ترجمة "نظرت في هذه المسألة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نظرت الجمعية العامة في هذه المسألة في دورتها التاسعة والأربعين، في سنة 1994 (القرار 49 21 طاء). | The General Assembly considered this question at its forty ninth session, in 1994 (resolution 49 21 I). |
| 6 2 وتلاحظ اللجنة أن هذه المسألة سبق أن نظرت فيها المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في 29 أيار مايو 2002. | 6.2 The Committee notes that this matter was already considered by the European Court of Human Rights on 29 May 2002. |
| 6 2 تلاحظ اللجنة أن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان قد نظرت فعلا في هذه المسألة في 14 تشرين الثاني نوفمبر 2002. | 6.2 The Committee notes that this matter was already considered by the European Court of Human Rights on 14 November 2000. |
| نظرت الجمعية العامة في هذه المسألة في دوراتها من السادسة والخمسين إلى الثامنة والخمسين، (القرارات 56 155 و57 226 و58 186). | The General Assembly considered this question at its fifty sixth to fifty eighth sessions (resolutions 56 155, 57 226 and 58 186). |
| ويرد تنظيم هذه المسألة في مشروع القانون الذي يحدد نظام الأسلحة والذخائر الذي نظرت فيه اللجنة الوطنية للتشريع في أيلول سبتمبر 2004. | The bill establishing the weapons and ammunition regime which was under study by the National Legislation Commission in September 2004 governs the issue. |
| وفي دورتها الرابعة والأربعين، نظرت اللجنة في البند وقررت أن تبقي المسألة قيد نظرها. | At its forty fourth session, the Committee considered the item and decided to remain seized of the matter. |
| وبعد ذلك نظرت الجمعية في هذه المسألة سنويا (القرارات 55 219 و 56 125 و 57 175 و 57 311 و 58 244). | Thereafter, the Assembly has considered the question annually (resolutions 55 219, 56 125, 57 175, 57 311 and 58 244). |
| نظرت الجمعية العامة هذه المسألة في دوراتها الثانية والخمسين، والثالثة والخمسين، والخامسة والخمسين (القرارات 52 169 ميم، و 53 1 حاء، و 55 44). | The General Assembly considered this question at its fifty second, fifty third and fifty fifth sessions (resolutions 52 169 M, 53 1 H and 55 44). |
| نظرت الجمعية العامة في هذه المسألة في دورتها الخامسة والأربعين ثم نظرت فيها كل سنتين اعتبارا من دورتها السادسة والأربعين (القرارات 45 191 و 46 143 و 48 205 و 50 105 و 52 196 و 54 211 و 56 189). | The General Assembly considered this question at its forty fifth session and biennially as of the forty sixth session (resolutions 45 191, 46 143, 48 205, 50 105, 52 196, 54 211 and 56 189). |
| وعلى غرار هيئات المعاهدات، نظرت هذه الإجراءات الخاصة في قضايا تتصل بحماية حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب (انظر الوثيقة A 59 404، الفقرة 16) وأصدرت في السنوات الثلاث الأخيرة إعلانات مشتركة مهمة بشأن هذه المسألة(). | Like the treaty bodies, these special procedures have considered issues related to the protection of human rights while countering terrorism (see A 59 404, paragraph 16) and in the last three years have issued important joint declarations on this question. |
| 80 وخلال الدورة الثامنة عشرة للمحكمة، نظرت لجنة الميزانية والشؤون المالية في المسألة استنادا إلى الاقتراحات التي قدمها قلم المحكمة. | During the eighteenth session of the Tribunal, the Committee on Budget and Finance gave consideration to the matter on the basis of proposals presented by the Registry. |
| هذه هي المسألة. | The question is this. |
| في الطريق، نظرت عبر النافذة إلى هذه الأرض الجميلة. | In the cab, I stared out the window at this beautiful land. |
| وبالتالي فإن تحفظ الدولة الطرف يسري أيضا على الحالات التي يكون قد سبق للمحكمة الأوروبية فيها أن نظرت في المسألة نفسها(). | Consequently, the State party's reservation applies also to situations where the same matter has previously been examined by the European Court. |
| لو نظرت للماء وحسب، ما ستراه هو، في أربعة من المنتجات المنتشرة، نظرت للكيفية التي ينتج بها المزارع هذه المنتجات ومن ثم نظرت لكم يتطلب إنتاجهم من المياه، ثم نظرت لم يتم دفعه للمزارع. | If you take a look just at water, what we see is that, with four very common products, you look at how much a farmer produced to make those products, and then you look at how much water input was put into them, and then you look at what the farmer was paid. |
| ولعله ينبغي توضيح هذه المسألة في التعليق. | That question should perhaps be made clear in the commentary. |
| والأمم المتحدة ليست وحدها في هذه المسألة. | The United Nations is not alone on this issue. |
| وتقوم البعثة بتسهيل المناقشات في هذه المسألة. | UNAMA is facilitating discussions in this matter. |
