In addition, there were cases of tampering with evidence and witnesses.
ثم هناك حالات تنطوي على قدر عظيم من الح دة أو التهييج الشديد.
Then there are cases of stridency or severe irritation.
إلا أن هناك حماية هامة للمرأة، لا سيما في حالات انهيار الزواج.
However, important protection existed for women, especially in cases of marital breakdown.
بامكانكم الملاحظة يوجد هناك ستة حالات قتل تبعت ذلك كل سنة لعدة سنوات
So you can see there were six deaths sort of leading up to it every year for a number of years.
ولا تزال هناك حالات عدم مساواة في نسبة الرجال إلى النساء في المدن.
There are still inequalities in the ratio of men to women in the cities.
وأشار إلى أن هناك حالات كثيرة عجزت فيها دول أعضاء عن الوفاء بالتزاماتها.
He noted that there were many instances where Member States fell short of their obligations.
لا يمكننا معالجة كل شيئ هناك كل أنواع العنف نحتاج إلى التركيز على أمر معين، لكن هناك حالات أخرى يجب معالجتها.
We cannot address everything there's all sorts of violence you need to focus on something, but there are other cases and they should be addressed.
وكانت هناك 32376 (1.44 ) حالات فردية من إدمان الكحول وذكرت سريريا في لاتفيا في عام 2008، كما فضلا عن حالات الإدمان على مواد أخرى.
There were 32,376 (1.44 ) individual instances of clinically reported alcoholism in Latvia in 2008, as well as cases of addictions to other substances.
يضيف راجيندران هناك حالات أزمات بدأت تظهر في مناطق مختلفة من جنوب السودان الآن.
There are several crisis situations evolving in different parts of South Sudan right now, adds Rajendran.
ومع ذلك فإن هناك حالات نجاح في جمع الأموال بواسطة المراكز الإقليمية لاتفاقية بازل.
There are, however, successful cases of fundraising by the BCRCs.
وكانت هناك 314 111 حالة مسجلة من حالات الإيدز للنساء حتى حزيران يونيه 2004.
111,314 cases of AIDS have been registered in women until June 2004.
508 بيد أن الفريق يرى أن هناك قيودا في إحصاء الكويت عدد حالات الاضطراب وتكاليف العلاج.
The Panel finds, however, that there are limitations in Kuwait's calculation of the number of cases of PTSD and the costs of treatment.
وعلى سبيل المثال، هناك اتجاه إلى عدم ملاحقة حالات العنف المنزلي إلا إذا كانت خطيرة جدا.
For instance there is a tendency not to pursue cases of domestic violence, unless these are very serious.
وحتى عام 1997، كان هناك 17 مرفقا للإحالة لتقديم المساعدة الكاملة إلى المرأة في حالات العنف.
Until 1997, there were 17 Reference Services for Full Assistance to Women in Situations of Violence.
وفي حين أنه قد تكون هناك حالات فردية للبقاء على قيد الحياة بعد الوضع في المحبس فالمعلومات المتوفرة لتقدير عدد حالات الموت فيما بعد، أو عدد حالات الوضع في الحبس مرة أخرى بسبب الجراح، معلومات قليلة بدرجة كبيرة.
While some individuals may survive capture, too little is known to estimate how many will die later or be recaptured due to their injuries.
كما أننا نشعر بالقلق إزاء حالات هروب اللاجئين السودانيين إلى تشاد المجاورة، مما يسبب مشاكل كثيرة هناك.
We are also concerned at the fact that Sudanese refugees have fled to neighbouring Chad, causing many problems there.
وفضلا عن ذلك، هناك حالات م نع فيها مراقبو حقوق الإنسان من الوصول إلى مخافر شرطة الأمن الوطني.
In addition, there are cases of human rights observers being denied access to police cachots.
غير أن هناك حالات يكون لرجال الأسرة فيها دور كبير في تقرير متى تنقل المرأة إلى المستشفى.
However in some cases the men folk of the family also have a major say in deciding when a female should be taken to the hospital.
ومن المفيد، حسب قولها، أن يكون هناك وديع للمعلومات المتلقاة بما يسمح بمقارنة قضايا أهملت في حالات كثيرة.
She stated that it would be useful if there was some sort of depository of information received. That would allow for parallels to be drawn on issues that were often neglected.
وبعد ذلك التحليل، قررت أن هناك حالات يمكن أن تقبل المحكمة النظر فيها فيما يتعلق بالحالة في دارفور.
Following that analysis, I determined that there are cases that would be admissible in relation to the Darfur situation.
وإن استعراض مساهمة المجتمع الدولي في إدارة حالات ما بعد الصراع تبرز أن هناك منعطفا حقيقيا لاستخلاص العبر.
A review of the international community's contribution to managing post conflict situations shows that there has been a true learning curve.
كما أبلغ الصحفيون المحليون أن هناك عدة حالات في الريف تبيع فيها فتيات بعمر عشر سنوات أجسادهن بدولار واحد.
In the countryside local journalists have reported various cases of girls as young as 10 prostituting themselves for 1.
غير أن هناك أيضا ارتفاعا في حالات الهجرة القسرية مثل الاتجار بالنساء والفتيات لغرض الاستغلال، بما فيه البغاء والسخرة.
However, there has also been a rise in forced migration, such as trafficking in women and girls for the purpose of exploitation, including prostitution and forced labour.
وما زالت هناك بلاغات عن حالات ذكرت فيها العادات والممارسات والتفسير الخاطئ للدين كمبررات لممارسة أفعال التمييز ضد المرأة.
In Pakistan instances continue to be reported where customs, practices and misinterpretation of religion are cited as justifications for indulging in acts of discrimination against women.
