ترجمة "القاسم المشترك الأعظم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن القاسم المشترك الأعظم بين جميع الديانات الكبرى هو حب الجيران والمساواة بين البشر أمام الرب.
Common to all great religions is love of neighbors and human equality before God.
والحقيقة أن الصيغة الحالية المتمثلة في الحفاظ على الوضع الراهن، تشكل القاسم المشترك الأعظم بين الطرفين.
The current formula, maintaining the status quo, offers the highest common denominator.
وعلى ما يبدو في النهاية أن هذا السبب هو القاسم المشترك الأعظم الذي سنجده في كل سياسة يتحكم فيها بيته الأبيض .
After all, that seems to be the common denominator of every policy controlled by his White House.
ونوع الجنس هو موضوع يشكل القاسم المشترك فيما بينها.
Gender is a crosscutting theme in each.
ولكن القاسم المشترك الأعظم بين كل هذه الأفكار يتلخص في إدراك حقيقة واضحة مفادها أن الوقت قد حان لتأسيس حكومة اقتصادية أوروبية مستقرة وذات طابع مؤسسي.
But what they all share is the recognition that the time has clearly come to stabilize and institutionalize a European economic government.
القاسم المشترك الوحيد بين كل هذه المناظرات ليس الإسلام نفسه وإنما كراهية الإسلام.
The only common denominator in such debates is not Islam itself, but hatred of Muslims.
إننا بحاجة إلى تعددية أطراف تستند إلى مبادئ مشتركة، لا إلى القاسم المشترك الأصغر لهذا الوقت.
We need a multilateralism that is based on common principles, not on the lowest common denominator of the day.
إنه لسلوك انتحاري أن يتبنى الاتحاد الأوروبي أسوأ تقاليد أوروبا السياسية، والتي سنجد أن القاسم المشترك الأعظم بينها جميعا هو الفكرة التي تزعم أن الشر لابد وأن يسترضى وأن أفضل طريقة لتحقيق السلام هي عدم المبالاة بحرية الآخرين.
It is suicidal for the EU to draw on Europe s worst political traditions, the common denominator of which is the idea that evil must be appeased and that the best way to achieve peace is through indifference to the freedom of others.
ولابد وأن يستند أي اتفاق عالمي جديد إلى العلم، وليس إلى توفيقات القاسم المشترك الأدنى التي تحركها المصالح الخاصة.
A new global agreement must be science based, not a lowest common denominator compromise watered down by vested interests.
وإذا أريد لتعددية الأطراف أن تكون حقا فعالة، فلا يمكن أن تقوم على أساس بحث عن القاسم المشترك الأدنى.
If multilateralism is to be truly effective, it cannot be based on a search for the least common denominator.
إن القاسم المشترك بينهم هو الجهود التي يبذلونها فحسب لأجل عرقلة تحرك تعتبره الأغلبية في كلا الجانبين تحركا إيجابيا.
They have in common only that they are rear guard efforts to obstruct a move that is viewed positively by clear majorities on both sides.
لماذا يتعين على ق لة من الأعضاء أن يتحملوا القسم الأعظم من الأعباء إن الأمن المشترك يعني الالتزام المشترك.
Why should the few carry the many? Common security implies common commitment.
القاسم المشترك الآخرهو البيانات التي عادة يتم الحصول عليها على شكل شبكة ثنائية الأبعاد من نقاط البيانات، تظهر في لون كصورة كمبيوتر.
The other common denominator is that the data are typically obtained as a two dimensional grid of data points, visualized in false color as a computer image.
فينبغي معاملتها المعاملة الخاصة التي تستحقها لضمان عدم تهوين همومها من خلال ربطها بمجموعات أخرى أو تطبيق القاسم المشترك الأدنى على جميع البلدان النامية.
They should be given the special treatment they deserve to ensure that their concerns are not diluted through clustering with other groups or through the application of the lowest common denominator to all developing countries.
إن المساومات بين البلدان الأعضاء تؤدي إلى ميزانيات القاسم المشترك الأدنى التي تميل إلى استرضاء المصالح الخاصة ولكنها تفشل في دعم الطموحات المشتركة للبلدان الأعضاء.
Bargaining between member states leads to lowest common denominator budgets that appease vested interests but fail to support EU member states shared ambitions.
