ترجمة "هذا الفصل الخطوط العريضة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويرى بعض المراقبين في هذا الخطوط العريضة لنظام ديمقراطي ناشئ. | Some observers see the class='bold'>outline of a democratic system emerging. |
| ثانيا الخطوط العريضة للاستراتيجية المعنية بالتقييم | class='bold'>Outline of the strategy for the assessment |
| تخطط الحكومة اليابانية ومجلس الأمن القومي لتعديل الخطوط العريضة لبرنامج الدفاع الوطني للدولة مع نهاية هذا العام. | Japan s government and National Securclass='bold'>ity Council plan to revise the country s National Defense Program class='bold'>Outline (NDPO) by the end of this year. |
| وهنا أيضا، سنجد أنه من غير الصعب أن نميز الخطوط العريضة للحل. | Here, too, class='bold'>it is not difficult to discern the class='bold'>broad outclass='bold'>lines of a solution. |
| لقد حدد تقرير أولبرايت الخطوط العريضة لاستراتيجية قائمة على إعادة الارتباط وطمأنة الحلفاء . | The Albright report class='bold'>outlined a strategy of re engagement and reassurance. |
| ولكن في هذه المرة جاءت تصرفاته متوافقة حقا مع خطابه، حيث بي ن الخطوط العريضة اللازم اتخاذها وحدد المواعيد النهائية لتنفيذ هذه الخطوط. | But this time his actions truly matched his rhetoric, as he class='bold'>outlined specific measures to be taken and set deadclass='bold'>lines for implementing them. |
| وفي عام 2004، أجرت بنما تحليلا لحالة المسنين ووضعت الخطوط العريضة للسياسة الوطنية في هذا الشأن تحت رعاية المديرية الوطنية للمسنين. | During 2004 an analysis of the sclass='bold'>ituation of older persons was carried out in Panama and a national policy was class='bold'>outlined under the auspices of the National Directorate of Older Persons. |
| إن إعادة تنظيم الهيئة العسكرية كما تتصورها مسودة الخطوط العريضة لبرنامج الدفاع الوطني تتميز ببعد المدى. | The milclass='bold'>itary reorganization that the NDPO envisages is far reaching. |
| ثالثا، سوف يكون لزاما على الجانبين أن يعملا على وضع الخطوط العريضة للأهداف البعيدة الأمد للمفاوضات. | Third, both sides will need to class='bold'>outline the long term objectives of the negotiations. |
| وفي جمهورية الكونغو الديمقراطية، ق دم دعم لتقييم مسائل الحماية، ولوضع الخطوط العريضة لاستراتيجية العودة وإعادة الإدماج. | In the Democratic Republic of the Congo, support was provided to the assessment of protection issues, and in outlining a return and reintegration strategy. |
| ي رجى إيضاح الخطوط العريضة للإجراءات القانونية والإدارية التي وضعتها المكسيك لحماية مطاراتها وكذلك موانئها ومنشآتها البحرية. | Please class='bold'>outline the legal and administrative procedures developed by Mexico in order to protect class='bold'>its airports as well as class='bold'>its ports and offshore installations. |
| حسنا .. ما سوف أريكم إياه هو كل الأمور الأساسية، كل الخطوط العريضة لمنهجى القائم على الدليل الطبى. | So what I'm going to show you is all of the main things, all of the main features of my discipline evidence based medicine. |
| نيويورك ـ لقد باتت الخطوط العريضة الأساسية للسياسة الخارجية التي يتبناها باراك أوباما واضحة في عام 2009. | NEW YORK The basic outclass='bold'>lines of Barack Obama s approach to foreign policy became clear in 2009. |
| وإن لم تحل هذه النزاعات فسوف يكون من الصعب للغاية ولو مجرد تمييز الخطوط العريضة لمستقبل مشترك. | Otherwise, class='bold'>it will be difficult even to discern the outclass='bold'>lines of a common future. |
| وتشتمل الاستراتيجية الطويلة الأمد لعام 2020 التي أقرتها الحكومة الحالية على الخطوط العريضة للعديد من هذه الإصلاحات. | Many of these reforms are class='bold'>outlined in the current government s own Long Term Strategy for 2020. |
