ترجمة "نقول الشيء نفسه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ذكر آخرون من المصادر المذكورة أعلاه أن نقول الشيء نفسه. | Others of the sources mentioned above say the same. |
| وينطبق الشيء نفسه على التجنس. | This was true of naturalization. |
| ونستطيع أن نقول نفس الشيء عن التفاوت العالمي بين الشمال والجنوب. | The same could be said of the global North South disparity. |
| وبوسعنا أن نقول نفس الشيء عن التحدي الذي يواجه اليسار الديمقراطي الآن. | The same can be said for the challenge facing the democratic left. |
| وقرروا انهم يريدون صنع الشيء نفسه. | They decided they wanted to do the same. |
| وينطبق الشيء نفسه على عدة متغيرات. | The same holds true for several variables. |
| (وبوسعنا أن نقول نفس الشيء عن قرارات السياسة النقدية التي تبنتها اليابان مؤخرا). | (The same can be said of recent Japanese monetary policy decisions.) |
| من المؤسف أننا لا نستطيع أن نقول نفس الشيء عن المساواة في الحقوق للنساء. | Unfortunately, the same cannot be said about equal rights for women. |
| وبطبيعة الحال، لا نستطيع أن نقول نفس الشيء عن المصممين في أميركا أو أوروبا. | But with India s vast internal market, many designers have an incentive to improve it. How many designers in America or Europe can say the same? |
| ويمكننا فعل الشيء نفسه مع اختلاف التفسيرات السببية . | The same thing can be done with causal explanations . |
| في أغلب الأحوال لا نستطيع أن نقول إن الديمقراطية وحكم القانون لا يمثلان نفس الشيء. | It cannot be said too often that democracy and the rule of law are not the same thing. |
| وفي اليوم التالي أعود وأفعل الشيء نفسه مرة أخرى. | And then the next day, I would come, and I would do it again. |
| وينطبق الشيء نفسه على الانتخابات الحرة السرية وحرمة الحدود. | The same is true for free and secret elections and the inviolability of borders. |
| ايسوب فعل الشيء نفسه في رسالته حكاية النملة والجندب. | Aesop did the same in his fable The Ant and the Grasshopper. |
| وينطبق الشيء نفسه على أكبر أبناء أم غير متزوجة. | Additionally, service is reduced by nine months for the oldest child of a parent who is incapable of work or has completed seventy years of age, or is widowed or dead. |
| وكذلك فكروا شعب سان فرانسيسكو أن عليهم صنع الشيء نفسه. | And San Franciscans thought they had to do the same as well. |
| إنها تأتي كشحنة سياسية في البداية لتتحو ل إلى الشيء نفسه. | It is politically charged, but it became a thing itself. |
| وسوف تفعل الوزارات والمراكز المحلية الشيء نفسه فيما يتعلق بخططها. | Ministries and localities will also do the same with their respective plans. |
| ونستطيع أن نقول نفس الشيء عن اللهجة الحادة التي تبنتها مؤخرا تركيا، وأردوغان ذاته، في مواجهة إسرائيل. | The same can be said about the shrill tone that Turkey, and Erdogan himself, has recently adopted vis à vis Israel. |
| 133 ويمكن استنتاج الشيء نفسه لدى تعيين أعضاء المجالس التوجيهية والإشرافية. | The same can be concluded in appointing members of steering and supervisory boards. |
| حسنا ، اوتعرف، نحن نتناقش كثيرا حول ذلك فمرة نقول انه الجو ، او التربة او ذلك الشيء. حسنا ، أتدري | Well, you know, we really, we argue and debate about it we say it's climate, it's soil, it's this. Well, guess what? |
| إن الناس يتجنبون إطلاق النكات التي تدور حول الرعاية الصحية، ولكننا نستطيع أن نقول نفس الشيء عن العقاقير. | People avoid health care jokes, but you could say the same thing about drugs. |
| ولكن يصح لنا بنفس القدر أن نقول إن كون المرء صديقا لإسرائيل ليس بالضرورة نفس الشيء ككونه صديقا لليهود. | But it is just as true that being a friend of Israel is not necessarily the same thing as being a friend of the Jews. |
| وبوسعنا أن نقول نفس الشيء عن تدفقات رأس المال إلى الداخل والضغوط الصعودية التي تفرضها على سعر الصرف الحقيقي. | The same can be said of capital inflows and the upward pressure that they place on the real exchange rate. |
| أبواها قالا، الشيء نفسه مجددا، لم ينبغي علينا أن ننفق المال عليها | Her parents, again, said, Why should we spend the money on her? |
| وأدعو الوفود الأخرى إلى أن تفعل الشيء نفسه في أسرع وقت ممكن. | I invite others to do the same as soon as possible. |
| ولا نستطيع أن نقول نفس الشيء عن الهند، حيث لا تزال الصادرات قائمة في الأساس على المهارة ورأس المال الضخم. | That is not true of India, where exports are still mainly skill and capital intensive. |
| وكانت تلك هي الحكومة الإسرائيلية الأكثر اعتدالا ، ونستطيع أن نقول نفس الشيء عن حركة فتح التي تسيطر على السلطة الفلسطينية. | This was the most moderate Israeli government conceivable, and the same can be said about the Fatah movement controlling the Palestinian Authority. |
