ترجمة "نظرا للأهمية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي الوضع الراهن، يعد اختيار شكل الاتفاقية مناسبا بصفة خاصة نظرا للأهمية التي توليها الدول للمبادئ المدونة في مشروع المواد. | In keeping with that approach, she recalled that as provided for in the Commission's terms of reference, its mandate was not only to formulate guidelines which would serve as a point of reference for Member States, but also and especially to promote the progressive development and codification of international law through the drafting of international conventions. |
| 42 وي عد تعزيز ملاك موظفي قسم الخدمات المالية مسألة ذات أولوية نظرا للأهمية الحيوية التي تصطبغ بها مهام المحاسبة المالية والأنشطة المالية ذات الصلة. | In the Financial Services Section, reinforcing staffing is a matter of priority given the critical importance of the financial accounting function and of the related financial activities. |
| 55 السيد المسلاتي (الجماهيرية العربية الليبية) قال إن أعمال اللجنة الخاصة تعتبر بالغة الأهمية، نظرا للأهمية الكبيرة لمسألة الجزاءات بالنسبة للبلدان وبالنسبة لصون السلم والأمن الدوليين. | Mr. Elmessallati (Libyan Arab Jamahiriya) considered the work of the Special Committee very important, given the significance of the issue of sanctions for countries and for the maintenance of international peace and the security. |
| ورغم أن هذه الورقة غير الرسمية أقل طموحا مما نستطيع قبوله من منظور وطني، فإنه يمكن أن تقبل هولندا إجراء مفاوضات على أساس الورقة المسماة مادة للتفكر نظرا للأهمية التي نعلقها على معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية. | Although from a national point of view this non paper is less ambitious than we would be able to accept, in view of the importance we attach to an FMCT, the Netherlands could accept negotiations on the basis of the food for thought paper. |
| ورغم أنه قد يبدو من باب الحشو النص على أن خرق التزام دولي قد يهم التزاما منصوصا عليه في قواعد المنظمة، فإن تحديدا بهذا المعنى قد يصلح لغرض مفيد، نظرا للأهمية البالغة لقواعد المنظمة في حياة أي منظمة. | Although it may appear superfluous to state that the breach of an international obligation may concern an obligation set by the rules of the organization, a specification to this effect would serve some useful purpose, given the paramount importance that rules of the organization have in the life of any organization. |
| يوم مهم جد ا في حياتي للأهمية التي تحملها هذه الجدارية وللحالة التي يواجهه هذا البلد. | A very important day in my life for the importance that this mural carries and for all the situation that this country faces. |
| وهي تعترف، مع تقديرها للأهمية التاريخية للعقد الأول، بأنه ما زال هناك الكثير مما ينبغي عمله. | While appreciating the historical significance of the first Decade, it recognized that much remained to be done. |
| 1 سيكون إنشاء مجلس لحقوق الإنسان بمثابة تجسيدا فعلي للأهمية المتزايدة التي تحظى بها حقوق الإنسان في خطابنا الجماعي. | The establishment of a Human Rights Council would reflect in concrete terms the increasing importance being placed on human rights in our collective rhetoric. |
| ونظرا للأهمية التاريخية وللمهمة التي نحن بصددها وتعقيدها، لن يكون واقعيا اعتماد نهج الحزمة لإصلاح الأمم المتحدة والأهداف الإنمائية. | Given the historic significance and the complexities of the enterprise that we are embarking on, it would be unrealistic to adopt a package approach to United Nations reform and development goals. |
| ونظرا للأهمية البالغة للغذاء فإنه من بين العوامل البيئية المعرضة لمخاطر شديدة تجعلها تؤثر بصورة متزايدة على ظهور الأمراض المعدية. | Due to its extreme importance, food is among the highly risky environmental factors that increasingly affect the emergence of contagious diseases. |
| ونظرا للأهمية الحاسمة للتطورات الجارية في هذا الجزء من العالم، فإن مساهمة تركيا في عمل المجلس ت ع د بأن تكون ذات قيمة عالية. | Given the crucial importance of developments in our part of the world, Turkey s contribution to the Council s work promises to be highly valuable. |