أتمنى أن أكون قد أقنعتكم أن للأمراض مثل السرطان, الس منة و أمراض أخرى, ممكن أن يكون لنا اليد العليا عن طريق مهاجمة القاسم المشترك بينهم , تولد الأوعية.
I hope I've convinced you that, for diseases like cancer, obesity and other conditions, that there may be a great power in attacking their common denominator angiogenesis.
إن تقرير شانون لم يتم التوصل إليه بسهولة فقد تمخض عن مفاوضات شاقة، وهو بمثابة القاسم المشترك بين جميع المصالح المعنية ويمثل توازنا دقيقا بين مصالح جميع الأطراف.
The Shannon report was not easily arrived at it was the result of hard negotiations, the common denominator of all the interests concerned representing a delicate balance of concerns for all the parties.
والواقع أن هذا القاسم المشترك بين خلفيات العاملين في صندوق النقد الدولي من شأنه أن يسمح للصندوق بالتحرك السريع في إنقاذ البلدان، وعدم إهدار الوقت في مناقشات لا تنتهي.
That commonality in backgrounds among IMF personnel allows the Fund to move fast in country rescues, not wasting time in endless debate.
ونظرا لغياب القاسم المشترك بين المواقف المختلفة التي تتبناها حكومات الاتحاد الأوروبي فقد عجز الاتحاد عن صياغة الدبلوماسية المقنعة الجديرة بالثقة والمطلوبة لمعالجة المشاكل العميقة التي يعاني منها الشرق الأوسط.
The absence of a common denominator among EU governments positions has hardly been conducive to the emergence of the cogent and reliable diplomacy needed to address the Middle East s deep problems.
ورغم إقامته حالي ا في ملبورن الأسترالية مع زوجته البريطانية وابنهما الأسترالي، يقول عظيمي أن هويته اليابانية هي الأقوى بين هوياته وأن اللغة اليابانية هي القاسم المشترك بين أفراد أسرته الثلاثة.
While currently located in Melbourne, Australia with his British wife and Australian son, Azimi says he identifies most with Japan, and Japanese is the common thread joining all three members of his family together.
ولكن خلافا للماضي، فإن الضغوط المتزايدة المفروضة على العملة الموحدة والمراقبة المستمرة من ق ب ل الأسواق والمواطنين سوف تتطلب استجابات سياسية جريئة تذهب إلى ما هو أبعد من مجرد القاسم المشترك الأدنى.
But, contrary to the past, the increasing existential pressures on the common currency and the constant scrutiny by markets and citizens will require bold policy responses that go well beyond the lowest common denominator.
بيد أن حكم الائتلاف قد يعني أيضا حكما يدور حول القاسم المشترك الأدنى، وذلك لأن معارضة أي من أعضاء الحكومة المهمينة لأي سياسة من شأنه أن يؤدي إلى تعطيلها أو حتى إحباطها.
But coalition rule can also often mean governance of the lowest common denominator, as resistance by any of the government s significant members to a policy can delay or even thwart it.
شرح الصحفي القاسم عبد القادر alkayy في هذه التدوينة
Journalist, Alkasim Abdulkadir ( alkayy) explained in this post
إننا نميل في كثير من الأحيان إلى إهدار فرص التعاون الدولي في سعينا إلى تحقيق أهداف مفرطة في الطموح، الأمر الذي لا يسفر إلا عن تحقيق نتائج ضعيفة تشكل القاسم المشترك الأدنى بين الدول الكبرى.
Too often we waste international cooperation on overly ambitious goals, ultimately producing weak results that are the lowest common denominator among major states.
ومن أجل تثبيت استقرار نسب الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي، فإن القاسم المشترك لابد أن يبدأ في الارتفاع وإلا فإن مستويات الدين سوف تصبح غير مستدامة، على الرغم من كل الجهود الرامية إلى خفض العجز.
And, to stabilize debt GDP ratios, the denominator must start rising otherwise, debt levels will become unsustainable, despite all efforts to reduce deficits.
نعرض هنا مثال من العديد من مواقع ويب 2. 0 التي كرست لهذا الفن الاستعماري، التي هي بمثابة القاسم المشترك الذي اعتمدته ثقافات الشعوب الأصلية في معظم أنحاء القارة، قبل أن يتم اعتمادها كجزء منها.
