ترجمة "هناك تم القيام به" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هناك بالفعل الكثير تم القيام به ولا يمكن التراجع عنه. | There is already so much done that cannot be undone. |
| وهذا ما تم القيام به في المدن. | And this has been done with the production of 'cities of exception'. |
| لا يزال هناك الكثير الذي يتعين القيام به | Much remains to be done |
| لا يزال هناك الكثير الذي ينبغي القيام به. | Much more remains to be done. |
| ولكن يبقى هناك الكثير الذي يتعين القيام به. | Much, however, remained to be done. |
| ومع ذلك، يبقى هناك الكثير مما يتعين القيام به. | Nevertheless, there is still much to be done. |
| وما زال هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به. | Much remains to be done. |
| وبالتالي هناك بالتأكيد الكثير من الأمل، ولكن هناك الكثير جدا مما يجب القيام به. | And so there is certainly a lot of hope, but there's a lot more that needs to be done. |
| وهذا كله تم القيام به، بالمناسبة من طرف الإتحاد الفلكي الدولي. | And this is all done, by the way, by the International Astronomical Union. |
| ولكن ما زال هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به. | However, much remains to be done. |
| ومع ذلك، مازال هناك الكثير من العمل الذي ينبغي القيام به على تلك الجبهة. | That said, there is still much work to be done on that front. |
| وكان هناك رجل آخر في حالة سكر نهض من مقعده مرتين أو ثلاث مرات وكان الجميع مستاءين مما كان يحاول القيام به مما كان يحاول القيام به | And there was a drunk man on there, and he got up out of his seat two or three times, and he was making everybody upset by what he was trying to do. |
| ومن المؤكد أن هناك المزيد مما يمكن القيام به لتعزيز المؤسسات وضمان الإدارة المستدامة للموارد. | Certainly, more can be done to strengthen institutions and ensure sustainable resource management. |
| فبدون تلقي الدعم، هناك حد لما تستطيع بعض البلدان القيام به لمنع الصراعات وبناء السلام. | Without support, there is a limit to how much some countries can do to prevent conflict and build peace. |
| أدر هذه الفكرة في رأسك قليلا لقد تم إغتصاب ابنتك والذي تريد القيام به هو قتلها | Just let that fact detonate in your brain for a minute Your daughter gets raped, and what you want to do is kill her. |
| وقلت، هل هناك أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة و (ضحك) والممرضة كأنها ضحكت ضحك هستيري | And I said, Is there anything I can do to help? and (Laughter) the nurse kind of had a hysterical laugh, and |
| هناك كم هائل من العمل ينبغي القيام به لتنفيذ الشبكات العصبية البيولوجية والعصبية في أجهزة الحوسبة. | There is a huge amount of work be done implementing biological nervous and neural networks into computing devices. |
| 2 وبالرغم من أن هناك اتفاقا واسع النطاق على الصعيد الدولي بشأن ما ينبغي القيام به للتعجيل بالتنمية والازدهار، يبدو أن هناك تقاسما أقل في مجال المعرفة والقدرات بشأن كيفية القيام بذلك. | While there is wide consensus at the international level on what should be done to accelerate development and prosperity, there seems to be less shared knowledge and capacity on how to do so. |
| ونطاق عملي ، وأنواع الأفكار التي كنت ألعب معها عندما رأيت أول فيلم آيماكس ، بدأت على الفور بالتفكير هناك صدى حقيقي بين ما أحاول القيام به ، وحجم ما أحاول القيام به كمصور. | And the scale of my work, and the kinds of ideas I'm playing with when I first saw an Imax film, I almost immediately thought, There's a real resonance between what I'm trying to do and the scale of what I try to do as a photographer. |
| مع ذلك لا يزال هناك الكثير مما يتعين على الأعضاء الآخرين في مجتمع المانحين الدوليين القيام به. | Nevertheless, more remains to be done by other members of the international donor community. |
| (3) ونود أن تكون أفضل حالا إذا تم القيام به بعيدا مع X، أو على الأقل تحولا جذريا. | (3) We would be much better off if X were done away with, or at least radically transformed. |
| هذا العلاج يتطلب بعض التخدير الموضعي في العين، ومن الأفضل القيام به في الوقت الذي تم به استئصال الظفرة أو في نفس اليوم. | The treatment requires some local anaesthetic in the eye and is best done at the time of, or on the same day as the pterygium excision. |
| وتطلب اللجنة ضرورة إيلاء المراعاة المناسبة لما تم القيام به و أو ما يجري القيام به من جانب بعثة الأمم المتحدة لتقديم الدعم في تيمور الشرقية والشركاء في منطقة البعثة قبل الالتزام بتخصيص موارد للاستشاريين. | The Advisory Committee requests that proper account be taken of what has been done and or is being done by UNMISET and partners in the mission area before committing resources to consultants. |
| ولكن بالنسبة للمجتمع ككل، هناك عدد أقل من القيود التكنولوجية لتوجيهنا إلى ما يمكننا القيام به ــ أو منعه. | But, for society as a whole, there are fewer technological constraints to guide us in what we can do or prevent. |
| وما زال هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به وينبغي عدم الإقلال من التحدي، ولكن تلك إنجازات قيمة. | There is much work to be done and the challenge should not be minimized, but those are valuable achievements. |
