Translation of "externally" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

A second set of problems confronts the EU externally.
هذا فضلا عن مجموعة ثانية من المشاكل التي تواجه الاتحاد الأوروبي على الصعيد الخارجي.
So a great deal is at stake, both internally and externally.
لذا فإن الأمر ينطوي على قدر عظيم من المخاطر، على الصعيدين الداخلي والخارجي.
Iran is entitled to seek assurances against externally forced regime change.
من حق إيران أن تسعى إلى الحصول على الضمانات الكافية ضد أي محاولة لتغيير النظام بالقوة من الخارج.
Since then, the EU has been stagnating, both internally and externally.
ومنذ ذلك الوقت دخل الاتحاد الأوروبي في حالة من الركود، على الصعيدين الداخلي والخارجي.
At this time some people begin to bleed both internally and externally.
في هذا الوقت يبدأ بعض الناس إلى النزف كلا من داخليا وخارجيا.
They failed to comprehend that Iraq has long been an occupied and externally manipulated country.
لقد عجزوا عـن إدراك حقيقة واضحة، ألا وهي أن العراق ظلت بلدا محتلا لفترة طويلة وأنها كانت خاضعة خلال تلك الفترة لاستغلال داخلي شديد.
In a money obsessed society, the only way to restrain this proclivity is by externally imposed sanctions.
وفي هذا المجتمع المهووس بالمال فإن السبيل الوحيد إلى كبح جماح هذا الميل يتلخص في وجود واعز مفروض من الخارج.
Japan s hidebound postwar regime has been insulated, externally and internally, by relatively unchanging geostrategic and economic conditions.
كان نظام الحكم الشديد المحافظة في اليابان بعد الحرب معزولا، خارجيا وداخليا، بفعل ظروف جغرافية استراتيجية واقتصادية ثابتة نسبيا.
The heat is supplied externally to a closed loop, which usually uses water as the working fluid.
تغذى الحرارة من مصدر خارجي إلى حلقة مغلقة، والتي عادة ما تستخدم الماء.
For taxpayers, this is a tempting formula, especially when a large share of the debt is held externally.
وفي نظر دافعي الضرائب، تصبح هذه الصيغة مغرية، وخاصة عندما تكون حصة ضخمة من الدين بين أياد خارجية.
Together with many partners in the United Nations and externally, we are strongly supporting actions in those areas.
وإننا نعمل بقوة، بالتكاتف مع شركاء كثيرين من داخل الأمم المتحدة وخارجها، على دعم الإجراءات المتخذة في تلك المجالات.
The very nature of our European model a model that is open internally, externally, and globally must be reaffirmed.
ولابد أيضا من التأكيد على الطبيعة الأساسية لنموذجنا الأوروبي ـ النموذج المنفتح على الداخل والخارج، وعلى العالم بالكامل.
Nonetheless, UNCTAD implemented externally funded technical cooperation activities in 2004 2005 and has secured new resources for some others.
ومع ذلك، فقد نف ذ الأونكتاد أنشطة تعاون تقني ممولة تمويلا خارجيا في الفترة 2004 2005 واستطاع أن يؤمن موارد جديدة لبعض الأنشطة الأخرى.
In tinnitus, they may relay information that an externally audible sound is present at a certain frequency when it is not.
في الطنين، قد يتابع كذبا المعلومات على تردد معين بأن صوت مسموع في الخارج موجود، عندما لا يكون.
They are grouped together because of technical characteristics of their internal anatomy, and the different species may appear quite different externally.
ويتم جمعها مع ا بسبب الخصائص الفنية لتشريحها الداخلي، وقد تبدو الأنواع المختلفة منها مختلفة تمام ا في الشكل الخارجي.
Externally, the SCO observes the principles of openness and non alignment and stands against the targeting of other States and regions.
وعلى الصعيد الخارجي، تحترم المنظمة مبادئ الانفتاح وعدم الانحياز، وتعارض استهداف دول ومناطق أخرى.
Tumor Treating Fields use externally placed transducers attached to a field generator to create an artificial electric field on that space station.
الحقول المعالجة للورم تستعمل محولات طاقة موضوعة خارجيا موصولة بمو لد حقل لتخلق حقل كهربائي اصطناعي في محطة الفضاء تلك.