We present here a sample of the many 2.0 websites dedicated to this colonial art, that serves as the common denominator adopted by indigenous cultures across most of the continent, before being adapted by each as its own.
ومن الأهمية بمكان أن لا نضيع هذه الفرصة الفريدة السانحة لإحداث إصلاحات هامة في الأمم المتحدة، وأن نتجنب مهما كانت التكاليف تبديد هذه الفرصة في تسجيل نقاط تافهة أو في مفاوضات للاتفاق على القاسم المشترك الأدنى.
It is vital that we do not waste this unique opportunity for significant reform of the United Nations and, at all costs, avoid squandering this chance in petty point scoring or negotiations to the lowest common denominator.
والقاسم المشترك الأعظم في مختلف أنحاء المنطقة هو أن الاقتصاد في بلدانها كان عاجزا عن توليد العدد الكافي من فرص العمل على الرغم من نموه.
The common denominator across the region is that, while its economies were growing, they were unable to generate enough jobs.
ولكن بعد مرور أكثر من عشر سنوات، يكاد يكون القاسم المشترك الأوحد بين هذه الدول الأربع هو أنها الاقتصادات الوحيدة المصنفة بين أكبر خمسة عشر اقتصادا (بعد التعديل وفقا للقوة الشرائية) وهي ليست من دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية.
But, more than a decade later, just about the only thing that these countries have in common is that they are the only economies ranked among the world s 15 largest (adjusted for purchasing power) that are not members of the OECD.
القاسم المشترك بين أشرطة فيديو 100 سنة من الجمال في دول الاتحاد السوفيتي السابق هو محاولة كسر نمط الحزن خلال أحداث 1940، عندما تحالفت تكتل ا ضد الفاشية، أثناء ما يعرف بالحرب الوطنية العظمى كما هو شائع في جميع أنحاء المنطقة.
A common feature of the 100 Years of Beauty videos in the ex Soviet Union is a pause for sadness during the 1940s, when the bloc fought on the allied side against fascism in what is most commonly referred to across the regıon as the Great Patriotic War.
وتمشيا مع ما قيل في تلك المناسبة، وفي انتظار المؤتمر الاستعراضي التالي، يود وفدي أن يكرر الإعراب عن قلقه من أن الاتفاق الذي تم التوصل إليه حتى الآن ما زال يجري المساس به، وأن الصكوك يتم اعتمادها على أساس القاسم المشترك الأدنى.
Consistent with what was stated on that occasion, and with a view to the next review conference, my delegation wishes to reiterate its concern that the agreements reached thus far continue to be diluted and that instruments are being adopted on the basis of the lowest common denominator.
على صعيد أكثر جدية، يتساءل مذيع الجزيرة السوري فيصل القاسم في تغريدة لأكثر من 1.
On a more serious note, Al Jazeera anchor Syrian Faisal Alkasim, with more than 1.5 million followers, wonders
الانقطاع الأعظم
The Great Disconnect
الوهم الأعظم
The Great Illusion
والقوة العالمية الأعظم اليوم هي الولايات المتحدة، والقوة الناشئة الأعظم هي الصين.
Today, the world s greatest power is the US, and the greatest emerging power is China.
هندسة الطفل الأعظم
Engineering the Better Baby
الانكماش الأعظم الثاني
The Second Great Contraction
داروين العالم النفسي الأعظم
Darwin, the Greatest Psychologist
2008 2009 الانكماش الأعظم
The Great Contraction of 2008 2009
الكساد الأعظم الثاني وأربع مغالطات
Four Fallacies of the Second Great Depression
القياس على أزمة الكساد الأعظم
The Great Depression Analogy
الكثير من البرازيليين احتجوا على كأس العالم قبل بدئه، فماذا سيفعلون بعد المباراة مع المانيا فيصل القاسم ( kasimf) July 8, 2014
Many Brazilians protested against the World Cup before it even started.
النجاة من طوفان رأس المال الأعظم
Surviving the Great Capital Flood
أزمة الكساد الأعظم في الذاكرة الاقتصادية
The Great Depression in Economic Memory
هذا هو واجبنا الأعظم بوصفنا شبابا.
That is our foremost duty as young people.