| ورغم أننا أوضحنا نواحي التقدم التي تم إحرازها، مثل إدراج مسائل نوع الجنس والعنصر في بحوث وزارة التعليم، فلا يزال هناك الكثير مما يجب القيام به بشأن تصنيف المعلومات التعليمية على أساس نوع الجنس والعنصر. | Although we have described advances, such as the inclusion of the issues of gender and race in the Ministry of Education's research, there is still much to be done with respect to disaggregating educational information on the basis of sex and race. |
| غير أنه لا يزال هناك الكثير مما يتعين القيام به لتكييف هياكل المنظمة وثقافتها المؤسسية مع التوقعات الجديدة والتحديات الجديدة. | However, there is much that remains to be done to adapt the Organization's structures and institutional culture to new expectations and new challenges. |
| وبيد أنه، رغم القيام بالكثير، فلا يزال هناك الكثير الذي ينبغي القيام به لاتخاذ خطوات ملموسة نحو وضع إطار إقليمي لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في المنطقة، وفقا لتوصيات البروفسور مونتاربهورن. | However, while much had been done, much more could be done to take concrete steps towards the construction of a regional framework for the promotion and protection of human rights in the region, in line with Professor Muntarbhorn's recommendations. |
| لنرى مالذي يمكننا القيام به | Let's see what we can do. |
| ورغم أنه ما زال هناك الكثير مما ينبغي القيام به، فإن خطوات مشجعة تتخذ لتمكين الإقليم من العودة إلى حالته العادية. | Although much remained to be done, encouraging steps were being taken to enable the Territory to return to normality. |
| هناك سقط فاعلو الاثم. دحروا فلم يستطيعوا القيام | There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise. |
| هناك سقط فاعلو الاثم. دحروا فلم يستطيعوا القيام | There are the workers of iniquity fallen they are cast down, and shall not be able to rise. |
| أظن أن ناسا نفسها يمكنها القيام بذلك، وقد أثبتوا إمكانية القيام به. | I think even NASA can do that, and they proved that they can. |
| ولكن هناك شيئا بالذات يجب عليك القيام به. ليس كافيا بالنسبة لي أن أقول، دعونا ن ق ح م المزيد من العلوم الجريئة في الزراعة . | But there is something you must do. It's not enough for me to say, Let's get more bold science into agriculture. |
| وقد تحقق الكثير منذ عام 2001، لكن لا يزال هناك الكثير مما يتوجب القيام به قبل أن تنظر أفغانستان بثقة إلى المستقبل. | Much has been achieved since 2001, although much remains to be done before Afghanistan can look forward with confidence to the future. |
| وهناك المزيد الذي يمكن القيام به. | More can and must be done. |
| ثمة الكثير الذي ينبغي القيام به. | Much more needs to be done. |
| و بذالك قد إستعملت حربا صغيرة لتتجنب حربا أكبر، فتوقفنا للقيام بمناقشة فلسفية مفيدة حول صحة ما تم القيام به، حسن أو لا. | Now she used a small war to avert a larger war, so we stopped and had a very good philosophical discussion about whether that was right, conditional good, or not right. |
| هناك أنشطة عادية يتعين على شركات التأمين القيام بها. | These are normal activities of insurance companies. |
| وقد تم تحديد معظم الجينات من خلال مزيج من المناهج التجريبية ذات الأنتاجية العالية و المعلوماتية الحيوية ، ولكن لا يزال هناك الكثير من العمل يجب القيام به لمعرفة الوظائف البيولوجية لمنتجات الحمض النووي من البروتينات و الحمض الريبوزي النووي رنا (RNA). | Most (though probably not all) genes have been identified by a combination of high throughput experimental and bioinformatics approaches, yet much work still needs to be done to further elucidate the biological functions of their protein and RNA products. |
| لقد أحرز العالم تقدما بشأن مكافحة فيروس مكافحة نقص المناعة البشرية الإيدز، ولكن ما زال هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به. | The world has made progress on the fight against HIV AIDS, but much remains to be done. |
| ونحن نؤيد استنتاجاته الأولية ونوافق على ما خلص إليه من أنه لا يزال هناك عمل كثير يتعين القيام به في مجال تنفيذ المعايير. | We endorse his primary conclusions and tenets and agree with his conclusion that, in the area of standards implementation, a good deal of work remains to be done. |
| وأثنى الاتحاد على الخطوات الايجابية التي اتخذها كلا الطرفين، ولكنه أكد على انه ما زال هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به. | It has praised the positive steps by both sides, but emphasized that more remained to be done. |
| عبر القيام بشيء، لم يقل لنا أحد أننا لا نستطيع القيام به، فقمنا به. وهنا يمكننا أن نتكلم عن السذاجة. | By doing something, the fact that nobody told us we couldn't do it, we did it. And so there's something to be said about naivete. |
| التنظيف أثناء القيام بالتنزيل غير مسموح به | Cleaning while a download is in progress is not allowed |
عمليات البحث ذات الصلة : تم القيام به - تم القيام به - تم القيام به - تم القيام به - تم القيام به - تم القيام به مع - تم القيام به بالفعل - الذي تم القيام به - وقد تم القيام به - الذي تم القيام به - الذي تم القيام به - يمكن تم القيام به - القيام القيام به - يجب أن تم القيام به