ترجمة "المجموعات العرقية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أكبر المجموعات العرقية بين هذه تشمل النوير وأنواك. | The largest ethnic groups among these include the Nuer and Anuak. |
| ولا يزال اليوروبا أكثر المجموعات العرقية تحضر ا في إفريقيا إلى الآن. | The Yoruba continue to be the most urbanised African ethnic group today. |
| وفي قائمة المؤشرات التالية يشمل مصطلح المجموعة المجموعات العرقية والإثنية والدينية | In the following list of indicators, the word group shall cover racial, ethnic and religious groups |
| ومن ثم يتم قياس المجموعات الاجتماعية من حيث اختلافاتها العرقية أو العنصرية . | Social groups are then measured in terms of their ethnic or racial differences. |
| وقد اشتملت المجموعات العرقية على الصوماليين (96.23 ) والأورومو (2.25 ) والأمهارا (0.69 ) والجوراج (0.14 ). | The ethnic groups included Somalis (96.23 ), Oromo (2.25 ), Amhara (0.69 ), and Gurages (0.14 ). |
| المجموعات العرقية يعتبر سكان أمريكا اللاتينية طائفة متنوعة من الأنساب والجماعات العرقية، مما يجعلها منطقة من أكثر المناطق تنوعا عرقيا في العالم. | Ethnic groups The inhabitants of Latin America are of a variety of ancestries, ethnic groups, and races, making the region one of the most diverse in the world. |
| ويبدو أن تقسيم البلاد بين المجموعات السكانية العرقية والدينية المتنوعة بات نتيجة متوقعة بوضوح. | Syria s balkanization among the country s diverse ethnic and religious groups is a clearly predictable result. |
| وعلاوة على ذلك، لم يبذل الكينيون إلا القليل من الجهد لإصلاح العلاقات بين المجموعات العرقية. | Moreover, Kenyans have made little effort to mend relations between ethnic groups. |
| تعد الولايات المتحدة أمة متعددة الثقافات كونها تضم مجموعات متنوعة من المجموعات العرقية والتقاليد والقيم. | Culture The United States is home to many cultures and a wide variety of ethnic groups, traditions, and values. |
| ويضم الجزء المختص بالدعاية من خلال صحف المجموعات العرقية 14 لغة، وأكثر من 40 صحيفة. | The ethnic press advertising component includes 14 languages in over 40 newspapers. |
| إننا نؤكد ونعلن دعمنا لمجتمع تكون فيه الحقوق الثقافية واللغوية لكل المجموعات العرقية مضمونة ومؤمنة. | We affirm and declare our support for a society, in which the cultural and language rights of all the ethnic communities are guaranteed and secured. |
| وفي ذات الوقت وجد الاستطلاعين نسبة ضئيلة للغاية بين المجموعات العرقية الثلاث ممن يؤيدون الصراع الطائفي. | At the same time, the surveys found little support among any of these three major groups for sectarian conflict. |
| السياسة الرسمية السياسة الرسمية المعلنة لحكومة بورما هو تساوي جميع المجموعات العرقية والدينية واللغوية في بورما. | Kamein Religion and society Official policy The stated official policy of the government of Burma is that all ethnic, religious, and language groups in Burma are equal. |
| وتشتمل المجموعات العرقية على الصوماليين (97.2 )، والأورومو (0.46 )، وأمهارا (0.66 )، والصومالين المولودين في دول أخرى (0.20 ) والجوراج (0.12 ). | Ethnic groups include Somalis (97.2 ), Amhara (0.66 ), Oromo (0.46 ), foreign born Somalis (0.20 ) and Gurages (0.12 ). |
| لقد جرى خلال سنوات الحرب الصعبة تلك تعزيز الصداقة والترابط بين المجموعات العرقية المتنوعة التي تعيش في بلدنا. | It was during those difficult war years that the friendship and cohesion between the various ethnic groups living in our country were strengthened. |
