ترجمة "نعلق أهمية كبيرة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أهمية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كما نعلق أهمية كبيرة على قضية منع نشوب الصراعات المسلحة الداخلية من قبل المجتمع الدولي.
We also attach great importance to the issue of prevention of internal armed conflicts by the international community.
كما نعلق أهمية كبرى على تعزيز حقوق الإنسان.
We also attach importance to promoting human rights.
كما أننا نعلق أهمية كبيرة على المجالات الخمسة الإضافية التي ح د دت في التقرير عن الشباب في العالم لعام 2003 (A 58 79).
We also attach critical importance to the five additional areas identified in the 2003 World Youth Report (A 58 79).
ونضطلع حاليا بدور نشط مع شركائنا للنهوض باتفاقية أوتاوا في منطقتنا وسنواصل القيام بذلك، إذ أننا نعلق أهمية كبيرة على تحقيق عالمية الاتفاقية.
We are also currently playing an active role, together with our partners, in promoting the Ottawa Convention in our region and will continue to do so, as we attach great importance to achieving the universality of the Convention.
وإننا نعلق أهمية على التمسك العالمي بالاتفاقية من جانب جميع الدول.
We attach importance to universal adherence to the Convention by all States.
وأود أن أخص بالذكر ثلاثة تحديات رئيسية نعلق عليها أهمية رئيسية.
I would like to single out three central challenges to which we attach primary importance.
العنصر الضروري الآخر الذي نعلق عليه أهمية كبيرة ونأمل أن يتحقق بسرعة يتعلق بالقرار الذي اتخذه رؤساء دولنا أو حكوماتنا بشأن إنشاء قوة شرطة دائمة.
Another essential element to which we attach great importance, and which we hope to see realized promptly, relates to the decision taken by our heads of State or Government on the establishment of a standing police force.
7 ولتحويل هذه القيم المشتركة إلى إجراءات، حددنا أهدافا رئيسية نعلق عليها أهمية خاصة.
7. In order to translate these shared values into actions, we have identified key objectives to which we assign special significance.
ونحن نعلق أهمية كبرى على توصية المجموعة الاستشارية للتمويل لإنشاء صناديق خضراء لزراعة الغابات وأفريقيا.
We attach great importance to the AGF s recommendation for establishing Green Funds for forestry and Africa.
وإلى جانب تعزيز معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، التي ناقشناها بالأمس، نعلق أهمية كبيرة على التنفيذ غير المشروط من كل الدول لالتزاماتها بموجب اتفاقية الأسلحة الكيميائية واتفاقية الأسلحة البكتريولوجية (البيولوجية) والتكسينية.
Together with the strengthening of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which we discussed yesterday, we attach great importance to the unconditional implementation by all States of their commitments under the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
السيد كوفلي (نيوزيلندا) (الكلمة بالإنكليزية) كما صرح وفد بلادي خلال جلستنا العامة السابقة، فنحن نعلق أهمية كبيرة على بدء المفاوضات المتعلقة بوضع معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية، وقد دأبنا على ذلك منذ سنوات عديدة.
Mr. CAUGHLEY (New Zealand) As my delegation said at our previous plenary meeting, we attach high importance to beginning negotiations on a fissile material cut off treaty, and we have done so for many years.
ومع ولي عهد أبو ظبي الأمير محمد بن زايد بن سلطان آل نهيان، فإننا نعلق أهمية كبيرة على أول قمة عالمية تعقد هذا الأسبوع في أبو ظبي، وتهدف إلى ضمان حصول كل أطفال العالم على الفوائد الكاملة من اللقاحات.
Along with Mohamed bin Zayed bin Sultan Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi, we attach great importance to the world s first global summit, being held this week in Abu Dhabi, aimed at ensuring that all children have access to the full benefits of vaccines.
ونحن نعلق آمالنا على التعاون المثمر مع البلدان الأخرى أثناء مؤتمر الاستعراض لعام 2005، ونؤكد مجددا على أهمية الالتزام بجميع أحكام المعاهدة.
The States members of CSTO are looking forward to productive cooperation with other countries during the 2005 Review Conference and once again stress the importance of compliance with all the provisions of NPT.
وهذا الفرق ذو أهمية كبيرة
These differences were highly significant.
القناة الآن ليس لها أهمية اقتصادية كبيرة.
It now has little economic importance.
ويحتل النطاق العريض أهمية كبيرة في الصناعات التي تشمل عملياتها تبادل ملفات كبيرة للبيانات.
In industries whose operations involve the exchange of large data files, broadband is particularly important.
وتشكل العضوية البريطانية أهمية كبيرة للعديد من الأوروبيين.
British membership is important to many in Europe.
إن العدالة والأخلاق لا يشكلان أهمية كبيرة هنا.
Justice and morality have little to do with this.
2 لذا فإن مشروع القرار يكتسي أهمية كبيرة.
The draft resolution was therefore important.