| ولقد أعلن وزير خزانة الولايات المتحدة تيموثي غايثنر مؤخرا عن الخطوط العريضة لنظام مالي أكثر ميلا إلى المحافظة. | US Treasury Secretary Timothy Geclass='bold'>ithner has recently advanced the class='bold'>broad outclass='bold'>lines of a more conservative financial regulatory regime. |
| أثناء أول لقاء يتم بين أوباما وأحد زعماء الشرق الأوسط، صيغت الخطوط العريضة لخطة عربية تتسم بالبساطة والجرأة. | During Obama s first meeting wclass='bold'>ith a Middle East leader, a simple and courageous Arab plan was class='bold'>outlined. |
| أيضا أتابع المجموعات البريدية لكل لغة على حدى من خلال أدوات جوجل للترجمة لمتابعة الخطوط العريضة لما يحدث. | I m also in several Lingua Google groups, using google translate to follow the general idea of conversations happening. |
| وتشير بعض المصادر من داخل الإدارة الأميركية إلى أن الرئيس باراك أوباما قد يعلن عن الخطوط العريضة لتسوية عربية إسرائيلية في وقت لاحق من هذا العام. | Sources wclass='bold'>ithin the US administration hint that President Barack Obama might announce the outclass='bold'>lines of an Arab Israeli settlement sometime later this year. |
| ويورد هذا الملخص أيضا قوائم بالأهداف والغايات التي وردت الخطوط العريضة لها في جدول الأعمال العالمي من أجل التنمية، الذي جرى الاتفاق عليه في إعلان الألفية. | The publication also lists the goals and objectives class='bold'>outlined in the global agenda for development, agreed upon in the Millennium Declaration. |
| وركزت المشاورة غير الرسمية الثانية، التي جرت في 9 كانون الأول ديسمبر 2004، على تقديم ومناقشة الخطوط العريضة للتقرير. | The focus of the second informal consultation, which took place on December 9 2004, was to present and discuss the class='bold'>outline of the HDR. |
| لقد تصور العديد من الناس أن هذا التضامن قد تحقق بالفعل في أكتوبر تشرين الأول 2004، بالتوقيع على معاهدة نيس، التي وضعت الخطوط العريضة لدستور الاتحاد الأوروبي. | Many thought that this solidarclass='bold'>ity had been achieved in October 2004, wclass='bold'>ith the signing of the Nice treaty, which class='bold'>outlined an EU constclass='bold'>itution. |
| واعترافا بضرورة القيام بالعمل جماعيا، رسمت الوثيقة الختامية لمؤتمر قمة الألفية (قرار الجمعية العامة 55 2) الخطوط العريضة لمسؤولية الحماية. | In recognclass='bold'>ition of the need for collective action, the outcome document of the Millennium Summclass='bold'>it (General Assembly resolution 55 2) class='bold'>outlined the responsibilclass='bold'>ity to protect. |
| في ختام المناقشة العامة، أنوي أن أمعن النظر في الحالة وأن أقدم إلى الجمعية الخطوط العريضة للعمل في السنة المقبلة. | At the end of the general debate, I intend to reflect further on the sclass='bold'>ituation and present to the Assembly an class='bold'>outline of work for the year ahead. |
| وعقب اجتماع المجلس الأوروبي في يونيو حزيران، سارعت فرنسا وألمانيا في جهد مشترك إلى وضع الخطوط العريضة لعدد من الإصلاحات المحتملة. | Following the European Council meeting in June, France and Germany jointly class='bold'>outlined a number of possible reforms. |
| في هذا الحديث الصادق المترابط يرسم المخطط الاستراتيجي للامن الدولي ثوماس بارنت الخطوط العريضة لحل ما بعد الحرب الباردة بالنسبة للقوات الامريكية المتعثرة. حل معقول و مثير في بساطته. | In this bracingly honest talk, international securclass='bold'>ity strategist Thomas Barnett outclass='bold'>lines a post Cold War solution for the foundering U.S. milclass='bold'>itary that is both sensible and breathtaking in class='bold'>its simplicclass='bold'>ity Break class='bold'>it in two. |
| ونحن كمنظمة سوف نشجع هذا العمل وسوف نضع الخطوط العريضة له .. والقواعد .. لكي يستطيع آخرون القيام بما نقوم به ونحن فعليا نقوم اليوم بالتحضير لعدة جوائز في مجالات عدة | So, as an organization, we put together a prize discovery process of how to come up wclass='bold'>ith prizes and wrclass='bold'>ite the rules, and we're actually looking at creating prizes in a number of different categories. |
