فهذا الدعم، هذا الاتفاق بين مجرمي حرب يشير إلى مسمار إضافي في نعش ذاكرتنا المشتركة.	This endorsement, this deal between two war criminals, is yet another nail in the coffin of our collective memory.
ولكن محادثات المائدة المستديرة التي شهدتها مدينة وارسو منذ عشرين عاما كانت بمثابة أول مسمار ي ـد ق في نعش الستار الحديدي.	But the Roundtable talks in Warsaw 20 years ago this month is where the Iron Curtain began to be dismantled.
نعش أم لا	Coffin or no coffin?
ستقتل نفسها. نعش	Corbillard
حاول آخر مسمار.	He tried another tack.
هذا مسمار جيد	Here's a straight nail.
وهم، بهذا العمل، سيدقون آخر مسمار في نعش الفصل العنصري ويبررون بالتالي التضحيات التي ﻻ حصر لها التي قدمها شعب ذلك البلد المكافح والشعوب ذات الضمير الحي في العالم كله.	By this act, they will put the final nail in the coffin of apartheid and thus vindicate the countless sacrifices made by the people of that embattled country and people of conscience the world over.
أعطني ذلك ملف مسمار.	Give me that nail file.
إنه مسمار طيري المغني	It's the screw for my warbler.
ميتة مثل مسمار الباب	Dead as a doornail.
ميريام نعش أو الصياد الحوت.	MlRIAM COFFlN OR THE WHALE FlSHERMAN.
حسنا.... لديك مسمار في رأسك	Well you do have a nail in your head.
هل تعتقد ملف مسمار يساعد	Do you think a nail file would help?
كان هناك مسمار ا مغروز ا مسمار	There was a nail sticking out. A nail, huh?
تحملوني، فقلبي هناك مع نعش (قيصر)..	Bear with me.
سأعيدك إلي السجن داخل نعش إذالمتعيدهذا الشيء.	I'll drive you back in a hearse if you don't get that kink out of your mouth.
وحين بدأت بعض أضخم البلدان المدينة لصندوق النقد الدولي (مثل البرازيل والأرجنتين) في تسديد ديونها قبل بضعة أعوام، ولم يظهر في الأفق مقترضون جدد، فقد بدا الأمر وكأن آخر مسمار قد د ق في نعش صندوق النقد الدولي.	And, when some of the IMF s largest debtors (Brazil and Argentina) began to prepay their debts a few years ago with no new borrowers in sight, it looked like the final nail in the coffin had been struck.
حتى أنا عندما يكذب ميتا في نعش بلدي،	Even when I'm lying dead in my coffin,
وهل كان ذلك بواسطة مسمار صغير ذو2 بوصة	Was it with a little 2 inch nail?
لم يكن لنا أن نعش كل تلك المدة بلا طعام.	We couldn't have lasted that long without food.
وبحلول نهاية عام 1989 أصبحت أوروبا ما بعد مؤتمر يالطا حرة. ومنذ ذلك الوقت اتخذت ثورة 1989 العظيمة سقوط سور برلين رمزا لها. ولكن محادثات المائدة المستديرة التي شهدتها مدينة وارسو منذ عشرين عاما كانت بمثابة أول مسمار ي ـد ق في نعش الستار الحديدي.	Since then, the symbol of the great revolution of 1989 has been the fall of the Berlin Wall. But the Roundtable talks in Warsaw 20 years ago this month is where the Iron Curtain began to be dismantled.
التابوت، نعش حجري عادة ما ي زي ن بالنقوش الزخرفية أو العبارات المقتبسة.	Sarcophagus, a stone coffin typically adorned with decorative carvings or inscriptions.
وهي متشابهة بالكامل، باستثناء واحدة منها يبرز منها مسمار فولاذي كبير	Now, they're all the exact same except this one obviously has a stainless steel spike sticking out of it.
. أنا شخصيا قلق على كل بنس , مسمار والمغسلة في تلك الأشياء الصغيرة .	I personally obsessed about every nut, bolt and washer in these crazy things.
هو شد مسمار العقدة ليتوهج، لكي يبطئ نفسه قليلا، و يهبط بسلاسة.	And as he approaches the ground, he's going to pull down on those toggles to flare, slow himself down just a little bit, and then come in for a nice landing.
أنا شخصيا قلق على كل بنس , مسمار والمغسلة في تلك الأشياء الصغيرة .	I personally obsessed about every nut, bolt and washer in these crazy things.
يمكنك الضغط على هذا وترى هذه الصورة الإيقونة ل بيتي فورد تقبل نعش زوجها.	We can click on this and we see this iconic image of Betty Ford kissing her husband's coffin.
لكني أعلم أنه إن لم نعش بهذه الطريقة سنقوم بقتل بعضنا البعض وندمر الأرض.	I know that if we don't live that way we'll kill each other and destroy the Earth.
