ترجمة "هزيمة ساحقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد كان ذلك القرار حقا بمثابة هزيمة ساحقة لـ الروما ولأوروبا ذاتها. | The Roma, and Europe, have suffered a great defeat. |
| وإنه لنصر هائل لكبار رجال الأعمال، ولكنها هزيمة ساحقة للمبادئ التي ينبغي لها أن توجه الرأسمالية. | It is a great victory for business executives, but a huge defeat for the principles that should guide capitalism. |
| فبعد أكثر من خمسين عاما من السلطة التي لم تنقطع تقريبا ، لقي الحزب الديمقراطي الليبرالي الحكام هزيمة ساحقة في الانتخابات العامة. | After more than 50 years of almost uninterrupted power, the ruling Liberal Democratic Party (LDP) has been buried in a general election. |
| إن خسارة إندونيسيا، التي قد تكون بمثابة منارة الأمل التي ترشد كافة مناصري الديمقراطية في المجتمع الإسلامي العالمي، لهي هزيمة ساحقة للديمقراطية. | The answer lies in the support that Indonesian pro democracy activists can generate domestically and internationally. To lose Indonesia a potential beacon of hope to all pro democracy activists in the world Muslim community would be a terrible defeat. |
| صحيح أن أي غزو عسكري واسع النطاق سوف يسفر عن هزيمة ساحقة لكوريا الشمالية على يد القوتين العسكريتين المتفوقتين لكوريا الجنوبية والولايات المتحدة. | Yes, a full scale military invasion would meet with a devastating defeat by superior South Korean and US military forces, whose current naval exercises in the Yellow Sea are designed to remind North Korea of this disparity. |
| سكوفيلد من جيش الاتحاد الجنرال هود في معركة فرانكلين، ثم هزمه جورج اتش توماس أيضا هزيمة ساحقة في معركة ناشفيل دمرت جيش هود. | Union Maj. Gen. John Schofield defeated Hood at the Battle of Franklin, and George H. Thomas dealt Hood a massive defeat at the Battle of Nashville, effectively destroying Hood's army. |
| وتمثل هذه النتيجة هزيمة ساحقة وتاريخية فعلى مدى سنوات الجمهورية الخامسة، أعيد انتخاب ثلاثة رؤساء ــ شارل ديجول، وميتران، وجاك شيراك ــ بعد فترة ولايتهم الأولى. | Indeed, the result represents a stunning and historic defeat during the Fifth Republic, three sitting presidents Charles de Gaulle, Mitterrand, and Jacques Chirac have been reelected after their first term in office. |
| لقي اقتراح رئيس الوزراء آرييل شارون بانسحاب إسرائيلي أحادي الجانب من قطاع غزة وأجزاء من الضفة الغربية هزيمة ساحقة في الاستفتاء الذي أجري داخل حزبه الليكود. | Prime Minister Ariel Sharon's proposal for a unilateral Israeli withdrawal from the Gaza Strip and part of the West Bank has been overwhelmingly defeated by a referendum within his own party, Likud, in what seems to be a humiliating defeat. |
| ومع أن ألمانيا واليابان قد تحولتا إلى الديمقراطية بعد الاحتلال الأميركي، ألا أن ذلك التحول تطلب قبل ذلك حربا مدمرة ألحقت بألمانيا واليابان هزيمة ساحقة، وترتب عليها احتلالا دام سبعة أعوام. | While it is true that Germany and Japan became democratic after American occupation, it required their total defeat in a devastating war, and a seven year occupation. |
| خاضت النمسا وبعض أجزاء الإمبراطورية الرومانية المقدسة بعد ذلك الحرب ضد فرنسا وحلفائها الألمان خلال حرب التحالف الثالث التي أدت إلى هزيمة ساحقة في أوسترليتز في أوائل ديسمبر كانون الأول 1805. | Austria and some parts of the Holy Roman Empire then took the field against France and its German allies during the Third Coalition which led to the crushing defeat at Austerlitz in early December 1805. |
| وفي الوقت الذي تعرض فيه التلفزيون إلى هزيمة ساحقة فإن مايحدث حاليا نوع جديد ومشوق من الثورة في الإتصالات، وأصبح لدينا نوعا ما تزاوج بين صناعتين مختلفتين وأسلوبا جديدا في طريقة نظرنا إلى الأمور. | And whereas television may have gotten beat up, what's getting built is a really exciting new form of communication, and we kind of have the merger of the two industries and a new way of thinking to look at it. |
| توم عمل ضربة ساحقة في البيسبول. | Tom made an ace. |
| هزيمة للتعاون الضريبي الدولي | अ तर र ष ट र य कर सहय ग क व फलत |
| انتصار حزب الشاي، هزيمة عالمية | Tea Party Victory, Global Defeat |
| وللوهلة الأولى، تبدو أسباب رفض هذا السيناريو ساحقة. | At first sight, the reasons to dismiss this scenario seem overwhelming. |
| واختار الملاويون بأغلبية ساحقة نظام حكم متعدد الأحزاب. | Malawians overwhelmingly chose a Multi Party system of Government. |
| لقد ظل الفصل العنصري في المدارس الأوروبية لعقود من الزمان يصم أطفال quot الروما quot بالغباء والعجز. وأن قرار المحكمة هذا يسمح لهذا الانتهاك الوحشي المنظم للحقوق الأساسية للإنسان بالاستمرار. لقد كان ذلك القرار حقا بمثابة هزيمة ساحقة لـ quot الروما quot ولأوروبا ذاتها. | For decades, racial segregation in European schools has stigmatized generations of Roma children as stupid and disabled. The Court s decision allows this brutal and systematic violation of fundamental rights to continue. |