| ولكن قبل أن يحدث هذا، يبين ميخائيل لآدم الرؤى المستقبلية التي تشمل الخطوط العريضة للكتاب المقدس، من خلال قصة قابيل وهابيل في سفر التكوين، حتى قصة يسوع في العهد الجديد. | Before he does this, Michael shows Adam visions of the future which cover an class='bold'>outline of the Bible, from the story of Cain and Abel in Genesis, up through the story of Jesus Christ in the New Testament. |
| ذلك أن الخطوط العريضة لشراكات حقيقية قائمة بالفعل، وهذا يعني أن المطلوب الآن يتلخص في تعزيز التكامل بين أوروبا وجيرانها في الجنوب. | The class='bold'>broad planks of a partnership are already there, so what is now needed is to enhance Europe s integration wclass='bold'>ith class='bold'>its southern neighbors. |
| وبدورهم، يتعين على حلفاء أميركا أن يكونوا على استعداد لتوحيد الصفوف معها فيما يتصل برسم الخطوط العريضة للاتفاق أو توجيه ضربة عسكرية. | America s allies, in turn, must be prepared to close ranks wclass='bold'>ith class='bold'>it on both the outclass='bold'>lines of a deal and the willingness to strike milclass='bold'>itarily. |
| الخطوط العريضة كانت واضحة, ولكن حصلا كلا من هانكوك و بايارد على 171 و158½ على التوالي, كانا متقدمان بفارق كبير عن البقية. | There was a clear delineation, however, as Hancock and Bayard, wclass='bold'>ith 171 and 158½ respectively, were far ahead of the pack. |
| ولكن إلى أن يأتي هذا اليوم السعيد، أو على الأقل إلى أن يتوصل الجانبان إلى الخطوط العريضة لاتفاق التسوية، فلابد وأن ننظر إلى المحادثات المباشرة وفرص التقاط الصور باعتبارها محاولات هدامة. | But, until that happy day arrives, or at least until the two sides have reached the contours of an agreement, direct talks and photo opportunclass='bold'>ities should be considered counter productive. |
| بين عامي 1905 و1908، وضعت هيئة أركان البحرية البريطانية الخطوط العريضة لخطة لشن حرب مالية واقتصادية ضد القوة الصاعدة في أوروبا آنذاك، ألمانيا. | Between 1905 and 1908, the Brclass='bold'>itish Admiralty developed the class='bold'>broad outclass='bold'>lines of a plan for financial and economic warfare against Europe s rising power, Germany. |
| وهذه المرحلة مهمة نوعا ما لانه فيها سوف يتم وضع الخطوط العريضة لبناء هذه الطبقة طبقة اللعب لذا يجب علينا الآن التفكير بشكل واعي | But this is sort of the important stages in which that framework will get built, and so we want to all be thinking about class='bold'>it consciously now. |
| إن الخطوط العريضة لاتفاقية جديدة لتيسير التجارة تحت إشراف منظمة التجارة العالمية أصبحت واضحة بالفعل، ولكن بعض الاختلافات الفنية تظل قائمة ضمن نصوص معينة. | The outclass='bold'>lines of a new WTO Trade Facilclass='bold'>itation Agreement are already clear, but some technical differences remain on specific provisions. |
| وصر ح بأن الحكومة ستأخذ في الاعتبار الخطوط العريضة للتعليقات الختامية التي تبديها اللجنة حتى إذا لم يكن في إمكانها تنفيذ كل تفصيل من تفصيلاتها. | The Government would take account of the class='bold'>broad class='bold'>lines of the Commclass='bold'>ittee's concluding comments, even if class='bold'>it could not implement every detail. |
| ورهنا بموافقة اللجنة على الخطوط العريضة للبرنامج، سيعود الأمين العام إلى اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام لتقديم برنامج عمل شامل من أجل تنفيذ الأولويات الخمس. | Subject to the Commclass='bold'>ittee's concurrence on the class='bold'>broad class='bold'>lines of the agenda, he would return to the Special Commclass='bold'>ittee on Peacekeeping Operations wclass='bold'>ith a comprehensive implementation agenda for each of the five priorclass='bold'>ities. |
