ترجمة "نقبل كل المسؤولية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

كل - ترجمة : كل - ترجمة : كل - ترجمة : نقبل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وإننا نقبل المسؤولية الأخلاقية الكاملة ونطلب الصفح عن المعاناة التي تكبدتها الشعوب الأخرى باسم ألمانيا.
We have accepted full moral responsibility, and we ask for forgiveness for the suffering that was inflicted upon other peoples in the name of Germany.
فقال لها تتكلمين كلاما كاحدى الجاهلات. أالخير نقبل من عند الله والشر لا نقبل . في كل هذا لم يخطئ ايوب بشفتيه
But he said to her, You speak as one of the foolish women would speak. What? Shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this Job didn't sin with his lips.
فقال لها تتكلمين كلاما كاحدى الجاهلات. أالخير نقبل من عند الله والشر لا نقبل . في كل هذا لم يخطئ ايوب بشفتيه
But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.
ولن نقبل بأقل من هذا من كل عضو من أعضاء هذا المؤتمر.
We expect no less from every member of this Conference.
ولا يمكننا أن نقبل أن تعرقل المستويات المتدنية من التمويل عملياتنا في كل هذه الأماكن.
We cannot accept that low levels of funding impede our operations in so many places.
ويجب أن نقبل مسؤوليتنا عن حماية الناس في كل مكان من العالم، ونتصرف وفقا لهذه المسؤولية، في حالة جرائم الإبادة الجماعية وغيرها من الفظائع المرتكبة على نطاق واسع التي لا يتوافر لدى الحكومات الاستعداد لمنعها أو القدرة على ذلك.
We must accept, and act on, our responsibility to protect people everywhere in the world in the event of genocide and other mass atrocities that national Governments are unwilling, or unable, to prevent.
ولا يمكننا أن نقبل بأقل من ذلك.
We cannot afford to settle for less.
وليس المقصود هنا تحميل الصين كل المسؤولية.
The point is not to single out China.
نقبل الدفع بأي نوع من بطاقات الإئتمان المعروفة.
We accept all major credit cards.
ولكن لا ينبغي لنا أن نقبل هذا الرأي.
We need not accept that view.
إن مؤتمر القمة الذي سيعقد في أيلول سبتمبر في نيويورك سيتيح لنا الفرصة لكي نوض ح أننا نقبل تحمل تلك المسؤولية لمساعدة البلدان على أن تصبح مسالمة وملتزمة بسيادة القانون والديمقراطية وتنتقل نحو الرفاهية الاقتصادية.
The summit in September in New York is the opportunity for nations to make it clear that we accept that responsibility to help countries become peaceful, rule of law abiding, democratic States, moving towards economic prosperity.
بطبيعة الحال، ليس كل محافظي البنوك المركزية يتحملون المسؤولية.
Of course, not all central bankers are to blame.
القوة الكبيرة هي الشعب. لن نقبل بأي ظلم على الإطلاق.
The great power r the ppl.Will not accept any injustice whatsoever
أولا ، بررت الولايات المتحدة الاعتداء الإسرائيلي وألقت بكل المسؤولية على حماس، تماما كما تعودت من قبل تعليق كل المسؤولية عن كل البلايا على ياسر عرفات وفتح.
First, the United States justified the Israeli assault and blamed everything on Hamas, just as it used to pin all responsibility for whatever went wrong on Yasir Arafat and Fatah.
ملتمسين منا بطلبة كثيرة ان نقبل النعمة وشركة الخدمة التي للقديسين.
begging us with much entreaty to receive this grace and the fellowship in the service to the saints.
ملتمسين منا بطلبة كثيرة ان نقبل النعمة وشركة الخدمة التي للقديسين.
Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.
فنحن ينبغي لنا ان نقبل امثال هؤلاء لكي نكون عاملين معهم بالحق
We therefore ought to receive such, that we may be fellow workers for the truth.
فنحن ينبغي لنا ان نقبل امثال هؤلاء لكي نكون عاملين معهم بالحق
We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth.
وإلا فإنهن يتحملن المسؤولية عن كل ما قد يصيبهن من أذى.
Otherwise, whatever happens to them is their own fault.
ولا ينبغي إلقاء كل المسؤولية عن العملية على عاتق حكومة كوسوفو.
Responsibility for the process must not be put entirely on the Kosovo Government's shoulders.
وتقع المسؤولية على عاتق كل شخص للحفاظ على السلامة على الطرق.
Everyone has a responsibility to keep our roads safe.
113 إننا متفقون على أن المسؤولية عن حماية السكان المدنيين تقع أولا وقبل كل شيء على عاتق كل دولة على حدة ونقبل بتحمل تلك المسؤولية ونتفق على العمل بمقتضاها.
We agree that the responsibility to protect civilian populations lies first and foremost with each individual State, and we accept that responsibility and agree to act in accordance with it.
التعليم ( التقليدي أو الغربي) يشوه أفكارنا، ويعيد ضبط وعينا، ونحن لا نقبل ذلك.
Education (traditional or from the outside) whitewashed our thoughts, reset our minds, it didn t work for us.
بصفتنا عاملين في المجال الإنساني، لا يمكننا أن نقبل إزهاق هذه الأرواح العديدة كل عام في هذه القارة بسبب أمراض يمكن الوقاية منها وبسبب الإهمال والوحشية المتبلدة.
As humanitarian workers, we cannot accept that so many lives are lost every year on this continent to preventable diseases, neglect and senseless brutality.