كما أنها تولي أهمية كبيرة لمنتديات التفاوض الدولية.
It also attaches great importance to international negotiating forums.
وتعل ق الحكومة الصينية أهمية كبيرة على الصحة العامة.
The Chinese Government attaches great importance to public health.
وتولي هذه المبادرات الجديدة أهمية كبيرة لمكافحة التصحر.
These new initiatives attach considerable importance to desertification control.
خامسا، تكتسي المقترحات المتعلقة بالوكالات المتخصصة أهمية كبيرة.
Fifthly, the proposals related to the specialized agencies are of great importance.
يؤكد الدليل العملي التجريبي أنها لا تشكل أهمية كبيرة.
Not much, the empirical evidence suggests. This might appear surprising.
ولكن يبدو أن هذه الحقيقة لا تشكل أهمية كبيرة.
That does not seem to matter.
ورغم كل هذا فإن الانتخابات المقبلة تشكل أهمية كبيرة.
And yet the upcoming election matters.
ملحمة ماناس تبقى إرث ا ثقافي ا ذا أهمية كبيرة لقرغيزستان.
The epic of Manas stands as the most crucial cultural legacy of Kyrgyzstan.
وتعل ق اليابان أهمية كبيرة على التعاون بين اليونيدو واليونديب.
Japan placed great importance on cooperation between UNIDO and UNDP.
وتولي تركيا أهمية كبيرة للوحدة الوطنية والسلامة الإقليمية لأفغانستان.
Turkey attaches great importance to the national unity and territorial integrity of Afghanistan.
وستكتسي مشاركة الناس والمؤسسات أهمية كبيرة في صنع القرار.
The participation of the people and institutions will be very important in the decision making.
والواقع أن ويكيليكس تشكل أهمية كبيرة في الأمد البعيد لسببين.
In the long run, WikiLeaks matters for two reasons.
ونحن نولي أيضا أهمية كبيرة لعمل السلطة الدولية لقاع البحار.
We also attach great importance to the work of the International Seabed Authority.
ويولي المجتمع الدولي أهمية كبيرة لذلك وقدم الكثير من المساعدة.
The international community attaches great importance to that and has offered much assistance.
وأشار إلى أن اللجنة تعلق أهمية كبيرة على الحملات تثقيفية.
He pointed out that the Commission attached great importance to educational campaigns.
64 ويولي مرفق البيئة العالمية أهمية كبيرة لمكافحة تدهور الأراضي.
The Global Environment Facility (GEF) attaches great importance to combating soil degradation.
وتولي الحكومة أهمية كبيرة للمرأة في الشرطة وفي السلطة القضائية.
The Government was encouraging women to play a more active role in both the police and the judiciary.
إن الإنتاج لا يشكل أهمية كبيرة حين يتصل الأمر بأسعار النفط، خلافا للصادرات التي تشكل أهمية واضحة.
When it comes to the price of oil, production does not matter. Exports do.
وفيما يتعلق بمسألتي عدم الانتشار ونزع السلاح، وهما تمثلان إحدى دعائم الأمن والسلام الدوليين، نعلق أهمية خاصة على مؤتمر قمة الأمم المتحدة لعام 2005 ومؤتمر الدول الأطراف لاستعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.
Regarding non proliferation and disarmament issues, which represent a pillar of international security and peace, we attach particular significance to the 2005 United Nations summit and the Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
وتشكل الاقتصادات الكبيرة الحجم وغير ذلك من العوامل أهمية كبيرة أيضا.
Economies of scale and other factors are also important.
هذان المفهومان يشكلان أهمية كبيرة في فهم شخصية شافيز و موراليس .
These two ideas are helpful in understanding Chávez and Morales.
وتعلق المكسيك أهمية كبيرة على عمل مجلس الأمن بشأن هذه المسألة.
Mexico attaches great importance to the work of the Security Council on this matter.
هي منطقة ذات أهمية كبيرة في الصناعة (الخفيفة والثقيلة) ، والخدمات والزراعة.
It is a region of significant importance in industry (light and heavy), services and agriculture.
وحكومة الصين تعلق أهمية كبيرة على سلامة حركة المرور على الطرق.
The Chinese Government attaches great importance to road traffic safety.
يتسم تعزيز وحماية حقوق الأطفال أهمية كبيرة في خطة حكومة أوغندا.
Paramount on the agenda of the Government of Uganda is the promotion and protection of the rights of children.
ولدور المجتمع الدولي في حشد الموارد أهمية كبيرة في هذا الشأن.
The role of the international community in terms of resource mobilization is also very important in this regard.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نعلق أهمية - نعلق أهمية - نعلق أهمية خاصة - نعلق أهمية أكبر - أهمية كبيرة - أهمية كبيرة - أهمية كبيرة - أهمية كبيرة - أهمية كبيرة - أهمية كبيرة - أهمية كبيرة - أهمية كبيرة