ترجمة "هلك القسم الأعظم" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 8 تقدم البلدان المانحة القسم الأعظم من المساعدة السكانية. | Donor countries provide the largest share of population assistance. |
| قد يكون التغيير قادما إلى القسم الأعظم من الشرق الأوسط. | Change may be coming to much of the Middle East. |
| أثناء القسم الأعظم من القرن الماضي، كان البديل للرأسمالية هو الاشتراكية. | For most of the last century, the alternative to capitalism was socialism. |
| ولكن القسم الأعظم من هذه الموارد ذهب إلى المؤسسة العسكرية الباكستانية. | But the bulk of these resources went to the Pakistani military. |
| وتغطي جارتها كندا القسم الأعظم من واردات الولايات المتحدة من النفط. | Its largest supplier is its stable neighbor, Canada. |
| ولكن القسم الأعظم مما قد يحدث غدا سوف يكون نتيجة للتاريخ. | But much of what happens tomorrow will be a result of history. |
| وكان القسم الأعظم من العقدين التاليين بمثابة شهر عسل العلاقات الصينية الأميركية. | Most of the next two decades were a honeymoon for Sino American relations. |
| وطيلة القسم الأعظم من تاريخ الطويل، لم يظهر لهذا المرض علاج معروف. | For much of its long history, there was no known cure. |
| إن القسم الأعظم من توسع الطبقة المتوسطة يحدث في بلدان آسيا الناشئة. | The vast majority of the middle class expansion is taking place in emerging Asia. |
| وبات زعماء الجريمة المنظمة يتولون قيادة القسم الأعظم من التنمية الاقتصادية في البلاد. | Organized criminals lead much of the country s economic development. |
| حتى الآن كان القسم الأعظم من المشكلة يتلخص في عزوف الدول عن التعاون. | Until now, a major part of the problem was countries unwillingness to cooperate. |
| وهو إنجاز حقيقي في دولة كانت متأرجحة سياسيا طيلة القسم الأعظم من تاريخها. | This is a real accomplishment in a country that was on a political roller coaster for most of its history. |
| وينحدر القسم الأعظم من المسلمين الذين آثروا البقاء في الهند من مناطق ريفية. | In India, Ahmadis are considered to be Muslims by the Government of India. |
| وكان القسم الأعظم من هذا النجاح راجعا إلى البنية الأساسية التي كانت قائمة بالفعل. | Much of this success stemmed from infrastructure that was already in place. |
| أثناء القسم الأعظم من نصف القرن الماضي، سعى الشمال جاهدا إلى فرض إرادته على الجنوب. | For most of the previous half century, the North sought relentlessly to impose its will on the South. |
| ومن عجيب المفارقات هنا أن القسم الأعظم من هذا النظام ظل قائما باعتباره شعارا لليسار. | Paradoxically, the bulk of this platform has survived as a banner of the left. |
| ولكن مع التهاب الأوضاع في القسم الأعظم من البلاد الآن، تصبح هذه الحجة أقل إقناعا. | With most of the country now ablaze, this argument is less convincing. |
| ولابد من إعادة توجيه القسم الأعظم من هذين الرافدين الرئيسيين للدخل (الشركات والحكومة) إلى قطاع الأسر. | A big portion of these two income streams (corporate and government) needs to be redirected to the household sector. |
| والواقع أن القسم الأعظم من هذا الأداء الاقتصادي الملحوظ كان مبنيا على صناعات المستقبل المنخفضة الكربون. | Much of that remarkable economic performance is built on the industries of the low carbon future. |
| وفي روسيا سنجد أن القسم الأعظم من المشاكل الحالية التي تواجهها البلاد نابع من نظامها المصرفي المختل. | A big part of Russia s current problems stems from its ill functioning banking system. |
| والواقع أن جنوب أفريقيا، وليست الصين، هي الدولة التي تنفذ القسم الأعظم من الاستثمارات في بقية أفريقيا. | Indeed, South Africa, not China, is the country making the largest investments in the rest of Africa. |
| والواقع أن القسم الأعظم من هذه الأموال أنفق على محاولات كل من الحزبين المتعارضين إلغاء أحدهما الآخر. | The bulk of this spending is just the two opposing parties canceling each other out. |
| لن تكون هذه بالمهمة السهلة، وذلك لأن القسم الأعظم من البنية الأساسية المطلوبة غير خاضع للسيطرة الحكومية المباشرة. | That job will not be easy, because much of the relevant infrastructure is not under direct government control. |
| لماذا يتعين على ق لة من الأعضاء أن يتحملوا القسم الأعظم من الأعباء إن الأمن المشترك يعني الالتزام المشترك. | Why should the few carry the many? Common security implies common commitment. |
| أثناء القسم الأعظم من الحرب الباردة، بدا ديغول وكأنه عازم على تجنب الاختيار بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي. | Indeed, through much of the Cold War, de Gaulle appeared to want to avoid having to choose sides between the United States and the Soviet Union. |
| والواقع أنهم جميعا كانوا يركزون بشكل مفهوم على تحفيز النمو طيلة القسم الأعظم من مرحلة ما بعد الأزمة. | Indeed, for most of the post crisis period, all of them have been understandably fixated on stimulating growth. |