But countries in southern Europe, especially Spain, need the support of a weak currency to rebalance externally and return to current account surpluses.
ولكن الدول في جنوب أوروبا، وخاصة أسبانيا، تحتاج إلى الدعم من ق ب ل عملة ضعيفة من أجل تحقيق التوازن خارجيا والعودة إلى تحقيق فوائض في الحساب الجاري.
America s reluctance to target areas of weakness or fragility leaves the impression externally that QE2 s real goal is to weaken the dollar.
والواقع أن إحجام أميركا عن استهداف مناطق الضعف أو الهشاشة يترك انطباعا خارجيا بأن الهدف الحقيقي للجولة الثانية من التيسير الكمي هو إضعاف الدولار.
Externally funded community projects supporting socio economic development are necessary in order to provide a sense of purpose to communities divided by conflict.
والمشاريع المجتمعية الممولة من الخارج والداعمة للتنمية الاجتماعية الاقتصادية ضرورية لتوفير الإحساس بالهدف لدى المجتمعات التي قس متها الصراعات.
Simply put, if a country can improve its domestic balance, it will become more balanced externally, regardless of how little the exchange rate changes.
وببساطة، إذا تمكنت أي دولة من تحسين توازنها الداخلي، فإنها لابد وأن تصبح أكثر توازنا على المستوى الخارجي، بصرف النظر عن ضآلة التغير في سعر الصرف.
Paper based collections of externally published books and periodicals will, however, be reduced if these materials become more readily available outside United Nations libraries.
29 ومع ذلك، سيجري تخفيض حجم المجموعات والدوريات المطبوعة الصادرة خارج الأمم المتحدة إذا صارت هذه المواد متوفرة بشكل أكبر خارج مكتبات الأمم المتحدة.
Noting with concern the growing debt servicing problems of externally indebted developing countries, particularly the LDCs, as constituting an element adversely affecting their development efforts
وإذ يسجل بقلق المشاكل المرتبطة بتنامي خدمة الدين لدى البلدان النامية التي تعاني من وطأة الديون الخارجية، وخاصة منها البلدان الأقل نموا، الأمر الذي يشكل عاملا يقوض جهودها الإنمائية،
Externally, in turn, other European banks would be affected. But more importantly, other debt distressed countries at least Ireland, Portugal, and Spain would be vulnerable to financial contagion.
أما خارجيا فسوف تتأثر بنوك اوروبية بدورها ولكن الاهم هو ان بلدان اخرى تعاني من الديون ايرلندا والبرتغال واسبانيا على اقل تقدير سوف تكون معرضة للعدوى المالية.
However, the inequalities that exist between richer countries and developing countries in terms of funding pose a real risk for exploitation, especially in the context of externally funded research.
على الرغم من ذلك, التفاوت الحاصل بين البلاد الأغنى والبلدان النامية من حيث التمويل يشكل خطر حقيقي للاستغلال, خاصة في سياق البحث الممول من الخارج.
Externally, major trading partners and holders of advanced country assets can support rebalancing by agreeing to avoid sudden and potentially destabilizing shifts in the composition of their balance sheets.
وفي الخارج يستطيع الشركاء التجاريون الرئيسيون وأصحاب الأصول في البلدان المتقدمة أن يدعموا عملية إعادة التوازن من خلال الاتفاق على تجنب التحولات الفجائية المسببة لعدم الاستقرار في تكوين موازناتهم.
The single market also provides a platform and leverage to export goods and services to international markets. So we must make the single market more open, internally and externally.
ان السوق الموحدة هي بمثابة منبر موحد ومصدر قوة من اجل تصدير البضائع والخدمات للاسواق العالمية وعليه يجب ان نجعل هذه السوق الموحدة اكثر انفتاحا داخليا وخارجيا.
Iran is entitled to seek assurances against externally forced regime change. But it cannot have it both ways, seeking guarantees against regime change at home, and promoting it in its neighborhood.
من حق إيران أن تسعى إلى الحصول على الضمانات الكافية ضد أي محاولة لتغيير النظام بالقوة من الخارج. ولكن لا يحق لها أن تطلب الضمانات ضد محاولات تغيير النظام من داخل إيران، ثم تروج لتغيير النظام من الداخل في البلدان المجاورة لها.
