ترجمة "نقطة تحول رئيسية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تحول - ترجمة : تحول - ترجمة : تحول - ترجمة : تحول - ترجمة : تحول - ترجمة : تحول - ترجمة : تحول - ترجمة : رئيسية - ترجمة : نقطة - ترجمة :
Dot

نقطة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

على الرغم من أن الجيش الألماني تقدم في الاتحاد السوفيتي بشكل سريع، شهدت معركة ستالينجراد نقطة تحول رئيسية في الحرب.
In early 1943, the German troops begun to retreat from the Soviet Union after their defeat in the Battle of Stalingrad, which is considered a turning point in the war.
إلا أن الولايات المتحدة والغرب أدركا عند نقطة تحول رئيسية أن الزمن قد تغير إلى حد جعل هؤلاء الحكام المستبدين عديمي القيمة.
But America and the West did, at key turning points, realize that times had changed so much that these dictators had outlived their usefulness.
حدثت نقطة تحول رئيسية في عملية إعادة البناء في عام 1896 بعد وصول بعثة عسكرية فرنسية تعاقدت مع الرئيس نيكولاس دي بيرولا.
A major turning point in this process was the arrival in 1896 of a French Military Mission contracted by president Nicolás de Piérola.
جايمس سوروسكي نقطة تحول الإعلام الاجتماعي
James Surowiecki When social media became news
نقطة تحول في عقيدة السياسة الامريكية
A Watershed Doctrine for America
لقد بلغت الصين نقطة تحول بالغة الأهمية.
China is at a turning point.
كان يمكن لهذا الدور الصغير أن يكون نقطة تحول للممثل، لكنه عاد في نفس السنة شركات خط الفقر في هوليود، ولعب أدوارا رئيسية لصالح سام كاتزمان.
This small but prestigious role could have been a turning point for the actor, but within the year he was back on Hollywood's Poverty Row, playing leads for Sam Katzman.
قبل أن يكشف سنودن ما كشف من الأسرار مؤخرا، كان التجسس السيبراني (على شبكة الإنترنت) قد تحول بالفعل إلى نقطة خلاف رئيسية في العلاقات بين الولايات المتحدة والصين.
Before Snowden s disclosures, cyber espionage had become a major point of contention in US China relations.
كان مؤتمر قمة الألفية نقطة تحول بالنسبة للشراكة العالمية.
The Millennium Summit was a turning point for global partnership.
كان الغزو الفرنسي لروسيا عام 1812 نقطة تحول لحروب نابليون.
The French invasion of Russia in 1812 was a turning point in the Napoleonic Wars.
مثل هذا العمل أيضا نقطة تحول في علم الفلك الإسلامي.
This work also marks the turning point in Islamic astronomy.
شهد هذا العام نقطة تحول هامة في الزخم نحو التغيير.
This year has marked an important turning point in the momentum for change.
كان يوم 23 من شهر أكتوبر تشرين الأول نقطة تحول لتونس.
October 23, 2011, was a turning point for Tunisia.
يعتبر تاريخ اليوم 29 حزيران يونيو نقطة تحول في سياسة بلادنا!
Ugandans took to social media to congratulate the 35 year old celebrated artist on his election into Parliament.
95 يعتبر توقيع اتفاق السلام الشامل نقطة تحول في تاريخ السودان.
The signing of the Comprehensive Peace Agreement marks a turning point in the history of the Sudan.
فمن المؤكد أن إسرائيل ستشكل عقبة رئيسية تحول دون التوصل إلى اتفاق.
Without a doubt, Israel will be a major obstacle to reaching an agreement.
هذه الأحداث كانت نقطة تحول في الحياة كوشي، وانقطاع في ابحاثه الرياضية.
These events marked a turning point in Cauchy's life, and a break in his mathematical productivity.
ومن رأينا أن هايتي وصلت الآن، بعد سنة 2004 الصعبة، نقطة تحول.
In our view, after the difficult year 2004, Haiti is now at a turning point.
باريس ــ إن بدء المفاوضات الخاصة باتفاقية التجارة الحرة بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة ــ التي تعرف رسميا باسم شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي ــ يمثل نقطة تحول رئيسية بالنسبة للاتحاد الأوروبي والتجارة العالمية.
PARIS The start of negotiations for a free trade agreement between the European Union and the United States officially called the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) marks a key turning point for EU and world trade.
إن ميلاد حكومة الحزب الديمقراطي الياباني قد يشكل نقطة تحول رغم كل هذا.
The birth of the DPJ government can yet be a turning point.
هل هذا التركيز الجديد على السعادة يمثل نقطة تحول او فقط موضة عابرة.
Does this new emphasis on happiness represent a shift or just a passing fad?
وقد استـ خدمت من قبل الألمان كنطقة انطلاق للهجوم على ستالينغراد، نقطة رئيسية لعبور نهر دون.
The Germans used it as a staging area for their attack on Stalingrad, and made it a key crossing point on the Don River.
لقد رأينا نقطة تحول أخرى في قضية ثانية ذات أهمية بالغة نزع السلاح النووي.
We saw another turning point on a second issue of existential importance nuclear disarmament.
وسيشكل إنشاء مجلس لحقوق الإنسان وإنشاء لجنة لبناء السلام نقطة تحول في تاريخ المنظمة.
The creation of the Human Rights Council and the establishment of a Peacebuilding Commission will mark a turning point in the history of the Organization.
إن ما تعلمه الاتحاد الأوروبي من الكوارث التي تعرضت لها دول البلقان خلال الأعوام الأربعة التالية تحت إدارته، أصبح الآن على محك الاختبار بفضل نقطة تحول رئيسية أخرى وأزمة سياسية جديدة ـ متى وكيف تصبح كوسوفو دولة مستقلة.