| ومن الأهداف الرئيسة في هذا السياق التوصل إلى فهم مشترك للأهمية النسبية لمختلف أنواع الحواجز غير التعريفية وآثارها على تجارة البلدان النامية. | One major objective in this context is to reach a common understanding on the relative importance of different types of NTBs and their impacts on developing countries' trade. |
| ويجب إشراك القطاعات الأخرى ذات الصلة، وذلك للأهمية الحيوية التي ينطوي عليها الحصول على المياه والمراحيض فضلا عن قيام طبيب بالإشراف على الولادات. | Other relevant sectors must be involved, since access to water and latrines is of vital importance as is attendance at deliveries by a doctor. |
| الكيانات الكيميائية للأهمية البيولوجية (ChEBI) هي قاعدة بيانات والأنطولوجيا للكيانات الجزيئية تركز على المركبات الكيميائية الصغيرة، وهي جزء من جهود الاونتولوجيات الطبية الحيوية المفتوحة. | Chemical Entities of Biological Interest, also known as ChEBI, is a database and ontology of molecular entities focused on 'small' chemical compounds, that is part of the Open Biomedical Ontologies effort. |
| وإدراكا للأهمية الجوهرية لوصول مجتمع العلوم إلى المجلات المتخصصة، أ نشئت قاعدة بيانات تتيح الوصول إلى النصوص الكاملة التي تنشر في المئات من المجلات الدولية المتخصصة. | Cognizant of the crucial importance of access to journals for the scientific community, a database has been set up which provides full text access to several hundred international journals. |
| 12 7 ونظرا للأهمية التي تعقدها الدولة الطرف على رغبات صاحب الشكوى في هذا الصدد، فقد اعتبرت أن موقفه الجديد يأذن لها باتخاذ تدابير إضافية. | 12.7 In view of the importance attached by the State party to the complainant's own wishes in this regard, the State party regarded the complainant's new position as making way for further measures on its part. |
| نظرا لعدم وجود اعتراض فقد تقرر ذلك. | There being no objection, it is so decided. |
| فقد قدم شيلينج تصورا للأهمية العملية لنقاط الاتفاق في عملية المساومة باعتبارها السبيل إلى التقدم نحو الأمام بالنسبة للمفاوضين الذين أوشكوا على التوصل إلى اتفاق ما. | Schelling identified the practical importance of a bargaining focal point as the way forward for negotiators who are in range of an agreement. |
| 3 ونظرا للأهمية التي تكتسيها مسألة المساعدة التقنية، قر ر المؤتمر إحالتها إلى فريق عامل غير رسمي يترأسه نائب الرئيس (نيجيريا)، بهدف تيسير مداولات المؤتمر حول هذه المسألة. | Given the importance of the issue of technical assistance, the Conference decided to refer it to an informal working group, chaired by the Vice President (Nigeria), with a view to facilitating the deliberations of the Conference on the matter. |
| 117 ونظرا للأهمية التي تكتسيها مسألة المساعدة التقنية، قر ر المؤتمر إحالتها إلى فريق عامل غير رسمي يترأسه نائب الرئيس (نيجيريا)، بهدف تيسير مداولات المؤتمر حول هذه المسألة. | Given the importance of the issue of technical assistance, the Conference decided to refer it to an informal working group, chaired by the Vice President (Nigeria), with a view to facilitating the deliberations of the Conference on the matter. |
| ونظرا للأهمية التي يكتسيها هذا الموضوع، أرجو ممتنا تعميم نص هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الاجتماع العام الرفيع المستوى وكذلك من وثائق الدورة الستين للجمعية العامة. | In view of the significance of this issue, I would appreciate the circulation of the present letter as a document of the High level Plenary meeting as well as of the sixtieth session of the General Assembly. |
| وإدراكا للأهمية القصوى للتصدي الفوري لهذه الكارثة، فقد جاءت توجيهات حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بين خليفة آل ثاني، أمير البلاد، بتقديم المساعدة الإنسانية إلى الشعوب المتضررة. | Thus, an immediate response is required. His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, the Emir of Qatar, has decided to provide the maximum assistance to the victims. |
| وطلبنا نشر البعثة نظرا لإيماننا الثابت بالتضامن الدولي. | We requested the Mission because of our firm belief in international solidarity. |
| (د) تصاعد التكاليف نظرا للتأخيرات الحاصلة في تنفيذ المشروع. | (d) Cost escalation due to the delays experienced in the implementation of the project. |
