ترجمة "نمطا مماثلا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Similar Identical Size Amount Child

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وينبغي للمناطق الأخرى التي توجد فيها بلدان منخفضة الدخل أن تتبع نمطا مماثلا.
Other regions with low income countries should follow a similar pattern.
وت بدى الفئة الع مرية من سن السبعين وما فوقها نمطا مماثلا من حيث معدلات انتشار الإصابة.
A similar pattern of increase in incidence rates is apparent in the 70 and over age group.
وتبرز المعلومات أيضا نمطا شائعا من الاغتصاب والعنف الجنسي.
Information also highlights a pervasive pattern of rape and sexual violence.
معروض علينا اليوم مشروع قرار يقترح نمطا وأسلوبا محددا لإصلاح المجلس.
Today we have before us a draft resolution that proposes a model and a specific methodology for Council reform.
والآن تسلك أوروبا مسارا مماثلا.
Europe is following a similar path.
وقطع الاتحاد الأوروبي التزاما مماثلا.
The European Union has made a similar commitment.
ومع ذلك، لم تجد اللجنة نمطا منظما أو واسع النطاق لتلك الانتهاكات.
However, the Commission did not find a systematic or a widespread pattern to those violations.
والآن تعيش الولايات المتحدة مأزقا مماثلا.
The United States is now caught in such a bind.
ولقد تبعت أزمة اليورو نمطا مماثلا.
The euro crisis followed a similar pattern.
وبعض المشترين الجدد يتبنون موقفا مماثلا.
Some of the new purchasers have a similar attitude.
مع ذلك، أغنية الكاك تعكس نمطا من التشاؤم معروض بواسطة فنانين سوريين آخرين كذلك.
Nevertheless, Alkak's song follows a pattern of pessimism displayed by other Syrian artists as well.
كما أقرت جامعة الدول العربية اقتراحا مماثلا.
The Arab League has endorsed a similar proposal.
واتخذت ردود الفعل في بعض الأوساط خطا مماثلا.
The reaction in some quarters followed similar lines.
ويتوقع أن يكون الوضع مماثلا في نهاية 2005.
A similar situation is expected at the end of 2005.
ومن المرجح أن تتبع أسواق ناشئة أخرى مسارا مماثلا.
Other emerging markets are likely to follow a similar course.
وإننا نناشد جميع الدول أن تتبنى تفسيرا واسعا مماثلا.
We appeal to all States to adopt a similarly broad interpretation.
لم يسبق لسامي و أن رأى شيئا مماثلا في حياته.
Sami has never seen anything like that in his whole life.
وربما كان بوسعنا أن نغفر لرومني أن يتخذ موقفا مماثلا.
Romney might be forgiven were he to take a similar position.
ولكن الحذر العام الذي توخاه أوباما لعب أيضا دورا مماثلا.
But so does Obama s public discretion.
وبوسع زعماء منظمة حلف شمال الأطلسي أن يصدروا بيانا مماثلا.
NATO allies could make a similar statement.
وحتى زعماء مجموعة العشرين من الممكن أن يصدروا بيانا مماثلا.
Even G 20 members, were they so moved, could make a statement.
ويتبع قانون السوابق القضائية في الولايات المتحدة الأمريكية نسقا مماثلا.
Case law in the United States of America follows a similar pattern.
غير أن مصادر كثيرة، بمن فيهم مسؤولو الأمن، ووزراء، ورؤساء سابقون أفادوا البعثة بأن الممارسة تتبع نمطا مختلفا.
However, numerous sources, including security officials, ministers and former Presidents, told the Mission that the practice follows a different pattern.
وتمثل الممارسات الإسرائيلية في الجولان السوري المحتل التي يدينها انتهاكا مماثلا.
Israeli practices in the occupied Syrian Golan, which he condemned, also represented a similar violation.
فهو يتبع نمطا تم إقـراره خلال القرن التاسع عشر في مجال التحكيم، وخلال القرن العشرين فيما يتصل بمحكمة العدل الدولية.
It follows a pattern established during the nineteenth century as regards arbitration and during the twentieth century in respect of the International Court of Justice.
في عام 1848 اكتشف بولياي أن لوباتشيفسكي قد نشر عملا مماثلا سنة 1829.
In 1848 Bolyai discovered that Lobachevsky had published a similar piece of work in 1829.
كما نود أن نشير إلى أن قرارا مماثلا اتخذ بدون تصويت في العام الماضي.
We also wish to recall that a similar resolution was adopted without a vote last year.
فمشروع الفقرة 1 يجسد حكما مماثلا موجودا في قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية.
Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that draft article 8 was not contentious. Draft paragraph 1 reflected a similar provision in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
وفيما أصبح نمطا متوقعا، رفضت إثيوبيا الامتثال لأحكام القرار 1430 (2002)، وفي الوقت نفسه لم يتخذ مجلس الأمن أي إجراء لتصحيح هذا الوضع.
