ترجمة "هذه المجموعات" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| واكتسبت هذه المجموعات حياة خاصة بها. | These groups took on a life of their own. |
| في الهيكل الإجمالي المحدد، تمثل هذه المجموعات المجموعات الحدودية، والدوال هي تلك المجموعات على مسافة محدودة من الهوية في القياس المتري الموحد. | In the bounded coarse structure, these sets are the bounded sets, and the functions are the ones that are a finite distance from the identity in the uniform metric. |
| وكان سلوك هذه المجموعات سببا في حماية النمو في الاستهلاك الذي اعتاد عليه أبناء هذه المجموعات من خلال المزيد من الاستدانة. | These groups protected the growth in consumption to which they had become accustomed by going more deeply into debt. |
| تشكل هذه المجموعات ـ وليست المجموعات المعدمة مكسورة الجناح ـ القوة الأساسية المحركة للاحتجاج العنيف وفي النهاية هي المجموعات التي تساعد على التغيير الجذري. | This group, not the desperately poor and helpless, forms the great mobilizing force of violent protest, and ultimately of major change. |
| أكبر المجموعات العرقية بين هذه تشمل النوير وأنواك. | The largest ethnic groups among these include the Nuer and Anuak. |
| قد تتواجد جميع أنواع هذه المجموعات في الطبيعة. | Examples All sorts of combinations may exist in nature. |
| وستحتاج هذه المجموعات إلى الدعم في المجالات التالية | These groups would require support in the following areas |
| أعطت النساء في هذه المجموعات المشورة المباشرة وتصرفن كقدوة. | The women in these groups appeared to give direct advice and to act as role models. |
| وبالنسبة لجميع هذه المجموعات يـبدأ الحرمان في السنوات الأولـى. | For all of these groups, disadvantage begins in the early years. |
| ومن الواضح في مثل هذه الحالات، فإن الأفراد أو المجموعات الأقوى تملك إمكانيات أوفر للمناورة، وفي غضون هذه العملية، كثيرا ما تكون المجموعات الضعيفة هي الخاسرة. | Evidently, in such situations the most powerful individuals or groups have more possibilities to maneuver and, in the process, the most vulnerable groups often come out losers. |
| وتختلف هذه البلدان باختلاف توزيعها حسب المجموعات الجغرافية وعدد سكانها | They vary greatly in geographical distribution and demographic significance |
| وشارك في هذه الحوارات جميع المجموعات الرئيسية باستثناء السلطات المحلية. | All the major groups except for local authorities have participated in these dialogues. |
| هذه النظم تستطيع صياغة حركات معقدة من خلال الدمج بين هذه المجموعات الفرعية البدائية. | These systems can formulate complex movements from a combination of these rudimentary subsets. |
| وقد تكون هذه المجموعات المختلفة مترابطة مع بعض المجموعات الرائدة في مجال الابتكار أو مجموعات أخرى متخصصة في تقديم الخدمات أو التجميع. | The different clusters may be interlinked, with some driving innovation and others specializing in services or assembly. |
| وفي الكثير من الحالات تتبادل بلدان هذه المجموعات المقعد فيما بينها. | In many cases, the constituencies rotate the chair among their members. |
| هذه المجموعات موجودة فقط بسبب مبدأ الأشخاص من الس معة و العار. | These groups only exist because of people's ideas of prestige or dishonor. |
| ويمكن أن يصنف الأشخاص المدرجـة أسماؤهم على القائمة ضمن هذه المجموعات. | Listed individuals may fall within these categories. |
| وبالنظر إلى أساليب الاتصال الآخذة في التطور التي تستخدمها المجموعات الإرهابية، قد يثبت في حقيقة الأمر أن هذه التدابير قي مة ولازمة لتحديد هوية أفراد هذه المجموعات واختراقها ومقاضاة أعضائها. | Given the increasingly sophisticated methods of communication employed by terrorist groups, such measures may indeed prove invaluable and necessary to identify, infiltrate and prosecute the members of such groups. |
| (ه ) كفالة وصول العون والمساعدة إلى المجموعات الضعيفة عن طريق الرصد والمساءلة بشفافية، ودعم ذلك بوصول المنظمات الإنسانية إلى هذه المجموعات دون موانع. | (e) Ensure that aid and assistance reach vulnerable groups by means of transparent monitoring and accountability, supported by unimpeded access by humanitarian organizations. |
| وقد نجم عن المواجهات المتواصلة بين هذه المجموعات انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان. | The continuing confrontations between these communities have resulted in serious human rights violations. |
| وتحتوي الإضافات إلى هذه المذكرة على ورقات المناقشة التي أعدتها المجموعات الرئيسية. | Discussion papers prepared by the major groups are contained in the addenda to this note. |
| المجموعات | Collection not found |
| وتبلغ نسبة هذه المجموعات الثلاث من المنتجات 43 في المائة من مجموع مداخل القائمة. | These three product groups account for 43 per cent of all inventory entries. |
| مع ذلك لم تستخدم أي من هذه المجموعات هذه الشبكات بطريقة مركزة ومنسقة كما فعلت قوات الدفاع الإسرائيلية (IDF). | But no group s use of these platforms was as intensive and coordinated as that of the Israeli Defense Forces (IDF). |
| فالإضرابات المستمرة التي تنظمها هذه المجموعات من شأنها أن تؤدي إلى توقف اقتصاد البلاد بالكامل. | Sustained strikes by these groups would bring the country s economy to a halt. |
