ترجمة "نظرا خارجيا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
خارجيا! | Just on the outside. |
افتح ملفا خارجيا | Open external file |
نعم تسمى هذه خارجيا سلبيا. | Yes, it's called negative externality. |
هو دائما يشع خارجيا من الشحن | It's always radially outward from the charge. |
وهم مجمعون على استبعاد خفض القيمة خارجيا. | They are united in ruling out external devaluation. |
فالبدائل المعروضة تتلخص في خفض القيمة داخليا أو خارجيا. | The alternatives on offer are internal and external devaluation. |
وقد يكون الفريق فريقا داخليا أو خارجيا حسب أهداف العملية. | The team may be an internal or external one, depending on the objectives of the exercise. |
اول شئ تفعله هو ان ت صلح رأسك داخليا و خارجيا | First thing you'd better do is get your head fixed up, inside and out. |
واحتماﻻت عودة المشردين خارجيا أو توطينهم في أماكن أخرى غير مؤكدة. | Prospects for return or placement elsewhere of the externally displaced people are uncertain. |
الحقول المعالجة للورم تستعمل محولات طاقة موضوعة خارجيا موصولة بمو لد حقل | Tumor Treating Fields use externally placed transducers attached to a field generator to create an artificial electric field on that space station. |
و الآن بالنسبة للغرفة التي سنستأجرها ميبيل هلا أعطيتني خطا خارجيا.. | Now digs, Mabel would you get me an outside line. |
وبالتالي إن سلكنا مسارا خارجيا ربما نركن السيارة ونتجول نعرف لأن حركاتنا، | So if we take some outbound path perhaps we park and we wander off we know because our own movements, which we can integrate over this path roughly what the heading direction is to go back. |
وأفادت الإدارة بأن استعراضا خارجيا سيجرى لاستطلاع فرص توفير تقييمات من هذا القبيل. | The Department indicated that an external review would explore opportunities to provide such evaluations. |
٢٨ وتنص اﻷنظمة على أن يكون التقييم داخليا و أو خارجيا )٦ ٣(. | 28. The Regulations provide for internal and or external evaluations (regulation 6.3). |
ولم يحبذ المجلس جعل توزيع جميع المنشورات والوثائق خارجيا بدون اجراء هذه الدراسة. | It did not favour having distribution of all publications and documents done externally without such a study. |
وتتطلب تنمية الموارد البشرية دعما خارجيا كبيرا وﻻ سيما في أقل البلدان نموا. | Human resource development required substantial external support, in particular the least developed countries. |
وتبين المعلومات التكميلية المقدمة إلى اللجنة الاستشارية أن هذا المبلغ مطلوب لإنتاج المنشورات خارجيا. | Supplementary information provided to the Advisory Committee indicates that that this amount was required for the external production of publications. |
ولكن التأثير محدود للغاية من دون خفض القيمة خارجيا، وهو أمر مستحيل في اتحاد نقدي. | But the impact is severely limited without external devaluation, which is impossible within a monetary union. |
إن كل طائفة تتلقى دعما خارجيا ولم يكن الصراع ليستمر بهذا الشكل لوﻻ ذلك الدعم. | Each community is receiving external support the conflict could not have gone on this long without such support. |
وثانيا، لن تفرط في الاعتماد على الاقتصاد العالمي، وسوف يكون محرك نموها الاقتصادي داخليا وليس خارجيا. | Second, they will not be overly reliant on the world economy, and their engine of economic growth will be internal rather than external. |
وإلى جانب ذلك، فإن لصناعة السكر في الهند إمكانيات هائلة لإنتاج طاقة كهربائية إضافية لبيعها خارجيا. | Apart from this, there is enormous potential in the Indian sugar industry for producing surplus electric energy for outside sales. |
وسيدرس هذا المشروع الجديد مدى الهجرة، خارجيا الى بلدان أخرى وداخليا الى المهن غير المتصلة بالعلم. | This new project will examine the extent of the emigration, externally to other countries and internally to non science related occupations. |
٤٠ تعتبر التدفقات الرأسمالية الخارجية بدرجة كافية، عامﻻ خارجيا رئيسيا يؤثر في اﻹمكانيات اﻻنمائية للبلدان النامية. | 40. The adequacy of external capital flows is a major external factor affecting the development prospects of developing countries. |
وفي متناوله، قبل كل شيء، شبكة من ١٣١ مكتبا خارجيا، تقدم للمنظومة التنفيذية ككل خدمة فريدة. | Above all, it had a network of 131 field offices that provided a unique service to all the bodies carrying out United Nations operational activities. |