| و من البالغ للأهمية، بطريقة عملية و ناشطة، بالنسبة للأشخاص المهتمين بالقضايا للتأكد أن داخل إطار تكنولوجيا الديموقراطية، في هذا النظام، يمارسون ما يفضلون ، خياراتهم وأصواتهم لتشجيع تلك النتيجة. | And it is crucial it is crucial in a practical, activist way for people who care about these issues to make sure that within the technology of democracy, in this system, they exercise their preferences, their choices and their voices to encourage that outcome. |
| 29 السيدة برغوثي (مراقبة عن فلسطين) أعربت عن عميق امتنانها للأهمية التي تعلقها ماليزيا، حكومة وشعبا، على قضية فلسطين، كما أعربت عن دعم وفدها لإنشاء المركز الدولي المعني بفلسطين. | Ms. Barghouti (Observer for Palestine) expressed deep appreciation for the importance attached by the Government and people of Malaysia to the issue of Palestine and expressed her delegation's support for the development of the International Centre on Palestine. |
| نظرا لغياب الرئيس، تولت الرئاسة نائبة الرئيس، السيدة باهيموكا (كينيا). | Ms. Bahemuka (Kenya), Vice President, took the Chair. |
| نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد حميدون (ماليزيا). | In the absence of the President, Mr. Hamidon (Malaysia), Vice President, took the Chair. |
| نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد الحشامي (تونس). | In the absence of the President, Mr. Hachani (Tunisia), Vice President, took the Chair. |
| نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد فيربيكي (بلجيكا). | In the absence of the President, Mr. Verbeke (Belgium), Vice President, took the Chair. |
| غير أنه نظرا لضيق الوقت، لم تتسن مناقشة هذا المقترح. | However, due to time constraints, it was not possible to discuss this proposal. |
| نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد حميدون (ماليزيا). | In the absence of the President, Mr. Hamidon (Malaysia), Vice President, took the Chair. |
| نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد لويزاغا (باراغواي) | In the absence of the President, Mr. Loizaga (Paraguay), Vice President, took the Chair. |
| وهذا الترتيب لم ينفذ حتى الآن نظرا لدور هذه الوظيفة. | This arrangement has as yet not been put into effect. |
| غير أن العمل متوقف نظرا لقلة الموارد اللازمة لتكنولوجيا المعلومات. | However, action is pending due to lack of information technology resources. |
| نظرا لغياب الرئيس، تولت الرئاسة نائبة الرئيس، السيدة باهيموكا (كينيا). | In the absence of the President, Ms. Bahemuka (Kenya), Vice President, took the Chair. |
| نظرا لغياب الرئيسة، تولت الرئاسة نائبة الرئيسة السيدة بيلمينهوب زرداني | In the absence of the Chairperson, Ms. Belmihoub Zerdani (Vice Chairperson), took the Chair. |
| وبمجرد أن نظرا لي، قالوا نحتاج الى معالج أسرع وفأرة أفضل. | And as soon as they saw me they said, We need a faster processor and a better mouse. |
| ولكن نظرا لحالتى من الارباك انتهى بي الامر في قسم سريعا | But given my befuddled state of mind, I ended up in the self help section very quickly. |
| نظرا لأن مشاكل الجنسية الناشئة عن خلافة الدول تهم المجتمع الدولي، | Considering that problems of nationality arising from succession of States concern the international community, |
| (ب) تبدأ عند نهاية جريمة الاختفاء القسري، نظرا إلى طابعها المستمر | (b) Commences from the moment when the offence of enforced disappearance ceases, taking into account its continuous nature. |
| وهو ثالث في الدخل من السياحة ، نظرا للفترة أقصر من مرة. | It is third in income from tourism due to shorter duration of visits. |
| قام طاقم الطائرة بإخلائها فوق تايلاند نظرا للأضرار التي أصيبت بها. | The crew was forced to abandon the damaged aircraft over Thailand. |
| كما أن لديه قلب طفولي، نظرا إلى المرح وطبيعة روح الدعابة. | He also has a childish heart, due to his fun and humorous nature. |
| نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد سيفيلا ساموزا (نيكاراغوا). | In the absence of the President, Mr. Sevilla Somoza (Nicaragua), Vice President, took the Chair. |
عمليات البحث ذات الصلة : تفتقر للأهمية - تفتقر للأهمية - الخطوط العريضة للأهمية - التسلسل الهرمي للأهمية - نظرا ل - نظرا بلدي - أنه نظرا - نظرا طبيعي - نظرا لديك - نظرا لجنة - ولكن نظرا - نظرا لسبب