| وجمهورية كازاخستان دولة متعددة العرقيات والثقافات، فهي تضم 130 من الجماعات العرقية و 45 من العقائد الدينية، إلى جانب عدد كبير من المجموعات العرقية الثقافية واللغوية التي تعيش داخل حدودها. | The Republic of Kazakhstan was a multiethnic and multicultural state, with some 130 ethnic groups, 45 religious confessions and numerous ethnocultural and linguistic groups living within its borders. |
| 12 وهكذا، فإن الأمين العام ي شجع سلطات ميانمار على استئناف الحوار مع ممثلي كافة المجموعات القومية العرقية والقادة السياسيين. | The Secretary General thus encourages the Myanmar authorities to resume dialogue with the representatives of all ethnic nationality groups and political leaders. |
| كما أن هذه الصراعات المسلحة الداخلية تهدد التعايش بين المجموعات العرقية والثقافية المتنوعة داخل البلدان التي تقع فيها تلك الصراعات. | These internal armed conflicts also threaten the coexistence of diverse ethnic and cultural groups in the countries in which they occur. |
| 42 ونوهت بالانتخابات القادمة وقالت إنها ستتيح فرصة أخرى لزيادة مشاركة مختلف المجموعات العرقية والأصلية في مؤسسات نيبال المنتخبة ديمقراطيا . | The forthcoming elections would provide a further opportunity to increase the participation of various ethnic and indigenous groups in Nepal's democratically elected institutions. |
| 5 وعملت أذربيجان كذلك على تعزيز الحق في الثقافة عن طريق برامج تهدف إلى تشجيع العلاقات الودية بين المجموعات العرقية. | Azerbaijan has also promoted the right to culture through programmes encouraging friendly relations between ethnic groups. |
| وبينما استخدم آكاييف ماناس كأداة لتوحيد المجموعات العرقية المختلفة في قرغيزستان، تحولت الملحمة في الآونة الأخيرة على يد القوميين إلى أداة للتحيز العرقي من خلال وصف بعض هذه المجموعات بأطفال ماناس . | While Akayev used Manas as a tool to unite Kyrgyzstan's diverse ethnic groups, in more recent times the epic has been hijacked by nationalists that stress the position of ethnic Kyrgyz as the children of Manas . |
| أعتقد سنرى تناقص في الكراهية بين الجماعات و تناقص في التعصب و كما تعلمون المجموعات العرقية و الجماعات الدينية، أي كان | I think you're just going to have to see less hatred among groups, less bigotry, and, you know, racial groups, religious groups, whatever. |
| المجموعات العرقية الأخرى البارزة هي كما يلي سيداما 4.00 ، 2.52 كوراج، ولايتا 2.27 ، 1.73 تلعفر، الهدية 1.72 ، 1.49 الإعراس وغيرها 12.6 . | Other prominent ethnic groups are as follows Sidama 4.00 , Gurage 2.52 , Welayta 2.27 , Afar 1.73 , Hadiya 1.72 , Gamo 1.49 and others 12.6 . |
| حساب المغول العرقية لنحو 95 من السكان، وتتألف من كالكا و المجموعات الأخرى، وكلها تتميز أساسا عن طريق اللهجات للغة المنغولية. | Ethnic Mongols account for about 95 of the population and consist of Khalkha and other groups, all distinguished primarily by dialects of the Mongol language. |
| وفقا لتعداد عام 2005 من قبل الدانماركي كان يتألف سكان كولومبيا من هذه المجموعات العرقية 49 المولدين ( الأوروبية و الهنود الحمر ) . | According to the 2005 census by the DANE the population of Colombia was composed of these racial groups 49 Mestizo (European and Amerindian). |
| وتشمل المجموعات العرقية الأخرى تحسب العرب مع البيض ( اللبنانيين والفلسطينيين والسوريين )، والصينية ، والغجر أو الغجر من أوروبا الشرقية ، و جنوب آسيا ( الهنود الشرق ) . | Other ethnic groups include Arabs counted with the Whites (Lebanese, Palestinians and Syrians), Chinese, Romani from Eastern Europe, and South Asians (East Indians). |
| ففي كوسوفو، لا يزال يتعين الشفاء من الصدمة التي ول دها القمع في الماضي والعنف بين مختلف المجموعات العرقية، اللذين عصفا بالمنطقة لفترة مديدة. | In Kosovo, the trauma created by the repression of the past and the inter ethnic violence that plagued the region for so long has yet to be healed. |