تشرح العرجي كيف أن ه من الصعب اختيار حالات تستحق الاستفادة من المشروع كون هناك الكثير من العراقيين من تلزمهم المعونات
With so many needy Iraqi refugees around, Al Arji explains how difficult it is to choose deserving beneficiaries for the project ثم بدأنا جوله جديدة من الزيارات لعوائل جديدة لنسمع ونرى ثم نقررأن نمول أو نرفض الطلب...
كما قاما خلال وجودهما هناك بتنظيم دورة توجيهية في ميدان التعامل مع المواد الخطرة في حالات الطوارئ لموظفي المكتب الميداني.
While there, they conducted an orientation course for the field office staff in emergency response to hazardous materials.
غير أنه في بعض البلدان الخارجة من حالات حرجة مثل أفغانستان فإن الدولة إذا كانت هناك دولة قد تعرضت للتدمير.
However, in some countries emerging from critical situations such as Afghanistan the State if there had ever been one had been all but destroyed.
هذا، ومن المؤكد أن هناك حالات نادرة حيث يتعمد فيها شخص ما مصاب بالفيروس بإصابة آخر بنية مبيتة لإلحاق الأذى به.
There are, to be sure, rare and dramatic cases in which a person with HIV infects another with the specific intention of inflicting harm.
ورغم ذلك، هناك الكثير من حالات التسرب من الدراسة وهناك الكثير من الأطفال الذين لا يتلقون أي تعليم بسبب العوائق المادية.
Even so, there is large amount of school dropouts and kids who are not receiving any education due to financial constraints.
107 بالمقارنة بالتقرير السابق، ما فتئ هناك خلال الأعوام الأربعة الماضية انخفاض في عدد حالات العنف الجنسي التي اضطلعت الشرطة بتحقيقها.
Comparing to our previous report, over the last four years there has been a decrease in the number of sexual violence cases investigated by the police.
175 ولهذه الأعمال، في معظم الحالات، مصدر وحيد، في حين أن هناك حالات أخرى تكون فيها الأعمال مركبة أو غير وحيدة.
In most cases, these acts have a single origin in others, however, they are compound, not single acts.
ومع ذلك، وفي حالات محددة، يمكن تبين أن هناك إدراكا لنوع التحليل الذي يجري بموجب قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي(61).
Nevertheless, in certain cases, it is possible to detect that there is an awareness of the type of analysis that would be conducted under LOAC IHL.
وهما لا يتعارض أحدهما مع الآخر، فعندما لايكون الخط الفاصل واضحا تماما ، تكون هناك حالات يمكن، بل ويجب، أن يطبق فيها النظامان.
The two were not mutually exclusive, and where the demarcation line was not very clear, there were situations to which both regimes could and should apply.
وظلت مؤسسات الدولة تعاني من الضعف، ونتيجة لذلك كان هناك طلب متزايد على البعثة للقيام بمساعيها الحميدة في حالات من جميع الأصناف.
State institutions remained weak and, as a result, there were continuous demands on the Mission to provide good offices in situations of all kinds.
وفي مسألة الإجهاض، لا تقدم إلى مدير النيابات العامة سوى بلاغات قليلة عن حالات إجهاض، ولم تكن هناك عمليات مقاضاة بهذا الخصوص.
On the question of abortion, few cases had been reported to the Director of Public Prosecutions and there had been no prosecutions.
بيد أن هناك كذلك عدد كبير للغاية من المنظمات غير الحكومية ووكالات الإغاثة المشتركة في أي حالة من حالات ما بعد الصراع.
However, in any post conflict situation, there are a very large number of non governmental organizations (NGOs) and relief agencies involved as well.
وقد كانت هناك حالات أدخلت فيها تعديلات على السياسات والتشريعات الوطنية في أعقاب الحوار الذي ولدته البرامج التابعة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
There have been instances of national policies and legislation being adjusted following dialogue that was generated by the UNDP programmes.
وجاء في التعليق أن حالات الطوارئ الأعم تعتبر من حالات الضرورة أكثر منها حالات شدة .
The commentary states that more general cases of emergencies are more a matter of necessity than distress. Ibid. at p. 193, para.
فقدنا والدينا وأخي الأكبر في مأساة 65، كانت هناك الكثير من حالات الاختفاء دون محاكمة أو أدلة ت ظهر أي خيانة للدولة أو الأمة.
The 65 tragedy made us lose our parents, my older brother, and there were a lot of disappearances without any trial or evidence they had betrayed the state or nation.
ففي عدة حالات، لم يكن هناك مناص من إلغاء أو تأجيل مهام لبعض المفتشين إلى مقر الأمم المتحدة بسبب صعوبة الحصول على التأشيرات.
In several instances, missions to United Nations Headquarters by certain Inspectors had to be cancelled or postponed owing to the difficulty in securing visas.
لكن هناك حاجة لمتابعة حالات الدول التي اتضح وجود عجز في قدراتها على تنفيذ الجزاءات، أو التي تخضع المسائل المتعلقة بالتنفيذ فيها للمناقشة.
But States which have shown shortcomings in their ability to implement the sanctions, or where issues of implementation are under discussion, will need follow up.
وفي الوقت ذاته، كانت هناك حالات لعدم استجابة بعض المكاتب دون الإقليمية لعروض التدريب، ولعدم مراقبة ومتابعة التدريب الذي تتلقاه المكاتب دون الإقليمية.
At the same time there were instances of a lack of response from some subregional offices to training offers and a lack of monitoring and follow up on training undertaken by the subregional offices.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كانت هناك حالات - حالات - هناك هناك - هناك - هناك - هناك - هناك - هناك