| وينطبق الشيء نفسه على مسألة تنفيذ العقوبات، وهي مسألة ينبغي النظر فيها بإمعان. | The same applies to the question of the implementation of sentences, which should be given closer consideration. |
| التاريخ يعيد نفسه قبل ثلاثة أعوام من الآن حاولت السلطات الإيرانية أن تفعل الشيء نفسه مع طالب ناشط ولكنها فشلت. | History repeats itself More than three years ago, Iranian authorities attempted to use the same method of humiliation against a student activist, but failed. |
| 30 وجرى اتباع الشيء نفسه في تخطيط وإنشاء بعثة الأمم المتحدة في كوت ديفوار. | The same process has been followed for the planning and set up of the mission in Côte d'Ivoire. |
| ان بامكاننا ان نقول الشيء نفسه فيما يتعلق بحوالي 450 مفاعل نووي حول العالم ففي واقع الامر ان سجل السلامة لهذه السلامة هو الافضل لو قمنا بقياس ذلك مقارنة بمنافساتها ومثل الطائرات فإن المفاعلات النووية مصممة ومبنية بشكل مبهر للغاية. | The fact is that the industry s safety record is second to none when measured against those of its rivals. Like airplanes, nuclear reactors are conceived and constructed to mind boggling standards. |
| ولبس محمود أطرافه الاصطناعية وفعل المرضى الآخرون الشيء نفسه وبدأوا التمرن للمرة الأخيرة قبل تحررهم. | And Mahmoud put on his prostheses, the other patients did the same, and they started practicing for the last time before being discharged. |
| وبحثنا ، منذ الخمسينات فصاعدا هناك أمثلة عديدة أخرى من المهندسين المعماريين حاولوا فعل الشيء نفسه. | And we looked at, from the 1950s on, there were numerous examples of other architects trying to do the same thing. |
| نحن نرغب من الآخرين بأن يفعلوا الشيء نفسه معنا إذا خضنا التجربة نفسها في ألمانيا. | We would like other people to do just the same for us, if we would every experience a similar situation in Germany. |
| عدة لاعبين آخرين فعلوا الشيء نفسه، كما فعل بعض المشجعين الذين دخلوا إلى ارض الملعب. | Several other players did the same, as did some fans who entered the pitch. |
| ولا يمكننا أن نقول نفس الشيء عن أوروبا، حيث ي نظ ر إلى الانتخابات العامة الألمانية في سبتمبر أيلول باعتبارها مقياسا رئيسيا لاستمرار الالتزام باليورو. | The same cannot be said of Europe, where Germany s general election in September is viewed as a key barometer of continuing commitment to the euro. |
| وبوسعنا أن نقول نفس الشيء عن دور روسيا في حل الأزمة في سوريا، نظرا للعلاقات الاستراتيجية التي حافظ عليها البلدان منذ الحرب الباردة. | Much the same can be said of Russia s role in resolving the crisis in Syria, owing to the strategic relationship that the two countries have maintained since the Cold War. |
| ونستطيع أن نقول نفس الشيء عن البرازيل، التي تعلمت من الأزمة التي ألمت بها في عام 1999، فضلا عن أفريقيا ومناطق أخرى من العالم. | The same can be said about Brazil, which learned from its own crisis in 1999, as well as Africa and other regions. |
| ومن الممكن أن ي قال الشيء نفسه عن تنامي حدة الصين فيما يتصل بمطالباتها في بحر الصين الجنوبي. | The same can be said for China s growing stridency with respect to its claims in the South China Sea. |
| أعني، فعلت حرفيا الشيء نفسه الذي فعلته والدتي عندما غادرت فيتنام... لم تتكلم اللغة... ليس لديها المال. | I mean, I literally did the same thing that my mother did when she left Vietnam... didn't speak the language... had no money. |
| وينطبق الشيء نفسه على بعض الأجهزة الرئيسية في الأمم المتحدة، ولا سيما المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس الأمن. | The same is true for some of the key organs of the United Nations, specifically the Economic and Social Council. |
| إن الأحدث التي بدأت في ساحة تقسيم تخص تركيا، ولكنها تعكس تطلعات عالمية. وبوسعنا أن نقول نفس الشيء عن التحدي الذي يواجه اليسار الديمقراطي الآن. | The events that started in Taksim Square are specific to Turkey, but they mirror aspirations that are universal. |
| وربما كان بوسعنا أن نقول نفس الشيء عن العديد من السلع الأساسية، بما في ذلك النفط، والتي كانت تقديرات الطلب عليها أقل من حقيقتها هيكليا. | The same can probably be said of various commodities, including oil, demand for which has been structurally underestimated. |
| لا نضفي استقرارا على العي نة بل نضفي الإستقرارعلى القالب، الشيء الذي ينقل المعلومات، مع الس ماح للقالب باستنساخ نفسه. | You don't stabilize the individual you stabilize the template, the thing that carries information, and you allow the template to copy itself. |
عمليات البحث ذات الصلة : الشيء نفسه - الشيء نفسه - الشيء نفسه - تفعل الشيء نفسه - الشيء القديم نفسه - وينطبق الشيء نفسه - فعلت الشيء نفسه - وينطبق الشيء نفسه - في الشيء نفسه - تفعل الشيء نفسه - فعلت الشيء نفسه - الشيء نفسه بالنسبة لنا - الشيء نفسه ينطبق على
