ترجمة "هذه الظاهرة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن هذه الظاهرة جديدة نسبيا . | This phenomenon is relatively new. |
| وأسباب هذه الظاهرة ليست معروفة تماما. | The reasons for this are not completely understood. |
| وهناك عدة أسباب تفسر هذه الظاهرة. | Several reasons account for this phenomenon. |
| لذلك هذا ما أسميه تضخيم هذه الظاهرة. | So this is what I call amplification of the phenomenon. |
| والواقع أن نطاق هذه الظاهرة هائل الضخامة. | The scope of the phenomenon is enormous. |
| وصفت هذه الظاهرة لأول مرة عام 2002. | The phenomenon was first described in 2002. |
| وقد استخدمت هذه الظاهرة على أنها اختبار تشخيصي. | This phenomenon has been used as a diagnostic test. |
| واقترح الخبير المستقل إجراء دراسة لفهم هذه الظاهرة. | The independent expert suggested that a study be undertaken to understand this phenomenon. |
| وتنتشر هذه الظاهرة في المناطق الريفية بصفة خاصة. | This was especially widespread in rural areas. |
| ويرد فيما يلي بيانات إحصائية عن هذه الظاهرة | The following statistical data are presented in the context of this phenomenon |
| إن أنجيلينا جولي تضع وجها شهيرا على هذه الظاهرة. | Angelina Jolie puts a famous face on this phenomenon. |
| دينا الهواري حياة ديدو قررت الكتابة عن هذه الظاهرة | Dina El Hawary Dido's Life decided to write about this phenomenon |
| هذه الظاهرة تستعصي على التفسير تماما في الوقت الحاضر. | This phenomenon completely defies explanation at present. |
| ويزيد من حدة هذه الظاهرة حاليا التداول الفوضوي للأسلحة. | Today, it is fuelled in particular by the anarchic trade in weapons. |
| ويجب أن تشمل سياسات الهجرة كل جوانب هذه الظاهرة. | Migration policies needed to embrace all aspects of the phenomenon. |
| والآن هناك نسخة خاصة من هذه الظاهرة في الاتحاد الأوروبي. | A particular version of this phenomenon is at work in the European Union. |
| زاد الحديث في الآونة عن هذه الظاهرة بسبب قضيتين حديثتين. | The first is a viral video (content is disturbing) circulating on Chinese social media. |
| أول من اكتشف هذه الظاهرة هما العالمان هرتز وهالفاخس عام 1887. | The first of these phenomena was discovered by Hertz and Hallwachs in 1887. |
| وبالتالي، يتعين وضع منهجية دولية لرصد هذه الظاهرة على النحو المناسب. | Therefore, international methodology must be developed to adequately capture this phenomenon. |
| (ب) اتخاذ تدابير لمنع هذه الظاهرة والحد منها بمعالجة أسبابها الجذرية | (b) Take measures to prevent and reduce this phenomenon by addressing its root causes |
| إن هذه الظاهرة لا تحمل أي قدر من الدهشة بالنسبة لخبراء الاقتصاد. | This phenomenon comes as no surprise to economists. |
| حتى أن المؤرخ الفرنسي هنري روسو أطلق على هذه الظاهرة ع ـر ض فيشي . | The French historian Henri Russo dubbed this new attitude the Vichy Syndrome. |
| ويطلق على هذه الظاهرة مفعول هول الكمومي الكسري (fractional quantum Hall effect). | This phenomenon is called the fractional quantum Hall effect. |
| وأظهرت الأبحاث التي تم إجراؤها على هذه الظاهرة ارتباط ا مباشر ا ببوي جورج. | Research that was conducted on the phenomenon showed a direct correlation with Boy George. |
| غولدنغ بيرد بدأ إجراء تحقيق شامل في هذه الظاهرة في السنة التالية . | Bird began a thorough investigation of this phenomenon in the following year. |
| وقد أكد القرار على أهمية رصد هذه الظاهرة وإعداد استراتيجيات مستقبلية لمكافحتها. | It stressed the importance of monitoring this phenomenon and of preparing future strategies to combat it. |
