ترجمة "نعتقد في الإيمان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إننا نعتقد أن مؤتمر القمة سيكون ناجحا، لأننا نعتقد أن شروط نجاحه قائمة. | We believe that the summit will be successful, because we believe that the conditions for its success are present. |
| ولا نعتقد أنه تحقق ذلك في العام الماضي. | We do not believe that has been achieved over the past year. |
| نعتقد أننا أمام أمر كبير. | We think we are onto something big. |
| ونحن نعتقد أن ذلك صحيح. | We believe that is true. |
| ولكننا نعتقد أنها تشكل الأساس لعملنا. | But we believe that they provide the foundation for our work. |
| ولكننا نعتقد أنها لن تفعل ذلك. | But it is our belief that they will not be. |
| و نحن نعتقد ان ذلك مهم جدا. | And we think that s pretty important. |
| الشيء الثاني في اعتقادنا ، هو أننا نعتقد بالرجوع للأصل في الطبيعة البشرية | The second thing we believe is we believe in going with the grain of human nature. |
| إننا نعتقد في مشروعية تلك الإنجازات الديمقراطية الأساسية وفي طابعها العالمي. | We believe in the validity and universality of these fundamental democratic achievements. |
| ولا نعتقد أن هذا يشير إلى ركود مزدوج. | We do not think that this points to a double dip recession. |
| لا مفاجآت تناسب ما نعتقد أنه اكتئابي الحاد . | It s hard to come up with a surprise that would suit what we think is my severe depression. |
| لكننا نعتقد أنه لا يزال ثمة مجال للتحسين. | However, we believe that there still exists room for further improvement. |
| (وSkoptsy لم ومع ذلك، نعتقد أنه ليكون ذلك صحيحا. | (The Skoptsy did, however, believe it to be true. |
| لكننا نعتقد أن من الأهم أن يكون المجلس فعالا. | But we believe it is even more important that the Council be effective. |
| وعلى كل حال، لا نعتقد بأنه يمكن فرض الحلول. | In each case, we do not believe that solutions can be imposed. |
| نحن نعتقد بأن اللعب يساعدنا على ابتكار حلول خلاقة ومبدعة | We think playfulness helps us get to better creative solutions. |
| أخيرا، نعتقد أن القارة الأفريقية بأكملها هي أيضا على المحك. | Lastly, we believe that what is at stake here also involves the entire African continent. |
| 9 إننا نعتقد أن نزع السلاح العام الكامل مسؤولية عالمية. | We believe that general and complete disarmament is a global responsibility. |
| ونحن نعتقد أن هذه الأمثلة الإيجابية ستحدونا جميعا إلى اتباعها. | We believe that such positive examples will inspire all of us to follow suit. |
| ولكي نحمي المعوقين، نعتقد أنه يلزم إبرام اتفاقية لحقوق المعوقين. | In order to protect persons living with disabilities, we believe that it is necessary to conclude as soon as possible the convention on the rights of persons with disabilities. |
| إننا نعتقد بأن فرصة سانحة لا مثيل لها تتوفر اليوم. | We believe that an unprecedented window of opportunity exists today. |
| وإننا نعتقد أنه ليس من الضروري تعديل الميثاق لذلك الغرض. | We believe that it would not be necessary to amend the Charter for that purpose. |
| كما نعتقد أن هناك مستقبل باهر لمزارع الطاقة خصوصا في المناطق النائية والشمس الطويلة | We also think there's very big potential for energy farms, especially in remote land where there happens to be a lot of sun. |
| لم تكن بعد قد أصبحت عربة عملية, ولكن ها كانت في الإتجاه الص حيح, نعتقد هذا. | Still not a practical vehicle during all of this, but moving in the right direction, we believe. |
| وفي ذلك الصدد، نعتقد أن إجراء التنسيق في برنامج الزيارات أمر جدير بالاهتمام الخاص. | In that connection, we believe that the coordination of the schedule of visits deserves particular attention. |
| وإننا نعتقد أن هذا يشدد على أهمية بناء القدرات الوطنية في إطار المنظومة الإنسانية. | This, we think, highlights the importance of building national capacities within the humanitarian system. |
| ونحن نعتقد أن هذه الجهود تشكل مساهمة قيمة في تعزيز عالمية الانضمام إلى المعاهدة. | We deem such efforts to be a valuable contribution to enhancing the universal adherence to the Treaty. |
