ترجمة "هذه ستكون" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذه ستكون مهمة خطيرة جدا . | This will be a very dangerous mission. |
| هذه ستكون محاولتنا الأولى لتغطية فضاء التدوين الصحراوي. | This will be our first attempt to cover the Sahrawi blogsphere. |
| ستكون هذه السنة أكثر إثارة من السنة الماضية | This year it's going to be even more spectacular than last year. |
| ستكون هذه هي المرة الثانية لمنتدى الهجرة في البرازيل. | This will mark the second time the Forum on Migrations makes its home in Brazil. |
| هذه أمور كنا نعلم أنها ستكون بالفعل ضمن المحادثات. | This is stuff we already knew coming into the talks. |
| لذلك، فإن هذه الإصلاحات ستكون لصالح كل دولة عضو. | These reforms, therefore, are in the interests of every Member State. |
| أكرر أن هذه الأيام لشاه باج ستكون جزءا من التاريخ. | I reiterate that these days of Shahbag will be part of history. |
| ومثل هذه الحرية ستكون، في رأيه، في مصلحة التجارة الإلكترونية. | Such freedom would also, in his view, serve the interests of electronic commerce. |
| وقد اقترح أنصار هذه التدابير عدة سيناريوهات يرون فيها أن هذه التدابير ستكون ضرورية. | The proponents of ESM have suggested several scenarios where they feel an ESM would be needed. |
| لذلك هذه السنة ستكون الصين أكبر دولة متحدثة بالانجليزية في العالم. | That's why this year China will become the world's largest English speaking country. |
| عرف لينــ ا بالفعل في هذه المرحلة بأن الكتابة ستكون عمله المفضل. | Already at this point Linna knew that writing would be his preferred occupation. |
| وفي معظم الحالات ستكون هذه طريقة للحياة بالنسبة لهم حتى التقاعد. | In most cases this will be the way of life for them until retirement. |
| وعلى هذه الخلفية، ستكون أولويات البرنامج الرئيسي في أفريقيا كما يلي | A detailed description of the regional coverage of this Major Programme is given below |
| وإذا توبعت ونفذت هذه القرارات والالتزامات، فإن آفاق المستقبل ستكون أفضل. | If those are pursued and fulfilled, the prospects for the future will be brighter. |
| حاليا ، ليست كذلك اذا عملت جداول بيانات وأشياء في العمل، مستند تحريري، ليست على الويب ، لكنها ستكون لاحقا . ستكون جزء من هذه الآلة. | Right now, it's not. If you do spreadsheets and things at work, a Word document, they aren't on the Web, but they are going to be. They're going to be part of this machine. |
| وفي الوقت الذي سيصدر فيه الفيلم في مايو، ستكون هذه التكنلوجيا قد تجددت الى 2.0 و ستكون لديك عمليات شراء متوفرة بضغطة زر. | And by the time the movie comes out in May, this will be updated to 2.0 and we will have click through purchases of offsets. |
| لكن، لربما ستكون هذه هي فرصتهم أن يزوروا عك ا وبالمقابل يأتوا لوداعي. | But maybe it would be their chance to visit Akka, in exchange for saying farewell to me |
| ستكون هذه هي الحال إذا قدم البلاغ الوطني قبل فترة الالتزام الأولى. | This will be the case if this national communication is submitted prior to the first commitment period. |
| وإذا فشلت هذه الصحوة فإن النتيجة ستكون انتشار التطرف إلى مختلف أنحاء المنطقة. | Should this awakening fail, the result will be a radicalization throughout the region. |
| ستكون هذه المرة الثالثة التي تستضيف بها سابورو الحدث والمرة الرابعة في اليابان. | It will be third time that Sapporo hosting the event and fourth time in Japan. |
| وبالنسبة لشخصي المتواضع ستكون هذه السنة سنة لا تنسى في أكثر من جانب. | This year will be unforgettable in more than one respect. |
| 2 ستكون أوكرانيا ممتنة لتقديم المساعدة لها في القيام بمثل هذه العمليات وتمويلها. | Ukraine would be grateful for assistance in carrying out and financing such operations. |
| غير أن هذه النتيجة ستكون غير متناسبة في إطار المادة 26 من العهد. | Such a consequence would, however, be disproportionate under article 26 of the Covenant. |
| ونحن نعلم أنه ستكون لدينا فرصة لمناقشة هذه المسألة بطريقة غير رسمية قريبا . | We know that there will be an opportunity to discuss this issue in an informal manner shortly. |
| و ستكون تلك الموسيقى مجرد ضوضاء لو ع زفت في محيط كهذا. هذه كاتدرائية قوطية. | And it would be a mess in a context like this. This is a gothic cathedral. |
| إذا ما تم تنفيذ هذه الخطوات بجدية، فإنها ستكون سببا في تحول تراث مبارك . | If seriously implemented, these steps will transform Mubarak s legacy. |