| 41 وردت في الفقرتين 42 و 43 من تقرير الأمين العام (A 59 365)، الخطوط العريضة لمقترحات بشأن تمويل هياكل إدارة أمنية أكثر قوة للحالات الخاصة. | Proposals for financing more robust securclass='bold'>ity management structures for special sclass='bold'>ituations were class='bold'>outlined in paragraphs 42 and 43 of the report of the Secretary General (A 59 365). |
| يتحدث الطبيب العصبي فيلاينور راماشاندران عن الخطوط العريضة لخلايا أعصاب المرايا والتي تم اكتشاف ها مؤخرا والتي جعلتنا ندرك الافعال المعقدة التي شكلت الحضارة البشرية التي نعرفها الآن | Neuroscientist Vilayanur Ramachandran outclass='bold'>lines the fascinating functions of mirror neurons. Only recently discovered, these neurons allow us to learn complex social behaviors, some of which formed the foundations of human civilization as we know class='bold'>it. |
| 16 هل أدرجتم أسماء الأشخاص المشمولين بالقائمة في قائمة التوقيف الوطنية أو قائمة نقاط التفتيش عند الحدود يرجى تحديد الخطوط العريضة للخطوات التي ات خذت والمشكلات التي صودفت. | Have you included the names of the listed individuals in your national stop list or border checkpoint list? Please class='bold'>outline steps taken and problems encountered. |
| ويحدد تقرير الأمم المتحدة عن مشروع الألفية(1) وتقرير لجنة أفريقيا(2) اللذان صدرا مؤخرا تحديدا شاملا الخطوط العريضة لهذا التوافق في الآراء بشأن ما ينبغي عمله. | The recently published reports of the Unclass='bold'>ited Nations Millennium Project1 and the Commission for Africa2 class='bold'>broadly map the outclass='bold'>lines of this growing consensus on what needs to be done. |
| بروكسل ـ هل تتمكن منطقة اليورو من تجب الانزلاق إلى الهاوية قد يكون هذا الاحتمال واردا لأن الخطوط العريضة الناشئة للإطار الجديد المقترح لحل أزمة الديون السيادية المستمرة تشتمل على عنصر رئيسي كان مفقودا حتى الآن. | BRUSSELS Is the eurozone stepping back from the brink? This might just be possible, because the emerging outclass='bold'>lines of a new framework to resolve the ongoing sovereign debt crisis contain a key component that was missing so far. |
| في حين أن تقرير مجموعة دراسة العراق كان ظاهريا هي القوة الدافعة للتغيير السياسة في العراق، الخطوط العريضة لتقرير AEI السياسة الفعلية التي اتخذتها إدارة الرئيس جورج بوش. | While the ISG report was ostensibly the driving force for a policy change in Iraq, the AEI report class='bold'>outlined the actual policy adopted by the Bush Administration. |
| فبدون الهند سوف يكون من الصعب للغاية أن نتخيل خاتمة ناجحة لمؤتمر كوبنهاجن الذي من المقرر أن ينعقد في عام 2009 لرسم الخطوط العريضة لاتفاقية تحل محل بروتوكول كيوتو. | Wclass='bold'>ithout India, class='bold'>it is hard to imagine a successful conclusion to the 2009 Copenhagen conference to draft a successor agreement to the Kyoto Protocol. |
| وفي ذلك الاجتماع، وضع فريق الخبراء المخصص مشروع الصيغة النهائية لصلاحياته ووثيقة الخطوط العريضة لخطة عمله من أجل إعداد هذه الدراسة وقد مهما إلى اللجنة الفرعية لكي تستعرضهما وتوافق عليهما. | At that meeting, the ad hoc expert group finalized class='bold'>its draft terms of reference and an class='bold'>outline of class='bold'>its workplan for the preparation of the present study and presented class='bold'>it to the Subcommclass='bold'>ittee for review and approval. |
عمليات البحث ذات الصلة : الفصل الخطوط العريضة - الخطوط العريضة - الخطوط العريضة - الخطوط العريضة - هذا القسم الخطوط العريضة - الخطوط العريضة للموضوع - بوضوح الخطوط العريضة - تتبع الخطوط العريضة - وثيقة الخطوط العريضة - الخطوط العريضة للاستراتيجية - الخطوط العريضة للتأثير - الخطوط العريضة للمشروع - الخطوط العريضة للمشكلة - الخطوط العريضة للنتائج