| لذلك نحن نعتقد و قبل أي شيء أن الإيدز مشكلة سياسية | So we think, first and foremost, AIDS is a policy issue. |
| ومن الخطأ أن نعتقد أن كل الأمور الطيبة تأتي دائما معا. | It is a mistake to believe that all good things always come together. |
| نحن لا نعتقد أن القواعد التنظيمية تشكل علاجا ناجعا لهذه المسألة. | We don t believe that regulation is a panacea for this state of affairs. |
| وبالطبع فإننا نعتقد أنه لا بد أن يأخذ في الاعتبار وجهات نظر وآراء الحكومة اللبنانية. | Of course, we would expect him to take account of the views and opinions of the Lebanese Government. |
| ولهذا السبب، نعتقد أنه آن الأوان لكي يثبت النظام العالمي ذاته في ظل الواقع المعاصر. | For this reason, we believe it is high time the world order asserted itself in modern terms. |
| 5 نحن نعتقد أننا اليوم، أكثر من أي وقت مضى، نعيش في عالم متعولم ومترابط. | We believe that today, more than ever before, we live in a global and interdependent world. |
| أولا نعتقد أن مشروع الاتفاقية هو مشروع مكتمل، في مجمله، ويستحق تأييدنا على أساس أنه | We believe that the draft Convention, on the whole, is rather mature and merits our endorsement, on the ground that the draft Convention |
| الإيمان في عصر تحكمه العولمة | Faith in a Globalized Age |
| هذا يحدث، لكننا نعتقد أنه لا يجب أن نرمي الطفل في ماء السباحة أنتم في الواقع تتطورون. | It's true, but we think that you don't through the baby out with the bathwater you actually improve. |
| ونحن نعتقد .. وهذا مبدئي .. لانها دراسة واحدة فحسب .. ربما خاطئة ولكنها دراسة علمية صحيحة .. نعتقد انه وهي فرضية منطقية انه لكي تكون مبدعا يجب ان يكون لديك هذا الفصل الغريب | And we think, at least in this preliminary it's one study it's probably wrong, but it's one study we think that at least a reasonable hypothesis is that, to be creative, you have to have this weird dissociation in your frontal lobe. |
| ونحن نعتقد أنه سيكون الرجل الآلي الأول الذي يمكنه الجري في الولايات المتحدة .. لذا إستعدوا لهذا | We truly believe this is going to be the very first running humanoid robot in the United States. So, stay tuned. |
| وليس هناك من الأسباب ما قد يجعلنا نعتقد أن الفوائد في الأعلى قد تنساب إلى الأسفل. | Nor is there any reason to believe that the benefits at the top will trickle down. |
| وفي الوقت ذاته، نعتقد أن من المهم ألا نسمح بتطبيق المعايير المزدوجة في تنفيذ ذلك الصك. | At the same time, we believe it is crucial not to allow double standards in the implementation of that instrument. |
| ونحن في إندونيسيا نعتقد أن الحوار بين الأديان وتمكين المعتدلين يمكن أن يقللا من الراديكالية العنيفة. | We in Indonesia believe that interfaith dialogue and empowering the moderates can reduce violent radicalism. |
| فهذا الحوار الرفيع المستوى يمكنه، على ما نعتقد، أن يساعد على إحراز تقدم في تنفيذ المعايير. | Such high level dialogue, we believe, can help to achieve progress in the implementation of the standards. |
| ولكننا نعتقد أن قرارا يتخذ ثلاث مرات بأغلبية الثلثين في الجمعية العامة لا يمكن نقضه سياسيا. | We believe that a decision taken thrice by the General Assembly through a two thirds majority cannot be politically vetoed. |
| وبالتالي، نعتقد أن زيادة الاستثمارات في مجال بناء القدرات وتطوير الهياكل الأساسية ستحقق منافع طويلة الأجل. | Therefore, we believe that increased investments in the area of capacity building and infrastructure development will yield long term benefits. |
| ذلك اجمالي تسعة ونصف الف كيلو متر, لم نكن نعتقد حصول ذلك | That's nine and a half thousand kilometers. We never thought that happened. |
عمليات البحث ذات الصلة : في الإيمان - الإيمان - نعتقد في النفس - نعتقد في القيم - نعتقد في تقديم - نعتقد في الدين - نعتقد في الحظ - نعتقد في مساعدة - نعتقد في النجاح - نعتقد في ما - نعتقد في تقديم - نعتقد في أشياء - المشي في الإيمان