| نتيجة لهذا فإن القسم الأعظم من سلسلة القيمة المرتبطة بقطاعي الوقود الحفري واستخراج المعادن يصب إلى خارج القارة. | As a result, most of the value chain for the fossil fuel and mining sectors continues to be outside the continent. |
| كما أن الانحراف السلبي لا يتناقض مع الهدوء النسبي الذي شهدته الأسواق خلال القسم الأعظم من هذا العام. | Nor is the negative skew inconsistent with the fact that world stock markets have been relatively quiet for most of this year. |
| ولقد ذهب القسم الأعظم من فرص العمل الجديدة إلى الخدمات الشخصية والاجتماعية ، حيث الوظائف الأقل إنتاجية في الاقتصاد. | The bulk of new employment has come in personal and social services, which is where the economy s least productive jobs are found. |
| ويغطى القسم الأعظم من تكاليف المنشآت الموجودة في الخليج من الإيرادات العامة ومن الهبات التي تقدمها المملكة المتحدة. | Installations in the Bay are provided mainly from general revenue and grants from the United Kingdom. |
| يتعين علىساركوزي، من بين الناس جميعا ، أن يدرك أن القسم الأعظم من ثقل وهيبة المنصب يستمد من المظاهر والملابسات. | Sarkozy, of all people, should know that a large part of the gravitas of office derives from pomp and circumstance. |
| ولكن حركة الشباب لا تزال تسيطر على القسم الأعظم من الصومال وهي قادرة على ضرب العاصمة مقديشو، وكذلك نيروبي. | But al Shabaab retains control of the majority of Somalia and remains capable of striking Mogadishu, the capital, as well as Nairobi. |
| وكان الطموح آنذاك يتلخص في تحسين حياة القسم الأعظم من سكان كوكب الأرض الأكثر حرمانا قبل حلول عام 2015. | The ambition was to improve significantly the lot of the planet s most disadvantaged citizens before 2015. |
| ولكن القسم الأعظم من قوة العمل في الهند يفتقر إلى التعليم والمهارات التي ينبغي استيعابها في مثل هذه القطاعات. | But the bulk of the Indian labor force lacks the skills and education to be absorbed into such sectors. |
| فقد نقلت القسم الأعظم من قوة العمل لديها خارج الأعمال الزراعية وإلى المدن، حيث يمكن تقاسم المعارف بسهولة أكبر. | They have moved the bulk of their labor force out of agriculture and into cities, where knowhow can be shared more easily. |
| أثناء القسم الأعظم من العقدين الماضيين، كان الجهاديين في القوقاز وآسيا الوسطى يشكلون مصدرا رئيسيا للقلق والجزع بالنسبة للكرملين. | For most of the past two decades, jihadists in the Caucasus and Central Asia were a major source of concern for the Kremlin. |
| وذلك لأن القسم الأعظم من التخفيضات الضريبية سوف ي ـد خر من ق ـب ل الأسر الأميركية بدلا من استخدامها لتمويل الإنفاق الإضافي. | Most of the tax reductions will be saved by households rather than used to finance additional spending. |
| وهذا هو السبب الذي يجعل القسم الأعظم من تمويل الولايات المتحدة للمساعدات خاضعا لقيود دينية بدلا من العلم والتخطيط. | That s the reason that much of the US funding on AIDS follows religious strictures rather than science. |
| فكان أهل مدغشقر على سبيل المثال أول المتضررين من تعليق المساعدات الخارجية التي تشكل القسم الأعظم من ميزانية مدغشقر. | Malagasies, for example, have been the ones to feel the brunt of the suspension of foreign aid, which dominates Madagascar s budget. |
| طيلة القسم الأعظم من الأعوام الستين الماضية، كان من المستحيل أن ينعقد مثل هذا الحوار الجوهري دون مشاركة الولايات المتحدة. | For much of the past 60 years, it would have been impossible to hold such a fundamental dialogue without US participation. |
| وكان التأرجح السياسي بين الإصلاح والرجعية، وبين الوزارات الشعوبية والبرجماتية، من الأسباب التي أضعفت الجمهورية طيلة القسم الأعظم من تاريخها. | A political pendulum of reform and reaction, and of populist and pragmatic cabinets, weakened the republic for most of its history. |
| فقد شن نمور التاميل حملة شرسة ضد حكومة سريلانكا طيلة القسم الأعظم من العقود الثلاثة الماضية للحصول على إقليم منفصل. | The Tamil Tigers led a ruthless campaign for an independent territory against Sri Lanka s government for most of the past three decades. |
| لا شك أنه أمر يدعو للاحتفال أن تزول السياسات التضخمية وأن يتحسن الحكم والإدارة في القسم الأعظم من العالم النامي. | It is certainly cause for celebration that inflationary policies have been banished and governance has improved throughout much of the developing world. |
| إن الاستثمارات الحكومية، التي تمثل القسم الأعظم من حزمة التحفيز الصينية المخصصة لمكافحة الأزمة، لابد وأن تساعد في هذا السياق. | Government investment, which represents the major part of China s anti crisis stimulus package, should help in this regard. |
| كان ظهور عدو مشترك سببا في تعزيز ودعم تحالف أميركا مع أجزاء من أوروبا طيلة القسم الأعظم من القرن العشرين. | A shared enemy did underpin America s alliance with parts of Europe over much of the twentieth century. |
عمليات البحث ذات الصلة : التحدي الأعظم - وقد هلك - قد هلك - الناس هلك - الغذاء هلك - القاسم المشترك الأعظم - القسم الرأسي - القسم السفلي - القسم الاقتصادي - القسم القانوني - القسم الأوسط - القسم التجاري - هذا القسم