عدم قدرتنا على اتخاذ المسؤولية ومخاطبة كل هؤلاء الناس الجالبين لأموالهم اجلسوا
Our inability to take charge and say to all these people bringing their money, Sit down.
وبالتالي فهو يجمع بين المسؤولية عن انبعاثات الماضي والحقوق عن كل فرد.
Thus, it combines responsibility for past emissions and equal per capita rights.
1 تتخذ كل دولة طرف التدابير اللازمة لتحميل المسؤولية الجنائية لمن يلي
Each State Party shall take the necessary measures to hold criminally responsible
فقادة الصين يحم لون قادة تايوان المسؤولية عن تصاعد التوترات عبر المضيق، ويحم لون الدلاي لاما المسؤولية عن كل العلل التي تعاني منها منطقة التبت.
Chinese leaders blame Taiwanese leaders for cross straits tensions, and blame the Dalai Lama for all that ails Tibet.
ولكن لماذا نقبل ذلك فالنقود الورقية ليست أكثر من أوراق مدون عليها رقم ما.
But why do we accept that? Banknotes are just pieces of paper with a number attached to them.
وأضاف فرمانارا، في إيران، تظهر أفلامنا أننا لا نقبل، لا نتعانق، ولا نتلامس حتى.
So what I did ... when the daughter takes a few steps towards him, he takes his hat off, Farmanara says.
ولا يمكن أن نقبل إدامة هذه التفاوتات التي تتناقض مع روح تعددية الأطراف ذاتها.
We cannot accept the perpetuation of imbalances that run contrary to the very spirit of multilateralism.
1 تتخذ كل دولة طرف التدابير اللازمة لتحميل المسؤولية الجنائية على أقل تقدير
1. Each State Party shall take the necessary measures to hold criminally responsible at least
فنحن نؤيد المفاوضات، ونؤيد الحل على أساس قيام دولتين، ونحن نقبل خارطة طريق الشرق الأوسط.
We are for the two state solution. We accept the Middle East road map.
أولا ، علينا أن نقبل بحقيقة أن نشاط مكافحة الإرهاب في حد ذاته له قيمة هامة.
First, we must accept the fact that, by itself, counter terrorism activity has an important value.
ولذلك فإن من العسف فيما يبدو فرض المسؤولية الموضوعية في كل ضرر ''ذي شأن .
To impose strict liability in respect of all significant damage therefore seemed very sweeping.
ويعني مبدأ السيادة أن المسؤولية عن الأشخاص تكمن في كل بلد ذي سيادة وحكومته.
The principle of sovereignty means that responsibility for people lies with each sovereign country and its Government.
72 نحن نتفق على أن المسؤولية عن حماية السكان المدنيين تقع أولا وقبل كل شيء على كل دولة على حدة.
We agree that the responsibility to protect civilian populations lies first and foremost with each individual State.
بطبيعة الحال لا يجوز لنا أن نقبل الاستبعاد الاجتماعي أو استغلال الثروات الشخصية بهدف اكتساب السلطة.
Social exclusion and personalized power through wealth are always unacceptable.
وعلى هذا فإنني أرحب كل الترحيب بأي خطوة مصممة لتحميل قادة السودان المسؤولية عن جرائمهم.
Any step designed to hold Sudan s leaders accountable for their crimes is therefore most welcome.
إن المسؤولية الرئيسية عن حماية حقوق ورفاهية كل المواطنين تقع على عاتق بلدان الاتحاد الأوروبي.
Primary responsibility for safeguarding the rights and well being of all citizens lies with EU member states.
كما يجب على كل من يذكي أعمال العنف ويعرقل تنفيذ اتفاقات السلام أن يتحمل المسؤولية.
All those who fuel violence and block the implementation of the peace agreements must bear responsibility.
لقد ظهروا كأشخاص متعجرفين لا يستحقون الأجور الهائلة التي يتقاضونها، وبالتالي فقد كان من الممكن تحميلهم كل المسؤولية عن كل الشرور.
They presided over institutions that made large profits for a substantial period of time by mispricing risk, and then argued for public support on the grounds that they were too big to fail. They appeared arrogant and overpaid, and were easily demonized.
فهم على قناعة بأننا سي ح ك م علينا بالخلود في الجحيم ما لم نقبل القواعد التي أرساها أقوياء العالم.
They believe we will be condemned to the abyss unless we accept rules created by the world's powerful.
بالرغم من أن البعض استقبله بالترحيب، تسائل البعض الآخر لماذا نقبل بديلا لمبارك كان قريبا جدا للسلطة.
While some welcomed him with open arms, others wondered why should someone who has worked so closely with the regime be accepted as an alternative to Mubarak. Following are some of the reactions from Twitter
وبينما نبقى شديدي الالتزام بمؤتمر نزع السلاح المضطلع بمسؤولياته، فإننا لن نقبل بمؤتمر نزع سلاح مصاب بالشلل.
While we remain very much committed to a Conference on Disarmament that is fulfilling its responsibilities, we will not resign ourselves to a dysfunctional Conference on Disarmament.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كل المسؤولية - كل المسؤولية - نحن نقبل - نقبل خدمة - لن نقبل - لا نقبل - نقبل طلبك - نحن نقبل - نقبل بتواضع - نقبل دعوة - يستثني كل المسؤولية - ينكر كل المسؤولية - ترفض كل المسؤولية