| المجموعات العرقية الأخرى ، والتي لها زعماء ، تتحقق من أنها تطوق الزعماء مع مجالس من فوق مجالس من فوق مجالس ، لمنعهم من إساءة استعمال سلطتهم. | The other ethnic groups, which did have chiefs, made sure that they surrounded the chiefs with councils upon councils upon councils to prevent them from abusing their power. |
| منذ الاستقلال السياسي في عام 1960 ظلت السياسة تدور حول المجموعات العرقية الكبرى في نيجيريا ـ الإجبو واليوروبا في الجنوب، والهاوسا والفولاني في الشمال. | Since political independence in 1960, politics has revolved round Nigeria s major ethnic groups the Igbo and Yoruba in the south, and the Hausa and Fulani in the north. |
| كما نجح في الحفاظ على مقاعده في المنطقة التي تهيمن عليها قبيلة إغبو في جنوب شرق البلاد والحزام الأوسط، موطن العديد من المجموعات العرقية الصغيرة. | It also held its own in the predominantly Igbo southeast and the middle belt, home to several small ethnic groups. |
| وتمثل الأمر الأكثر إثارة للقلق في أن هذه النزاعات زادت من التوترات بين المجموعات العرقية المؤلفة للمجتمع التايواني حول الهوية الوطنية وطبيعة العلاقات مع الصين. | Most worryingly, it has heightened tensions between Taiwan's various ethnic groups over national identity and relations with China. |
| المجموعات العرقية اكان 42.1 ، Voltaiques أو غور 17.6 ، وشمال Mandes 16.5 ، Krous 11 ، جنوب Mandes 10 ، وغيرها من 2.8 (ويشمل 30000 اللبنانية والفرنسية 45000) (2004). | Ethnic groups Ethnic groups include Akan 42.1 , Voltaiques or Gur 17.6 , Northern Mandes 16.5 , Krous 11 , Southern Mandes 10 , other 2.8 (includes 30,000 Lebanese and 45,000 French 2004). |
| 44 وما زالت العلاقات متوترة في عدة مناطق بين المجموعات العرقية من الشعب الأصلي الإيفواري والجماعات المهاجرة، خاصة في دويكوي وغيغلو وكذا داخل منطقة الثقة وحولها. | Relations between indigenous Ivorian ethnic groups and immigrant communities in many areas remain tense, notably in Duékoué and Guiglo and in and around the zone of confidence. |
| كانت السياسات الاجتماعية والثقافية التي تبناها موراليس موجهة ليس فقط نحو الاعتراف بحقوق الأغلبية من المواطنين الأصليين في بوليفيا، بل وأيضا إعادة توزيع السلطة بين المجموعات العرقية. | Morales s social and cultural policies have been geared toward not only recognition of the rights of Bolivia s indigenous majority, but also bringing about a redistribution of power among racial groups. |
| والتقارير الإخبارية و التحليلات التي تبثها القنوات الإعلامية المملوكة للدولة في روسيا وجورجيا، والتي تروج لصور سلبية للعدو ، لا تخدم إلا كأداة لتوسيع الفجوة بين المجموعات العرقية. | News reports and analysis by state controlled channels in both Russia and Georgia that promote negative images of the enemy serve only to widen the gap between ethnic groups. |
| وإضافة إلى ذلك، هناك حاجة إلى مراعاة التنو ع بين المجموعات السكانية، بما في ذلك تفاعل نظام العدالة الجنائية مع النساء، والأطفال، والمسنين، والأقليات العرقية والإثنية والثقافية، والمعوقين. | In addition, there is a need to respect diversity within populations, including the interaction of the criminal justice system with women, children, the elderly, racial, ethnic and cultural minorities, and people with disabilities. Those groups may be disproportionately affected by crime. The result may be both disengagement and alienation of some groups from the criminal justice system. |
| ساهم في تعزيز سمعة جامعة نيجيريا كمركز للتعليم الحر لأهم التقاليد، من خلال عمله أعطى لغة وثقافة أهل أجيبو عالمية وضعتهم ضمن أكبر المجموعات العرقية في الحضارة الإنسانية. | His work in leading research into the cultures of the Igbo and various groups in the Institute of African Studies further cemented the reputation of the University of Nigeria as a centre of liberal learning in the best traditions. |