In what was to become a predictable pattern, Ethiopia refused to comply with the terms of resolution 1430 (2002) while the Security Council failed to take remedial action.
وعلى النقيض من ذلك، سجل التمويل التكميلي نمطا يتسم بالنمو المتواصل على نطاق منظومة الأمم المتحدة، مما يظهر التفضيل الـملحوظ للمانحين لهذه الطريقة في التمويل.
Supplementary funding has, on the other hand, registered a pattern of continuous growth across the United Nations system, reflecting a marked preference of donor countries for this funding method.
ولكن هذا مجرد جزء من القصة. لديكم اتجاها مماثلا مع العملات العملات تمر في الوقت النهائي للإستقرار.
But that's just part of the story. You have a similar trend with currencies currencies going through an extreme time of stability.
والآن يجري تطوير أكثر من أربعين عقارا مماثلا، ليس فقط لعلاج السرطان، بل وأيضا البدانة وحتى الخرف.
More than 40 other epigenetic drugs are being developed, not only for cancer, but also for obesity and even dementia.
وعندما توفد وزارة الخارجية ممثلين للمشاركة في ندوات دولية، يتألف الوفد عادة من رجل وامرأة، وذلك بهدف جعل هذا الأمر نمطا جيدا تتبعه الوكالات والمنظمات الحكومية الأخرى.
When the Ministry of Foreign Affairs sends representatives to participate in international forums, the delegation usually consists of a woman and a man, aspiring to set a good pattern for other state agencies and organisations.
ويتضمن أحد مواقع الإخوان المسلمين على شبكة الإنترنت بيانا مماثلا، كما أدان مفتي ليبيا الشيخ صادق الغرياني الهجوم.
One of the Muslim Brothers Web sites includes such a statement, and Libya s Grand Mufti, Sheikh Sadeq al Gheriani, also condemned the attack.
وتتبنى البلدان الناشئة رأيا مماثلا فهي تريد حل مشاكلها الحالية ولكنها ليست على استعداد لإعادة كتابة قواعد اللعبة.
Emerging countries hold a similar opinion they want their current problems to be solved but are not ready to re write the rules of the game.
ففي الولايات المتحدة على سبيل المثال، تجمع الحكومة المركزية نحو 20 من الناتج المحلي الإجمالي للبلاد وتدفع مبلغا مماثلا.
In the United States, for example, the central government collects about 20 of the country s GDP and pays out a similar amount.
ومؤخرا، لعبت مهمة الأمين العام الأسبق للأمم المتحدة كوفي أنان بالنيابة عن الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية دورا مماثلا.
More recently, former UN Secretary General Kofi Annan s mission on behalf of the UN and the Arab League has come to play a similar role.
55 السيد خاني جوياباد (جمهورية إيران الإسلامية) لاحظ أن وفد كندا قد م اقتراحا مماثلا في دورة الفريق العامل الأخيرة.
Mr. Khani Jooyabad (Islamic Republic of Iran) noted that the delegation of Canada had made a similar proposal at the last session of the Working Group.
أما النبأ المحزن فهو أنه قطع على نفسه تعهدا مماثلا ــ ثم نقضه ــ فيما يتصل بقانون تفويض الدفاع الوطني.
The bad news is that he made and then broke a similar vow on the NDAA.
ولم يكن له مماثلا ولا مشابه ا أحد من خلقه ، لا في أسمائه ولا في صفاته ، ولا في أفعاله ، تبارك وتعالى وتقد س .
There is no one comparable to Him .
ولم يكن له مماثلا ولا مشابه ا أحد من خلقه ، لا في أسمائه ولا في صفاته ، ولا في أفعاله ، تبارك وتعالى وتقد س .
And there is none equal to Him .
ولم يكن له مماثلا ولا مشابه ا أحد من خلقه ، لا في أسمائه ولا في صفاته ، ولا في أفعاله ، تبارك وتعالى وتقد س .
and equal to Him is not any one . '
ولم يكن له مماثلا ولا مشابه ا أحد من خلقه ، لا في أسمائه ولا في صفاته ، ولا في أفعاله ، تبارك وتعالى وتقد س .
And there hath never been co equal with Him anyone .
ولم يكن له مماثلا ولا مشابه ا أحد من خلقه ، لا في أسمائه ولا في صفاته ، ولا في أفعاله ، تبارك وتعالى وتقد س .
And there is none co equal or comparable unto Him .
ولم يكن له مماثلا ولا مشابه ا أحد من خلقه ، لا في أسمائه ولا في صفاته ، ولا في أفعاله ، تبارك وتعالى وتقد س .
And there is nothing comparable to Him .