On this basis, we strive to eliminate threats to international peace and security stemming from aggressive separatism, with a view to resolving the externally inspired protracted conflicts in both our countries.
وعلي هذا الأساس، فإننا نسعي للقضاء علي مهددات السلم والأمن الدوليين الناشئة من الانفصالية العدوانية بغية حل النزاعات الطويلة الأمد المدفوعة من الخارج، في بلدينا كليهما.
At the moment, there has not been widespread revulsion against all government debt, and some countries today clearly have better access than others to capital markets, enabling them to finance their deficits externally.
وفي ذلك الوقت، لم يكن الاستياء من كل الديون الحكومية منتشرا على نطاق واسع، ومن الواضح أن بعض البلدان اليوم أصبحت أفضل قدرة على الوصول إلى أسواق رأس المال مقارنة بغيرها من البلدان، وهو ما من شأنه أن يمكنها من تمويل عجزها الخارجي.
Representatives of his regime are still concerned about what they see as externally backed attempts to stage a velvet revolution in the country, but there is little fear of new challenges from within.
ولا يزال ممثلو نظامه يشعرون بالقلق إزاء ما ينظرون إليه باعتباره محاولات مدعومة من الخارج لتنظيم ثورة مخملية في البلاد، ولكن المخاوف ضئيلة إزاء التحديات الداخلية الجديدة.
And what we found was that the builders thought that these were beautiful pieces of origami, and they were willing to pay for them five times more than the people who just evaluated them externally.
وما وجدناه أن البن ائين ظن وا أن ما قاموا ببناءه كان قطعا جميلة من الأوريغامي وكانوا قادرين على الدفع مقابلها خمسة مر ات أكثر من الأشخاص الذين قاموا بتفييمها خارجيا .
The former Amir had foresight and worked hard to establish capable institutions which could defend the country internally and externally and that is something which not anyone can do except those who could shoulder responsibility.
فلقد كان الأمير الراحل ذو نظرة ثاقبة وعمل بجهد فأسس أجهزة على كفاءة عالية تحمي الدولة داخليا وتضبط حدودها خارجيا.
(v) Special events organization of special events, at United Nations Headquarters and or externally with major groups, producing greater visibility, public awareness and support for the mission of UNEP and environmental issues in general (1)
'5 المناسبات الخاصة تنظيم مناسبات خاصة بمقر الأمم المتحدة و أو خارجه مع فرق رئيسية، لزيادة الشفافية والوعي العام ودعم مهمة برنامج الأمم المتحدة للبيئة والقضايا البيئية عموما (1)
Without such a revision aimed at boosting growth, Europe will remain alarmingly weak both internally and externally. Given Russia's attack on Ukraine, this is a dismal prospect, because internal weakness and external threats are directly linked.
ومن دون هذا التنقيح الذي يستهدف تعزيز النمو، فإن أوروبا سوف تظل ضعيفة بشكل مثير للانزعاج سواء في الداخل أو الخارج. ونظرا لهجوم روسيا على أوكرانيا، فإن هذا ي ع د احتمالا كئيبا، بسبب الارتباط المباشر بين الضعف الداخلي والتهديدات الخارجية.
Behind this is the notion that respect for human rights can be enforced externally, together with the hope that rulers will behave better because they recognize that they may be held accountable for violating human rights.
وخلف كل ذلك تكمن فكرة مفادها أن احترام حقوق الإنسان من الممكن أن ي ـفر ض من الخارج، هذا فضلا عن الأمل في أن يتحسن سلوك الحكام حين يدركون أنهم قد يتحملون المسؤولية عن انتهاك حقوق الإنسان.
Libya s transition was arguably further impeded by NATO s intervention, as the rapid shift from a spontaneous popular uprising to an elite led and externally supported movement prevented the revolution from following the linear course seen in Tunisia and Egypt.
ويزعم البعض أن عملية الانتقال في ليبيا تعرقلت بسبب تدخل حلف شمال الأطلنطي، حيث كان التحول السريع من الانتفاضة الشعبية العفوية إلى حركة مدعومة من ق ب ل النخبة والخارج سببا في منع الثورة من اتباع المسار الخطي الذي رأيناه في تونس ومصر.