| وبعد ذلك، نظرت الجمعية العامة في المسألة في دوراتها التاسعة والثلاثين إلى الثانية والأربعين، وبعد ذلك نظرت في المسألة كل سنتين (القرارات 39 210 و 40 185 و 41 165 و 42 173 و 44 215 و 46 210 و 48 168 و 50 96 و 52 181 و 54 200 و 56 178). | Subsequently, the General Assembly considered the issue at its thirty ninth to forty second sessions and then biennially thereafter (resolutions 39 210, 40 185, 41 165, 42 173, 44 215, 46 210, 48 168, 50 96, 52 181, 54 200 and 56 178). |
| وبعد ذلك نظرت الجمعية في المسألة كل سنتين (القرارات 50 58 باء و 52 169 زاي و 54 96 هاء و 56 105). | Thereafter, the Assembly considered the question biennially (resolutions 50 58 B, 52 169 G, 54 96 E and 56 105). |
| أخبرني كيف أحل هذه المسألة. | Tell me how to solve the problem. |
| وقد نظرت في تقارير الأمين العام عن تمويل قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص()، وفي تقريري اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية المتصلين بهذه المسألة ()، | Having considered the reports of the Secretary General on the financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, |
| في الواقع هذه المسألة مأخوذة من برنامج الألعاب. | The problem is actually an extrapolation from the game show. |
| وقد استؤنفت مناقشة هذه المسألة في جلسة عامة. | Debate on the issue therefore resumed in plenary. |
| وليس من اختصاص اللجنة البت في هذه المسألة. | This matter, however, is not for the Committee to determine. |
| والمأمول ألا تخوض مشاريع المواد في هذه المسألة. | It was to be hoped that the draft articles would not go into that matter. |
| وقد أثيرت هذه المسألة في الاستبيان غير الرسمي. | The issue was raised in the informal questionnaire. |
| وقال إن المجموعة تولي هذه المسألة أهمية بالغة، وسيكون من المهم أن يعود المجلس إلى هذه المسألة في دورته التنفيذية السابعة والثلاثين. | This was a very important issue for his Group, and it would be important for the Board to return to the matter at its thirty seventh executive session. |
| وتواصل العمل التقني فيما يتعلق بهذه المسألة في مؤسسات بريتون وودز()،ومن المعتزم مواصلة النظر في هذه المسألة. | Technical work on the issue has continued in the Bretton Woods institutions and further consideration of this issue is envisaged. |
| 2 أعد ت الأمانة هذه المذكرة لمساعدة الأطراف على النظر في هذه المسألة. | Scope of the note The secretariat has prepared this note to assist Parties in their consideration of this matter. |
| في الواقع، ورغم التنازع حول هذه المسألة، فربما كان | Indeed, while it is a much disputed question, de Gaulle was probably right about America s lack of commitment to the nuclear defense of Europe. Both Henry Kissinger and Robert McNamara left office admitting that de Gaulle had been correct. |
| أطلعينا من فضلك عن خبرتك الشخصية في هذه المسألة | Please tell us your personal and close experience on this. |
| وقد أثارت نيكاراغوا هذه المسألة في عدد من المنتديات. | Nicaragua has raised that issue in a number of forums. |
| وفي غياب متكلمين، اختتمت اللجنة نظرها في هذه المسألة. | In the absence of speakers, the Committee thus concluded its consideration of this question. |
| فوجودها ذاته يتوقف على النجاح في تسوية هذه المسألة. | Its very existence depends on the successful resolution of this issue. |
| ويعتبر هذا عائقا هاما في سبيل معالجة هذه المسألة. | This is a major handicap in addressing the issue. |
| نظرت الجمعية العامة في هذه المسألة في دوراتها من الحادية والخمسين إلى الثامنة والخمسين (القرارات 51 103 و 52 120 و 53 141 و 54 172 و 55 110 و 56 148 و 57 222 و 58 171). | The General Assembly considered this item at its fifty first to fifty eighth sessions (resolutions 51 103, 52 120, 53 141, 54 172, 55 110, 56 148, 57 222 and 58 171). |
| بخصوص هذه المسألة، أنا راض تماما. | So far as this matter is concerned, I am completely satisfied. |
| وفي هذه المسألة يكمن تناقض عميق. | Therein lies a profound contradiction. |
| لماذا بدأت بالتدوين حول هذه المسألة | Why did you start blogging about this? |
| أي طالب بإمكانه حل هذه المسألة. | Any student can solve this problem. |
| وسنوافيكم بتقرير آخر عن هذه المسألة. | We will report further on this issue. |
| 14 تقرر مواصلة النظر في هذه المسألة في دورتها الستين. | 14. Decides to continue its consideration of the question at its sixtieth session. |
| 14 تقرر مواصلة النظر في هذه المسألة في دورتها الستين. | 14. Decides to continue its consideration of this question at its sixtieth session. |
| 10 تقرر النظر في هذه المسألة في دورتها الثانية والستين | Decides to consider this question at its sixty second session |
عمليات البحث ذات الصلة : في هذه المسألة - في هذه المسألة - في هذه المسألة - هذه المسألة - هذه المسألة - هذه المسألة - هذه المسألة - النظر في هذه المسألة - التحقيق في هذه المسألة - النظر في هذه المسألة - النظر في هذه المسألة - النظر في هذه المسألة - النظر في هذه المسألة - النظر في هذه المسألة