| ومع المزيد من هذه المجموعات، سيكون هناك المزيد من انتهاكات الحقوق والممارسات غير القانونية بدورهم . | With more of these groups, there will be more rights violations and illegal practices from their part. |
| ي عتقد بأن هذه المجموعات العربية هاجرت إلى تلك النواحي من القوقاز خلال القرن السادس عشر. | It is believed that these groups migrated to the Caucasus in the 16th century. |
| وبوسع الجمهور، عن طريق استخدام هذه المجموعات، من الاطلاع على وثائق ومنشورات الأمم المتحدة مجانا. | Using these collections, the general public can consult United Nations documents and publications free of charge. |
| وسيجري تحديد المواد التي يتعين تجميعها والخدمات التي يتعين المحافظة عليها وفقا لاحتياجات هذه المجموعات . | The Library's primary function is to enable the delegations, Secretariat and other official groups of the Organization to obtain, with the greatest possible speed, convenience and economy, the library materials and information needed in the execution of their duties. |
| ومن المتوقع أن نشهد المزيد من مثل هذه الجرائم مع تصاعد العنف بين المجموعات الطائفية الرئيسية. | Many more are feared as violence among the main sectarian groups escalates. |
| هذه الاختلافات في الدعم الاجتماعي يمكن تحديد جذورها من خلال أفكار ثقافية متعددة عن المجموعات الاجتماعية. | These differences in social support may be rooted in different cultural ideas about social groups. |
| واستمرت هذه المجموعات غير الشرعية بارتكاب انتهاكات خطيرة للقانون الإنساني الدولي وأبدت استخفافا تاما بحقوق الإنسان. | These illegal groups continued to commit grave breaches of international humanitarian law and showed a complete lack of respect for human rights. |
| ووفقا لنموذج هذه البلدان، ستتمكن المجموعات الجغرافية من أن تقرر بأنفسها طرائق توزيع المقاعد المخصصة لها. | According to their model, the geographical groupings would be able to decide for themselves the modalities for the distribution of the seats allotted to them. |
| وحرصا على معالجة هذه التباينات على نحو إيجابي، تتخذ الحكومة تدابير معينة لصالح المجموعات النسائية المهمشة. | In order to address these inequalities in an affirmative manner, the Government has been adopting specific measures in favor of groups of marginalized women. |
| وقد تسببت هذه الحالة في نشوء مقاومة اتخذت أشكالا مختلفة شملت العنف من جانب المجموعات المسلحة. | This situation has provoked resistance in different forms, including violence by militant groups. |
| رؤساء المجموعات الإقليمية | 1 Date of receipt of the relevant documents. |
| المجموعات غير الرسمية | COP MOP 1 plenary |
| وبينما استخدم آكاييف ماناس كأداة لتوحيد المجموعات العرقية المختلفة في قرغيزستان، تحولت الملحمة في الآونة الأخيرة على يد القوميين إلى أداة للتحيز العرقي من خلال وصف بعض هذه المجموعات بأطفال ماناس . | While Akayev used Manas as a tool to unite Kyrgyzstan's diverse ethnic groups, in more recent times the epic has been hijacked by nationalists that stress the position of ethnic Kyrgyz as the children of Manas . |
| كما ي وجه الانتباه إلى أنه على الرغم من مواصلة الحوار مع المجموعات شبه العسكرية، فإن هذه المجموعات تظهر في 92 في المائة من الحالات التي تتناولها التقارير التي تنبه بوجود مخاطر. | Attention is also drawn to the fact that in spite of the ongoing dialogue with the paramilitaries, these groups appear in 92 per cent of cases involving risk reports. |
| يمكن أن تكون عناصر المجموعات والمتتابعات من أي نوع، وشمل ذلك المجموعات والمتتابعات نفسها. | The elements of sets and tuples can be of any arbitrary type, including sets and tuples themselves. |
| com من باب مساعدة القر اء على الإط لاع على محتوى هذه المجموعات، قمت باقتطاع عدد منها مع شروحاتها. | In order to help our readers see the difference between the two versions of the Chinese history, I cut the collage into 10 photo sets with a brief explanation. |
| هذه الصفحة توفر ملخصات لمباريات جولات التصفيات لدور المجموعات من كأس الاتحاد الكونفدرالي الأفريقي لكرة القدم 2011. | This page provides the summaries of the matches of the qualifying rounds for the group stage of the 2011 CAF Confederation Cup. |
| فازدياد تسلل هذه المجموعات إلى مختلف مستويات إدارات المقاطعات والبلديات وكذلك إلى المجتمع، ونفوذها فيها، أصبح واضحا . | Increased infiltration by and influence of those groups at various levels of departmental and local administrations, as well as at the social level, is evident. |
| 50 سنة التي فيها المجموعات الغير منسقة بإحكام ست عطى نفوذا متزايدا وكلما تخلت هذه المجموعات عن ضرورة إحتياجها للمؤسسات التقليدية أكثر مثل التقرير مقدما ماذا سيحدث، أو الدوافع الربحية كلما أصبحت أكثر نفوذا . | 50 years in which loosely coordinated groups are going to be given increasingly high leverage, and the more those groups forego traditional institutional imperatives like deciding in advance what's going to happen, or the profit motive the more leverage they'll get. |
| المجموعات ضج ة ، ضجيج مقياس. | Sets the noise scale. |
عمليات البحث ذات الصلة : إدارة المجموعات - نشاطات المجموعات - نظرية المجموعات - المجموعات الإلكترونية - المجموعات المحرومة - مستوى المجموعات - المجموعات المواضيعية - عدد المجموعات - المجموعات الأجنبية - المجموعات النسائية - دور المجموعات - المجموعات الرئيسية - نظام المجموعات - المجموعات العرقية