ترجمة "نظرا لتعقيد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

نظرا - ترجمة : نظرا لتعقيد - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بيد أنه نظرا لتعقيد المسائل موضع البحث، لم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن قيام الفريق بإعداد تقرير نهائي.
However, given the complexity of the issues involved, no consensus was reached on the preparation of a final report.
ولكن نظرا لتعقيد وحساسية هذه المسائل، بما في ذلك احتمال تداخلها في مسائل إصلاحية أخرى، يبدو أنه من الضروري إجراء المزيد من الدراسة المتأنية للاقتراح.
However, owing to the complexity and sensitivity of these questions, including the possibility that they might interfere with other reform issues, it seems that further careful consideration of the proposal is necessary.
لدي ما يكف من مشكلات دون علاقه حب لتعقيد الأشياء
Oh, you have gone soft on her, eh? I've got enough troubles without a love affair to complicate things.
٥ نظرا لتعقيد خطة انسحاب عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال ومراعاة للحالة اﻷمنية السابقة والسائدة حاليا، هناك عناصر معينة من الخطة ستظل مجهولة حتى المرحلة النهائية منها في آذار مارس ١٩٩٥.
In view of the complexity of the withdrawal plan of UNOSOM II and taking into consideration the past and prevailing security situation, certain unknown elements of the plan will continue to exist until its final stage in March 1995.
إذ جلبوا معهم الى المؤتمر فهمهم العميق لتعقيد عملية التحول الجارية اﻵن في جنوب افريقيا.
They brought to the Conference their insights into the complexity of the process of transition now under way in South Africa.
السبب الآخر الذي جعل ذلك يعجبني حقا هو أنه يعطي نقطة دخول بديلة لتعقيد العلوم.
The other reason why I really like this is because it offers an alternative entry point into the complexity of science.
إلا أن التأخير لن يؤدي إلا إلى منحكوستيونيكا الفرصة لتعقيد احتمالات توصل مجلس الأمن إلى قرار.
But delay only offers more room for Kostunica to find ways to make a Security Council decision more difficult.
فضلا عن ذلك فإن الشركات لن تتلقى النقد قبل الفترة 1014 2015، نظرا لتعقيد الإدارة الضريبية في فرنسا.
Furthermore, companies will not receive the cash until 2014 2015, owing to the complexity of France s tax administration.
نظرا A. زاوية
Given angle A.
نظرا لذلك هذه الزاوية.
So given this angle.
نظرا لأنه هو بجانبي،
Since it's next to me,
لكن نظرا الى الحادثة
I will say that because of these reasons,
نظرا إلى السيدة هاملتون،
Looked at Mrs. Hamilton.
ونظر ا لتعقيد التفاعل في مثل تلك السياقات، ولأنه يجب تحقيق الأهداف، تصبح الساحات التي يتم فيها ساحات اجتماعية للمشاركة المدعومة من خلال تقنيات المعلومات والاتصالات.
Because interaction in such contexts is complex, and because goals have to be reached, the arenas where it takes places becomes social arenas for ICT supported participation.
)نظرا لعدم وجود أسباب ﻻحتجازه(
(in the absence of grounds for his detention)
)نظرا لعدم وجود اسباب ﻻحتجازه(
absence of grounds for his detention) 16 11.59
وبمجرد أن نظرا لي، قالوا
And as soon as they saw me they said,
ولكن توجد بدائل تستحق نظرا متأنيا.
But there are alternatives deserving of close consideration.
نظرا لهدم جزء من بيتي ساكوني
Owing to partial demolition of 2 000 a
نظرا لهدم مجمع بيتي ساكوني بأكمله
Owing to total demolition of 5 500 5 500
وانقطع اﻻتصال بها نظرا لﻷحوال الجوية.
Contact was lost due to weather conditions.
و نظرا الى بعضها البعض ، وابتسما،
And they looked at each other and smiled,