لقد كانوا كالصبي الصغير الذي يحمل مطرقة ويتصور أن كل مشكلة عبارة عن مسمار.	They were like a young boy with a hammer who thinks that every problem resembles a nail.
اذا كانت اوهاني ثابته بمسمار واحد , انا سوف اكون ثابته بـعشره , عشرين , مئة مسمار	If Ha Ni is just 1 nail, then I'm going to nail in 10, 20, 100 nails.
اعتقد إذا كانت الأداة الوحيدة لديك هي مطرقة، كل مشكلة يجت أن تبدو وكأنها مسمار .	I guess if the only tool you have is a hammer, every problem has to look like a nail.
كان المسمار الأخير في نعش الإمبراطورية الإسبانية في الأمريكتين غزو نابليون لشبه الجزيرة الأيبيرية في 1808.	The death knell for the Spanish Empire in the Americas was Napoleon's invasion of the Iberian peninsula in 1808.
ثم جاءت التطورات الأخيرة في علم البيولوجيا الجزيئية لكي تدق المسمار الأخير في نعش الحتمية الوراثية التقليدية.	Recent developments in molecular biology have put the final nail in the coffin of traditional genetic determinism.
الفقراء كثيرون إلى حد يصعب معه نسيانهم إنهم كثيرون بحيث يمكن أن يصبحوا حملة نعش كوكب سماوي .	The following words of a Honduran poet speak eloquently to this quot The poor are so many that it is hard to forget them so many that they could be the pallbearers of a celestial body. quot
لاننا لم نعش في العالم الذي عاشت فيه امهاتنا و جداتنا، حيث كانت الخيارات المهنية بالنسبة للمرأة محدودة.	We don't live in the world our mothers lived in, our grandmothers lived in, where career choices for women were so limited.
وأيضا لدينا هذه الخلايا الصارية هنا، وهذه الصاريه يمكن تنشيطها عن طريق الاتصال المباشر ربما مع مسمار صدئ.	And also you have these mast cells here, and these mast cells can be activated by direct contact maybe with the rusty nail.
سيد (ميلر ) هل ي مكنك أن تخاطر بحياتك في هذا الموقف بوجود مسمار معيب ولو بنسبة واحد في المليون	Mr. Miller, would you be willing to stake your life on there being only one defective cotter pin in a million?
أثناء هذه الوقفة قام نشطاء حركة 25 فبراير إحدى التشكلات الداعية للوقفة بحمل نعش رمزي للمؤسسات الدستورية في موريتانيا.	The event was spearheaded by February 25 activists carrying a symbolic coffin of the constitutional institutions in Mauritania.
واشنطن ـ ثمة مثل قديم يقول إن لم تكن تملك سوى مطرقة، فلسوف يبدو لك أي شيء وكأنه مسمار .	WASHINGTON, DC There is an old saying that goes, If you have only a hammer, everything looks like a nail.
قاموا بتقييد يديه إلى كرسي، وبدق مسمار طوله 15 سم في عضوه وهو على الطاولة. وتركوه ينزف حتى مات.	They handcuffed him to a chair, and they tacked his penis to a table with a six inch nail, then left him there to bleed to death.
في أواخر ثمانينيات القرن العشرين كان مبدأ الجلاسنوست ـ الشفافية ـ واحدا من المسامير التي د ق ت في نعش الاتحاد السوفييتي.	In the late 1980 s, glasnost transparency was one of the nails in the coffin of the Soviet Union.
مدونة مسمار جحا , تنظر إلى الأحزاب السياسية في البلاد ككل وتعلن أنهم لم يحققوا أي شيء خلال الأعوام الثلاثة الماضية	Jeha s Nail looks at all political parties in the country as a whole and declares that they have accomplished nothing the past three years
المعلق 2 وما سيقوم به حين يقترب من الأرض هو شد مسمار العقدة ليتوهج، لكي يبطئ نفسه قليلا، و يهبط بسلاسة.	Commentator Two And what he's going to do as he approaches the ground is pull down on those toggles to flare, slow himself down just a little bit, and then come in for a nice landing.
مدونة مسمار جحا, تبدي قلقها من مشهد الزعماء اللبنانيين الذين يتوجهون إلى الخارج لحشد الدعم السياسي من قبل القوى الاقليمية والعالمية.	Jeha s Nail worries at the sight of the Lebanese politicians going out of the country to get support for their political pursuit from regional and international powers.
عندما نحصل على ثقب من مسمار، أو هناك نوع من الفيروسات أو البكتيريا تتعدى الجلد أو المخاط الذي يحيط الأغشية لدينا	We get punctured with a nail, or there's some type of virus or bacteria gets beyond our skin or the mucus that surrounds our membranes.

عمليات البحث ذات الصلة : نعش الرئيسي - نعش العظام - سفينة نعش - نعش المشترك - نعش غطاء - مسمار مسمار ل - مسمار تصاعد - مسمار الخيوط

Display this page in English