| وإنها في الحقيقة لإدانة ساحقة تستأهل العمل السياسي العاجل. | That is an overwhelming indictment that merits urgent policy action. |
| فلقد انتخب أريستيد رئيسا بأغلبية ساحقة لا تقبل الجدل. | Aristide had been elected President in an indisputable landslide. |
| وتظل أعباء الديون ساحقة، ويظل اقتصاد أوروبا عاجزا عن النمو. | Debt burdens remain crushing, and Europe s economy remains unable to grow. |
| فألمانيا تمثل ديمقراطية جيدة الأداء ذات أغلبية ساحقة تؤيد المجتمع المفتوح. | Germany is a well functioning democracy with an overwhelming majority for an open society. |
| في شهر فبراير 2005 أعاد الناخبون ثاكسين إلى السلطة بأغلبية ساحقة. | Voters overwhelmingly returned Thaksin to office in February 2005. |
| لقد أصبحت الحاجة إلى عمل جماعي وحاسم وفي وقته المناسب ساحقة. | The need for collective, timely, and decisive action is overwhelming. |
| نادرا ما تشكل الانتخابات انتصارا ساحقا أو هزيمة منكرة. | Elections are seldom make or break affairs. |
| وكانت خطة ألمانيا في هزيمة الفرنسيين على وجه السرعة. | Germany's plan was to quickly defeat the French. |
| نجم عن الحرب فشل سردينيا في هزيمة النمسا بمفردها. | The war marked the failure of Sardinia to defeat Austria singlehandedly. |
| فكل من الدول الأربع واجهت ما اعتبره العديد من المراقبين صعوبات ساحقة. | Each of the four faced what many deemed overwhelming odds. |
| الشرط الأول، نشر قوة ساحقة، وهو الشرط الذي تفتقر إليه المؤسسة العسكرية المكسيكية. | One was deployment of overwhelming force, which the Mexican military lacks. |
| ووفقا للأرقام الرسمية الأمريكية، كانت هذه الهجمات الديمقراطي بأغلبية ساحقة الموجهة للقوات الأمريكية. | According to official US figures, these attacks were overwhelming directed at American forces. |
| ومنذ ستة عشر شهرا اتخذت الجمعية العامة القرار دإط 10 15 بأغلبية ساحقة. | Sixteen months ago, the General Assembly adopted resolution ES 10 15 by an overwhelming margin. |
| إن شعب بوروندي الذي صوت بأغلبية ساحقة لصالح السلام، يترقب الآن عائدات السلام. | The people of Burundi, who voted overwhelmingly for peace, now await its dividends. |
| ويرى العديد من المراقبين أن حركة الاحتجاج لاقت هزيمة واضحة. | To many, the protest movement had been defeated. |
| ولكن رونالد ريجان ، نصير السوق الحرة، ألحق به هزيمة قاسية. | He was trounced by the free marketeer, Ronald Reagan. |
| كانت هزيمة العرب شبه محتومة بسبب الفرقة والشقاق بين صفوفهم. | Disunity made the Arab defeat almost inevitable. |
| ثم ذهب إلى بيرو بعد ذلك ليضمن هزيمة القوات الإسبانية. | He then went to Peru to assure the defeat of the Spanish forces. |
| آدام بارو تمكن من هزيمة الديكتاتور الأكثر وحشية في أفريقيا. | Ask Gambia for a blueprint! AdamaBarrow just defeated Africa's most brutal dictator JammehOut Ansu ( nfansu) December 2, 2016 |
| بعد هزيمة مع بلجيكا، خرج العراق من نهائيات كأس العالم. | Following defeat with Belgium, Iraq were eliminated from the World Cup. |
| بعد هزيمة نابليون في عام 1815، عادت المنطقة إلى النمسا. | After Napoleon's defeat, in 1815, the region returned to Austria. |
| يفوز اللاعب بأثر عند هزيمة الوقت المشار إليه على الشاشة. | The player wins a Relic by beating the time indicated on the screen. |
| في عبارات نثرية موزونة ومدروسة ولكنها ساحقة، منحت لجنة وينوغراد علامات الرسوب للقادة الثلاثة. | In measured but devastating prose, the Winograd Commission gives failing marks to all three leaders. |
| وكانت قواتها على الطريق إلى القاهرة، وتهدد بإلحاق هزيمة ضخمة بمصر. | Its troops were on the road to Cairo, threatening to inflict a major defeat on Egypt. |
| لكن بعد هزيمة نابليون في عام 1815 ألغى فرديناند جميع الإصلاحات. | After the defeat of Napoleon in 1815 Ferdinand repealed all reforms. |
| فضلا عن ذلك فإن ردة الفعل الاجتماعية والسياسية المعاكسة سوف تصبح في نهاية المطاف ساحقة. | Moreover, the social and political backlash eventually will become overwhelming. |
| وكانت كل من المقاطعات 26 المتبقية والتي أصبحت فيما بعد جمهورية أيرلندا أغلبية ساحقة للقومية. | Most of the remaining 26 counties which later became the Republic of Ireland were overwhelmingly majority nationalist. |
| وفي النهاية تحول التراجع إلى هزيمة مع خسائر فادحة على الجانب البيزنطي. | Eventually the retreat turned into a rout with heavy casualties on the Byzantine side. |
عمليات البحث ذات الصلة : هزيمة - هزيمة - هزيمة - هزيمة - هو ساحقة - لتكون ساحقة - هو ساحقة - بأغلبية ساحقة - بأغلبية ساحقة - تجربة ساحقة