نظرا لعدم وجود اعتراض فقد تقرر ذلك.
There being no objection, it is so decided.
نظرا لغياب السيد كوكان )سلوفاكيا(، ترأست الجلسة
In the absence of Mr. Kukan (Slovakia), Ms. Al Hamami (Yemen),
وستكون هذه القضية جديدة نظرا لنمو السكان.
This is going to be an emerging issue as the population grows.
هذا رخيص هكذا, ولكن, نظرا لحالتها... أ
Well, that's quite cheap, but considering its condition...
نظرا لخطيئتها ، حكم عليها بالرجم حتى الموت
For her sins, she has been condemned to death by stoning.
و إذن الآن ، كان أمام دكتور لوثر ثلاث شخصيات غير كافية لتعقيد و إرباك بحثه فى التوصل إلى امرأة واحدة كاملة و مستقرة كل منهم مستمرة فى أن تحيا حياتها المستقلة
And so now Dr Luther had three inadequate personalities to complicate and confuse his search for one stable and complete woman, all of whom continued to live, so to speak, their own separate lives.
عفوا لأننى جعلتك تنتظر كل هذا الوقت. لكن نظرا إلى العلاقة الخاصة... نعم ,لكن نظرا إلى العلاقة الخاصة التى تربطك بالضحية
Sorry to have kept you, but in view of your unusual relationship your unusual relationship with the victim, we wanted to verify your alibi.
وطلبنا نشر البعثة نظرا لإيماننا الثابت بالتضامن الدولي.
We requested the Mission because of our firm belief in international solidarity.
غير أنها رصدتها بالرادار فقط، نظرا ﻷحــوال الطقس.
NATO fighters were sent to investigate but, due to weather conditions, made radar contact only.
نظرا لغياب الرئيس تولى الرئاسة السيد رحمن )بنغﻻديش(.
In the absence of the President, Mr. Rahman (Bangladesh), Vice President, took the Chair.
نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة السيد أنصاري )الهند(.
In the absence of the President, Mr. Ansari (India), Vice President, took the Chair.
نظرا لذلك علينا انزالك بعيدا عن منطقة المهمة
Due to this, we'll have to drop you quite far from the mission area.
...... اما بالنسبة لك نظرا لعجزك عن رفع صوتك ....
As for thee... since I have no voice to raise against thy Captain's misdemeanors... thee will be pardoned by giving thy hand to thy new skipper.
نظرا للظروف... انها لا يستحق كل هذا العناء.
No need, I'm never armed.
(د) تصاعد التكاليف نظرا للتأخيرات الحاصلة في تنفيذ المشروع.
(d) Cost escalation due to the delays experienced in the implementation of the project.
والموارد المطلوبة هي طلبات واقعية، نظرا للحالة على الساحة.
The resources requested were realistic, given the situation on the ground.
ويتعين بالضرورة أخذها بحذر نظرا لطبيعة مثل هذه العمليات.
These perspectives must necessarily be hedged in caution given the nature of such processes.
ولم يتم استئجار هذه الطائرات نظرا لعدم وزع القوات.
Owing to the non deployment of troops, these charters did not take place.
)نظرا لعدم وجود اسباب ﻻحتجازه( ٩ ٦,٥٢ في المائة
grounds for his detention) 9 6.52
فقد اﻻتصال في هذا الوقت نظرا ﻷسباب خاصة بالعمليات.
Contact was lost at this point due to operational reasons.
إن هذه المسائل تتطلب نظرا على أعلى مستوى سياسي.
These questions require consideration at the highest political level.
وهذه في حد ذاتها نتيجة طيبة، نظرا لتعقد العملية.
This is in itself a worthwhile result, given the complexity of the exercise.
نظرا لغياب السيد خان )باكستان(، تولى السيد رايتشيف )بلغاريا(،
In the absence of Mr. Khan (Pakistan), Mr. Raichev (Bulgaria),

 

عمليات البحث ذات الصلة : طريقة لتعقيد - الكثير لتعقيد - نظرا ل - نظرا بلدي - أنه نظرا - نظرا طبيعي - نظرا لديك - نظرا لجنة - ولكن نظرا - نظرا لسبب - نظرا للمعلومات - نظرا للرد - نظرا للمسؤولية