A flexible and open process of learning by doing and willingness to try innovative policies and approaches is important. Externally driven or top down decentralization must take place at an appropriate pace, and in conjunction with adequate capacity and institution building.
ومن المهم أن تكون هناك عملية مرنة ومفتوحة للتعلم بالممارسة والاستعداد لمحاولة سياسات ونهج مبتكرة.ويجب أن تنجز اللامركزية المدفوعة من الخارج أو التي تنفذ من المستويات الأعلى إلى المستويات أسفل بسرعة مناسبة وبالاقتران ببناء قدرات ومؤسسات كافية.
Too many policymakers still believe that externally imposed opening to international capital flows was the main culprit behind the financial crises of the 1990 s a view that unfortunately is lent some intellectual respectability by a small number of left leaning academics.
فما زال العديد من صناع القرار يعتقدون أن الانفتاح المفروض من الخارج على تدفقات رأس المال كان السبب الرئيسي وراء أزمة التسعينيات المالية ـ وهي وجهة النظر التي نالت بعض الاحترام الفكري من ق ـب ل عدد ضئيل من الأكاديميين من ذوي التوجهات اليسارية.
In addition, the Dag Hammarskjöld Library coordinated the creation and maintenance of the United Nations Bibliographic Information System (UNBIS) Thesaurus for all United Nations libraries, thereby providing a common controlled vocabulary for the description of United Nations documentation and externally acquired library materials.
وبالإضافة إلى ذلك، قامت مكتبة داغ همرشولد بتنسيق إنشاء موسوعة نظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية لجميع مكتبات الأمم المتحدة، مما أدى إلى توفير مفردات محددة مشتركة، لوصف وثائق الأمم المتحدة ومواد المكتبات التي يتم الحصول عليها من مصادر خارجية.
A list of papers to be drafted internally or produced externally was established by the Protection Information Section on the basis of needs and priorities identified through informal contacts with the bureaux, country offices and partners, but it did not provide a formal publications strategy.
وأنشأ قسم معلومات الحماية قائمة بالورقات المزمع صياغتها داخليا أو إصدارها خارجيا، بناء على الاحتياجات والأولويات التي حددت عن طريق اتصالات غير رسمية مع المكاتب الإقليمية والمكاتب القطرية والشركاء، ولكن هذه القائمة لا توفر استراتيجية رسمية للمنشورات.
Additional recommendations of the Office included to accelerate the recruitment of a Deputy Executive Director in order to support the Executive Director in promoting the work of the Programme externally, administering the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and enhancing coordination among subprogrammes.
وتشمل توصيات المكتب الإضافية طلب التعجيل بتوظيف نائب مدير تنفيذي بهدف مساعدة المديرة التنفيذية في تعزيز عمل البرنامج على الصعيد الخارجي، وإدارة مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية، وزيادة التنسيق فيما بين البرامج الفرعية.
The responses to the questionnaire indicate that in the last five years Member States have no longer been applying externally developed formulas, but rather they are increasingly recapturing the initiative and assuming responsibility for the revitalization of their public administration systems, ensuring that the choices made are dictated by genuine needs.
33 تشير الإجابات على الاستبيان أن الدول الأعضاء ابتعدت في الخمس سنوات الماضية عن تطبيق حلول جاهزة مصاغة في الخارج، وهي على العكس من ذلك ما فتئت تستعيد المبادرة وتضطلع بمسؤولية تنشيط نظم إدارتها العامة وتسعى لكفالة استناد الخيارات التي تتخذها إلى احتياجات حقيقية.
Coming immediately after the upcoming French presidential election, the event offers an ideal opportunity for Sarkozy or his successor to engage in a symbolic act of repentance. Such a gesture would strengthen France both externally and in terms of the sentiments of its citizens of Algerian descent, whose difficulty in reconciling their dual identity has led some to turn to fundamentalist Islam.
ان مثل هذه البادرة سوف تقوي فرنسا خارجيا وفيما يختص بمشاعر مواطنيها ذوي الاصول الجزائرية علما ان الصعوبات التي واجهتهم في التعامل مع هويتهم الثنائية قد جعلت بعضهم يتحول الى الاسلام الاصولي.