نظرا A. زاوية | Given angle A. |
بيد أنه إذا استلزم الأمر دعما خارجيا، ستوصي اللجنة باستيعاب الموارد من الاعتماد الموجود في الباب 28. | If external support is required, however, then the Committee recommends that the resources be absorbed from within the existing provision in section 28. |
وهذا يعني أن الجزء الذي يتعين تمويله خارجيا من فجوة الموارد يمثل زيادة على مستويات المعونة الحالية. | This means that the portion of the resource gap that is to be financed externally represents an increase over current aid levels. |
ومن هنا فإن النظام يتيح للولايات المتحدة، باعتبارها جهة إصدار العملة الاحتياطية الدولية أن تواجه عجزا خارجيا مستمرا. | Therefore, the system allows the United States, as the issuer of the international reserve currency, to run a continuous external deficit. |
وأبدى المجلس ارتياحه لإجراء عملية الاستعراض والاختيار حسب الأصول وأيد توصية الحكومة بتعيين شركة KPMG مراجعا خارجيا للحسابات. | IAMB was satisfied that the review and selection process had been carried out properly and concurred with the recommendation of the Government for the appointment of KPMG as external auditor. |
وعمل أيضا بصفته ممتحنا خارجيا في القانون الدولي للمرشحين لنيل درجة الدكتوراة من جامعة دالهوسيه هاليفاكس، نوفاسكوتيا، كندا. | He also served as external examiner in international law for Ph.D. candidates of the University of Dalhousie, Halifax, Nova Scotia, Canada. |
والمؤتمر يعمل على تطوير ترتيبات جديدة لﻻستجابة على نحو أفضل لهذه التحديات ومواجهة إساءة استعمال القوة خارجيا وداخليا. | The CSCE is developing new arrangements the better to respond to these challenges and to counter the abuse of force externally and internally. |
نظرا لذلك هذه الزاوية. | So given this angle. |
نظرا لأنه هو بجانبي، | Since it's next to me, |
لكن نظرا الى الحادثة | I will say that because of these reasons, |
نظرا إلى السيدة هاملتون، | Looked at Mrs. Hamilton. |
الحقول المعالجة للورم تستعمل محولات طاقة موضوعة خارجيا موصولة بمو لد حقل لتخلق حقل كهربائي اصطناعي في محطة الفضاء تلك. | Tumor Treating Fields use externally placed transducers attached to a field generator to create an artificial electric field on that space station. |
٣٨ وأوصى اﻻستعراض، فيما يتصل بالمنشورات الطويلة الموزعة على نطاق واسع، بأن ينظر في رزمها المسبق خارجيا بموجب عقود. | 38. The review recommended that for lengthy publications with extensive distribution, pre packaging externally under contract should be considered. |
وفي ٢٦ نيسان أبريل أيضا، قام مراقبو اﻷمم المتحدة برصد التصويت في ١١٩ مركزا خارجيا لﻻقتراع في ٥٧ بلدا. | Also on 26 April, United Nations observers monitored voting at 119 foreign voting stations in 57 countries. |
)نظرا لعدم وجود أسباب ﻻحتجازه( | (in the absence of grounds for his detention) |
)نظرا لعدم وجود اسباب ﻻحتجازه( | absence of grounds for his detention) 16 11.59 |
وبمجرد أن نظرا لي، قالوا | And as soon as they saw me they said, |
فلقد كان الأمير الراحل ذو نظرة ثاقبة وعمل بجهد فأسس أجهزة على كفاءة عالية تحمي الدولة داخليا وتضبط حدودها خارجيا. | The former Amir had foresight and worked hard to establish capable institutions which could defend the country internally and externally and that is something which not anyone can do except those who could shoulder responsibility. |
فوجوب استيراد موارد في مجال الطاقة خلق دينا خارجيا ليست أوكرانيا في الوضع الذي يسمح لها بتسديده في الوقت الراهن. | The need to import energy resources had created an external debt that Ukraine could not currently repay. |
وفي نفس اﻻجتماع، قدمت الحكومات المؤتمرة ٦٥ مشروعا تتطلب تمويﻻ خارجيا على سبيل اﻷولوية يبلغ ١٣٨,٣ مليون من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة. | At the same meeting, the convening Governments presented 65 projects requiring priority external financing of US 138.3 million. |
ويشكل القطاع الشمالي من المنطقة المشمولة بالحماية مﻻذا لمسلمي البوسنة الذين يناهز عددهم ٣٠ ٠٠٠ من المشردين خارجيا من جيب بيهاتش. | UNPA Sector North is also a sanctuary for up to 30,000 Bosnian Muslim externally displaced people from the Bihac pocket. |
عمليات البحث ذات الصلة : تواجه خارجيا - مصادر خارجيا - خارجيا المشاكل - تمثل خارجيا - تحديد خارجيا - ولدت خارجيا - مرتبطة خارجيا - المدارة خارجيا - تقع خارجيا - التواصل خارجيا - قدمت خارجيا - مصادر خارجيا - خارجيا استهلاك