| وتبرز هذه الظاهرة في معظم البلدان الأفريقية التي توجد فيها صراعات جارية. | This phenomenon arises in most African countries with ongoing conflicts. |
| وقالت إن المعرفة بمدى انتشار هذه الظاهرة غير واضحة على ما يبدو. | Knowledge of the extent of the phenomenon seemed unclear. |
| والسودان مدرك أكثر من غيره لمدى مخاطر هذه الظاهرة وضرورة مكافحتها وبحزم. | The Sudan is more aware than most of the need to decisively combat this phenomenon. |
| وكانت هذه الظاهرة سابقة للأزمة، ولكن من المؤكد أن الأزمة أدت إلى تفاقمها. | This phenomenon precedes the crisis, but the crisis has certainly made it worse. |
| وقد تكون كلمة ampquot السيولةampquot أول ما يتبادر إلى الذهن لتفسير هذه الظاهرة. | Liquidity is just a nice sounding word to interpret this phenomenon. |
| ورغم أن هذه الظاهرة أصبحت عالمية فإن أسبابها تختلف من بلد إلى آخر. | The phenomenon is worldwide, but its causes differ from country to country. |
| ونغتنم هذه الفرصة لنكرر عزاءنا لأسر الضحايا ونؤكد مجددا إدانتنا الثابتة لهذه الظاهرة. | We take this opportunity to reiterate our condolences to the families of the victims and to reaffirm our firm condemnation of the phenomenon. |
| الأقليات الظاهرة | Visible minorities |
| ولكن بمعدل التقدم الحالي فقد يستغرق الأمر مئات السنين قبل أن تختفي هذه الظاهرة. | However, at the current rate of progress, it will take hundreds of years to disappear. |
| ولكنها عندما تختلف، فإن الفارق لابد أن يؤثر على طريقة تفكيرنا في هذه الظاهرة. | But when they differ, the difference should affect our thinking about the phenomenon. |
| والواقع أن مجموعة المبادئ التي اقترحت لتهذيب هذه الظاهرة يظل الالتزام بها طوعيا تماما. | The set of principles that have been proposed to discipline the phenomenon remain purely voluntary. |
| في مدونته، يربط العم تونسي هذه الظاهرة بالرسومات الفرعونية التي و جدت على جدران المعابد | In his blog El Aam Tonsy relates the phenomenon to the Pharaohs' drawings found on the walls of temples |
| إن مكافحة هذه الظاهرة المتعددة الأبعاد تتطلب يقظة دائمة وإجراء فعالا من المجتمع الدولي. | Combating this multidimensional phenomenon demands constant vigilance and effective action on the part of the international community. |
| وتسمى هذه الظاهرة تعطيل اكس أو Lyonization، وتصبح ما يسمى جسم البار (Barr body). | This phenomenon is called X inactivation or Lyonization, and creates a Barr body. |
| لذلك فقد اعتقد المراقبون أن هذه الظاهرة هي شيء ما في غلاف الأرض الجوي. | So observers argued that the phenomenon was something in the Earth's atmosphere. |
| الحقيقة أن هذه الظاهرة ليست قاصرة على أوروبا، ولا هي مؤشر للعودة إلى الفاشية والاستبداد. | This is not only a European phenomenon. Nor is it a sign of creeping authoritarianism. |
| وأعد المدون الموريتاني محمد الأمين ولد يحيى تقريرا على مدونته صوت الحق عن هذه الظاهرة | Mohammed Al Amine Ould Yeyha resorts to facts and figures |
| 47 وتعتزم شعبة حقوق الإنسان في بوروندي شن حملات توعية وتثقيف لمعالجة هذه الظاهرة المقلقة. | HRD is planning to carry out sensitization and education campaigns in order to address this worrying phenomenon. |
| (أ) وضع استراتيجية شاملة لمعالجة ارتفاع عدد أطفال الشوارع، بغية التخفيف من هذه الظاهرة ومكافحتها | (a) Develop a comprehensive strategy to address the high number of street children, with the aim of reducing and preventing this phenomenon |
عمليات البحث ذات الصلة : تحدث هذه الظاهرة - السيطرة الظاهرة - الظاهرة الصوتية - الظاهرة البصرية - القوة الظاهرة - الظاهرة عبر - المطالبات غير الظاهرة - تصنيف القوة الظاهرة - القوة الظاهرة الاسمية - هذه هذه - هذه النقاط - هذه الليلة