| والحقيقة أن هذه ستكون ديمقراطية زائفة، وستنتهك حق المواطنين المتدينين في المشاركة السياسية الكاملة. | In fact, this would be a pseudo democracy, and would infringe on the rights of religious people to full participation. |
| والدول النامية الجزرية الصغيرة والبلدان الساحلية مثل بليز ستكون الأكثر ضعفا حيال هذه التغيرات. | The most vulnerable to these changes will be small island developing States and coastal nations like Belize. |
| (يلاحظ أن وحدات التخفيض المعتمد طويلة الأجل هذه ستكون صالحة بالنسبة لفترة الالتزام السابقة) | (Note that these lCERs will have been valid for a previous commitment period. |
| وإن لم يبعدوا أنفسهم طواعية عن المجتمع السياسي فالإبادة ستكون الطريقة الوحيدة لحل هذه المشكلة. | However, if they didn't voluntarily separate themselves from political society, the only way to solve the problem would be annihilation. |
| وأعتقد أن الوساطة تعالج هذه المسألة، ولدي ثقة في أنها ستكون محورا للمناقشات في بريتوريا. | I believe that the mediation is dealing with this issue, and I am sure that it will be at the centre of the discussions in Pretoria. |
| لكنكم أيضا تستطيعون أن تفهموا أنكم فى حاله مرضكم بمرض من هذه المحاور , الملاحظة ستكون سلبية . | But you can also understand that if you have a disease within one of these columns, the note is going to be off. |
| وتعني هذه الاختلافات ضمنا أن العودة إلى ظروف السوق الطبيعية ستكون أبطأ في حالة أزمة اليورو. | These differences imply that the return to normal market conditions will be slower in the case of the euro crisis. |
| ومثل هذه النتيجة ستكون محل ترحيب كنهاية لهيمنةأليمان وأورتيجا اللذين اتسمت خدماتهما لشعب نيكاراجوا بالرداءة الشديدة. | Such an outcome would be a welcome end to the dominance of Alemán and Ortega, who have served Nicaraguans poorly. |
| إذا أمكننا تنفيذ مهمتنا برسم هذه الجدارية دون أي مشكلة، ستكون أكبر لوحة جدارية في البلاد. | If we can fulfill our mission to paint this mural without any problem, this mural will be the largest painting mural in the country. |
| وتفترض هذه السلسلة وجود مجرة تستشف أن الحياة العضوية ستكون في حرب مستمرة مع الحياة الكهروميكانيكية. | This series postulates a galaxy in which sentient organic life is in constant warfare with sentient electromechanical life. |
| ويعني هذا الوضع أن هذه العملية ستكون عملية طويلة تحتاج إلى جهود ضخمة لتغيير مواقف المجتمع. | This situation denotes that this will be a long process that will need great efforts to change the attitudes of society. |
| وبالاستناد إلى هذه المعلومات يسهل التكهن بأن تكلفة تنظيف سواحل أوروبا، أو سواحل العالم، ستكون باهظة. | On the basis of this information it is easy to extrapolate that the cost for cleaning the coastlines of Europe or even the world would be enormous. |
| بيد أنه حتى ولو زالت هذه الحواجز، فإن بلدانا أفريقية عديدة ستكون قدراتها على التنافس محدودة. | But even if those barriers were to disappear, many African countries would still be limited in their ability to compete. |
| وصياغة هذه الوثيقة التي تشكل حجر زاوية مستقبلنا ستكون أيضا ممارسة في التوفيق وبناء توافق الآراء. | Drafting this cornerstone document of our future will also be an exercise in compromise and consensus building. |
| وبما أن الأطراف ستكون في المراحل الأولى لتنفيذ البروتوكول، من المتوقع أن تكون هذه المعلومات أولية. | Because Parties will be in the early stages of implementation of the Protocol, it is expected that this information will be preliminary. |
| إذا ما تم تنفيذ هذه الخطوات بجدية، فإنها ستكون سببا في تحول تراث مبارك . وإلى جانب ما يجري في لبنان، والعراق، وفلسطين، فإن هذه الخطوات ستكون بمثابة الدليل الهادي إلى ربيع الحرية في العالم العربي، والذي طال انتظارنا له. | If seriously implemented, these steps will transform Mubarak s legacy. Along with events in Lebanon, Iraq, and Palestine, it may well usher in an Arab spring of freedom, one long overdue. |
| هي ستكون بخير | she's gonna be okay |
| ستكون هناك كتابة . | There will continue to be writings, and these writings will remain outside the restrictions. |
| أنت ستكون راكبا. | You're not going to be a pilot, you're going to be a passenger. |
عمليات البحث ذات الصلة : ستكون فائدة - ستكون أعلى - ستكون تسوية - ستكون ملزمة - ستكون مشابهة - ستكون أقل - ستكون مضغوطة - ستكون مراقبة - ستكون مثيرة - ستكون متميزة - ستكون الدعوة - ستكون حاسمة - ستكون حاسمة