What the EU learned from the subsequent four years of Balkan disasters under its management is now being tested by another major turning point and potential crisis when and how Kosovo is to become independent.
ولكن على عكس جارتيها، فإن هذا العام من الممكن أن يسجل نقطة تحول بالنسبة لبوروندي.
But, unlike its neighbors, this year can mark a turning point for Burundi.
وقد كانت دورة الألعاب البارالمبية الصيفية لعام 1988 في سول، كوريا الجنوبية، نقطة تحول أخرى.
The 1988 Summer Paralympics in Seoul, South Korea, was another milestone for the Paralympic movement.
إن تحول اليورو إلى عملة احتياطية رئيسية يمنح اقتصاد منطقة اليورو عددا من المزايا الاقتصادية المهمة.
The euro s becoming a major reserve currency bestows important economic advantages on the euro zone economy.
لقد تحول يوم العار على مر الأعوام إلى نقطة مرجعية كلاسيكية لتعبئة المشاعر الوطنية في أميركا.
Over the years, the day of infamy has become a classic reference point for galvanizing patriotic sentiment in America.
إلا أن النصر لم يكن نقطة تحول في الحرب التي استمر وطيسها وكانت غالب ا لصالح إسبانيا.
However, the victory was not a turning point in the war, which continued and often favoured Spain.
61 ويعد إكمال مرحلة حفظ السلام نقطة تحول أخرى بالنسبة لسيراليون فيما يتعلق بنشاط الأمم المتحدة.
The completion of the peacekeeping phase of the United Nations engagement is another turning point for Sierra Leone.
وإذ تسل م بأن الفقر يشكل عقبة رئيسية تحول دون الإعمال الكامل لحقوق المرأة في السكن والأرض والملكية،
Recognizing that poverty is a major obstacle to women's full realization of housing, land and property rights,
وإذ تسل م بأن الفقر يشكل عقبة رئيسية تحول دون الإعمال الكامل لحقوق المرأة في السكن والأرض والملكية،
Recognizing that poverty is a major obstacle to women's full realization of housing, land and property rights,
إن انتصار حزب كاديما في انتخابات إسرائيل يشكل أهم نقطة تحول سياسية تشهدها البلاد منذ ثلاثين عاما .
Kadima s victory in Israel s elections is the country s most important political turning point in 30 years, if not longer.
معركة كوسوفو في عام 1389 يمثل نقطة تحول ويعتبر بمثابة بداية سقوط الدولة الصربية في القرون الوسطى.
The Battle of Kosovo in 1389 marks a turning point and is considered as a beginning of the fall of the medieval Serbian state.
السيد طومسن (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية) لقد كانت نهاية الحرب في أوروبا قبل 60 عاما نقطة تحول.
Mr. Thomson (United Kingdom) The end of the war in Europe 60 years ago was a turning point.
ولم تكن الحرب العالمية الثانية مجرد حدث تاريخي من الطراز الأول، بل كانت نقطة تحول للبشرية أيضا .
The Second World War was not only a historical event of the first order, it also marked a turning point for humankind in our time.
وتعاونت اليونيسيف أيضا مع شركاء في وضع دراسة للأمم المتحدة تمثل نقطة تحول عن العنف ضد الأطفال.
UNICEF also collaborated with partners in a landmark United Nations study on violence against children.
ان هذا الفشل قد وضع العالم في طريق ادى الى نقطة تحول سلبية شكلتها المانيا النازية واليابان الامبريالية .
That failure placed the world on the path to the negative watershed posed by Nazi Germany and Imperial Japan.
وقد يكون هذا بمثابة نقطة تحول، شريطة فرضه بالقدر الكافي مع اتخاذ خطوات إضافية نحو المزيد من التكامل.
That could be a turning point, provided it is adequately reinforced with additional steps toward greater integration.
زنجبار ــ إليكم أحد التنبؤات الغريبة للسنة المقبلة سوف يكون عام 2013 بمثابة نقطة تحول في الإصلاح المالي.
ZANZIBAR Here s an odd prediction for the coming year 2013 will be a watershed for financial reform.
في انتخابات عام 1994 البرلمانية، حصل الحزب الديموقراطي الزراعي على أغلبية المقاعد، ووضع نقطة تحول في السياسة المولدوفي.
In the 1994 parliamentary elections, the Democratic Agrarian Party gained a majority of the seats, setting a turning point in Moldovan politics.
انا ادعو هذه الاستراتيجية عقيدة نقطة التحول فعندما واجهت امريكا نقطة تحول سلبية أي تهديد خطير للبلاد قامت بتخصيص موارد مالية وبشرية كيبيرة من اجل التعامل مع تلك الاخطار.
I call this strategy the Watershed Doctrine. A watershed is a tipping point, a turning point, a game changer.
كما تنجح معاهدة لشبونة في معالجة نقطة ضعف أخرى رئيسية تعيب الاتحاد الأوروبي ـ والتي تتمثل في افتقاره إلى الكفاءة.
The Lisbon Treaty also succeeds in tackling another major weakness of the EU its ineffectiveness.
عند نقطة تحول في التاريخ الأوروبي، ألقي بديلنا المبتكر إلى سلة المهملات. ولا يزال هناك إلى أن ينقذه آخرون.
At a turning point in European history, our innovative alternative was thrown into the dustbin.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نقطة رئيسية - نقطة رئيسية - نقطة تحول - نقطة تحول - نقطة تحول - نقطة تحول - نقطة تحول - نقطة تحول - نقطة تحول - نقطة تحول - تحول نقطة - نقطة مرجعية رئيسية - نقطة بيع رئيسية - نقطة ضعف رئيسية