| وقد يرجع الاعتماد البيئي المتبادل، أو نقص المنافسة، بين المجموعات العرقية يرجع إلى اختلاف الأنشطة في المنطقة ذاتها أو شغل مناطق مختلفة في نفس الدولة على المدى الطويل. | The ecological interdependence, or the lack of competition, between ethnic groups may be based on the different activities in the same region or on long term occupation of different regions in the same nation state. |
| ويشير الزعماء في دلتا النيجر إلى أن عام 2011 يشهد دور الأقليات في حكم البلاد بعد انفردت بها المجموعات العرقية الأضخم حجما منذ نهاية الحكم الاستعماري في عام 1960. | Delta leaders point out that 2011 is the minorities turn to govern the country after being sat upon by the larger ethnic groups since the end of colonial rule in 1960. |
| وهم لم يكتفوا بقتل مسؤولين حكوميين، بل لقد قتلوا أيضا زعماء التاميل الذين أبدوا استعدادهم لاستكشاف الحلول الوسط مع الحكومة، كما قتلوا العديد من المدنيين من كافة المجموعات العرقية. | They killed not only government officials, but often Tamil leaders willing to explore compromise solutions with the government, as well as civilians from all ethnic groups. |
| وتوجد مجالات، مثل منع نشوب الصراعات بين المجموعات العرقية وتنظيم وسم وتعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة والسمسرة فيها ونقلها، وهي مجالات تتفوق فيها معاييرنا حتى على معايير الأمم المتحدة. | There are areas, such as preventing inter ethnic conflict and regulating the marking and tracing and the brokering and transfer of small arms and light weapons, where our standards are even more progressive than those of the United Nations. |
| 39 تشدد كذلك على الضرورة الملحة لتعاون جميع المجموعات العرقية مع البعثة والقوة في إعادة بناء المؤسسات المشتركة وتعزيزها لمصلحة الجميع والكف عن إنشاء أي نوع من المؤسسات الموازية لها | 39. Further stresses the urgent need for all ethnic groups to cooperate with the Mission and the Force to rebuild and strengthen common institutions for all and to desist from creating any sort of parallel institutions |
| حسب جماعات حقوق الانسان خارج ميانمار، أقلية الروهينغا هي أكثر المجموعات العرقية اضطهاد ا في العالم، أما بالنسبة للسلطات والقوميين البوذيين، هم مهاجرين غير شرعيين يعيشون في ولاية راخين اراكان الغربية. | For human rights groups outside Myanmar, the Rohingya people are among the most persecuted ethnic groups in the world. But for Myanmar authorities and Buddhist nationalists, they are treated as illegal immigrants living in the western Rakhine State. |
| وأرسي أساس ذلك الإطار في شكل المبادئ التوجيهية الأخلاقية الوطنية التي أصدرتها لجنة سنغافورة الاستشارية لأخلاقيات علم الأحياء، التي يشمل أعضاؤها ممثلين عن العديد من المجموعات العرقية والدينية في سنغافورة. | The foundation of that framework has been established in the form of the national ethical guidelines issued by Singapore's Bioethics Advisory Committee, whose members include representatives from Singapore's many ethnic and religious groups. |
| 14 وأشار إلى أن الحكومة نفذت بالفعل عددا من المشاريع لبناء الطرق والجسور في المناطق الجبلية النائية، وتعزيز الأمن الغذائي، وإيجاد أسواق مستدامة للمنتجات، وتعزيز التعليم والتدريب للشباب من أبناء المجموعات العرقية. | The Government had already implemented a number of projects to build roads and bridges in mountainous and remote areas, enhance food security, create sustainable markets for products and promote education and training for young people from ethnic groups. |