ترجمة "نظام الدعم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الدعم - ترجمة : نظام الدعم - ترجمة : نظام الدعم - ترجمة : نظام الدعم - ترجمة : نظام - ترجمة : نظام - ترجمة : نظام الدعم - ترجمة : نظام الدعم - ترجمة : نظام الدعم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
(ل) نظام الدعم المالي للباحثين عن العمل | (l) Financial Support System for Job Seekers |
(ك) نظام الدعم المالي لتنقل العمالة داخل البلد وفي الخارج | (k) System of financial support for labour mobility, within the country and abroad |
وقدم الدعم التنسيقي الموظف المكلف بمشروع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل. | Coordination support was provided by the officer in charge of the IMIS project. |
وتؤكد الحكومة أن الأغنياء يستفيدون من 70 في المائة من الدعم، وأن هذا هو أحد الأسباب الرئيسية لتغيير نظام الدعم. | The government maintains that the rich benefit from 70 percent of subsidies and that it is one of the primary reasons for changing the subsidies system. |
33 وأنشأ نظام أسيكودا مراكز إقليمية لتقديم الدعم للبلدان المستعم لة ولتيسير التكامل الإقليمي. | ASYCUDA created regional centres to support the user countries and facilitate regional integration. |
أنت تتصرف بتراحم كما لو كان لديك رحمة, صر وا باسنانكم, استخدموا كل نظام الدعم, | You act compassionately as though you have compassion grind your teeth, take all the support system. |
وسيقوم الفريق بتنسيق تنفيذ نظام موحد لمراقبة الدخول بالتشاور الوثيق مع مكتب خدمات الدعم المركزية. | The team will coordinate the implementation of a standardized access control system in close consultation with the Office of Central Support Services. |
2011 الدعم NFC يصبح جزءا من نظام التشغيل سيمبيان المحمول مع الإفراج عن الإصدار آنا سيمبيان. | 2011 NFC support becomes part of the Symbian mobile operating system with the release of Symbian Anna version. |
وفي فييت نام، أسفر الدعم المقد م من اليونيسيف عن تعزيز نظام للرصد ووضع معايير لنوعية المياه. | In Viet Nam, UNICEF support resulted in a strengthened monitoring system and the development of water quality standards. |
رابعا تمكين نظام الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث من تقديم الدعم الفعال لتنفيذ إطار عمل هيوغو | Enabling the International Strategy for Disaster Reduction system to effectively support the implementation of the Hyogo Framework |
(د) حصول المعوقين على الدعم المطلوب في نطاق نظام التعليم العام لتيسير حصولهم على تعليم فعال. | (d) That persons with disabilities receive the support required, within the general education system, to facilitate their effective education. |
نظام الدعم لاتخاذ القرارات في مجال نقل التكنولوجيا الزراعية (DSSAT) هو نظام حاسوبي يدمج مع المحاصيل والطقس والتربة، ويقدر التغييرات المحتملة في إنتاج المحاصيل واستخدام المياه. | Decision Support System for Agrotechnology Transfer (DSSAT) is a software system that integrates crop growth models with crop, weather and soil data and estimates potential changes in crop yields and water use. |
وقدمت منظمة الأمم المتحدة للطفولة وبعثة الأمم المتحدة في سيراليون الدعم إلى الحكومة لتنقيح نظام قضاء الأحداث. | UNICEF and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) supported the Government in undertaking a revision of the juvenile justice system. |
فاﻷغلبية العظمى ﻷسر الﻻجئين ترأسها امرأة عانت من وضع غير مؤات عندما فقدت نظام الدعم التقليدي لها. | The vast majority of refugee families were headed by women, who were at a particular disadvantage when removed from their traditional support systems. |
وقامت الشعبة بتدريب مجموعة كبيرة من الموظفين للعمل في توسيع نطاق نظام المحاسبة الميدانية وتقديم الدعم اﻻحتياطي. | The Division has been training a wider group of staff members to work on the expansion of the field accounting system and to provide back up support. |
ويأتي هذا الدعم في جملة أمور، من خﻻل تنويع هذه اﻻقتصادات وإنشاء نظام ناجح ومنصف للسلع اﻷساسية. | Such support comes through among other measures diversification of these economies and the establishment of a successful and fairly remunerative system of basic commodities. |
وستكون هناك حاجة أيضا إلى الدعم اﻻقتصادي الثابت والموجه وحسن التنظيم وهو الدعم الذي يمكن ادماجه في المستقبل في البرنامج المتعدد اﻷطراف ﻹقامة نظام اقتصادي جديد في المنطقة. | There will also be a need for consistent, targeted and well structured economic support, which could possibly be incorporated into a future multilateral programme to establish a new economic regime in the region. |
(د) حصول الأشخاص ذوي الإعاقة على الدعم اللازم في نطاق نظام التعليم العام لتيسير حصولهم على تعليم فعال | (e) Effective individualized support measures are provided in environments that maximize academic and social development, consistent with the goal of full inclusion. |
ومن شأن نظام المنسقين المقيمين واﻷفرقة الفرعية، المشكﱠلة لضمان تنسيق الدعم للجهود الحكومية، أن يساعد الحكومات في مساعيها. | The resident coordinator system and subgroups, formed to ensure coordinated support for government efforts, may assist Governments in their endeavours. |
ودعم المشروع إنشاء واستخدام نظام آلي لبيانات الجمارك، معروفا باسم نظام ASYCUDA اﻵلي، وعزز آليات التنسيق على الصعيد اﻻقليمي الفرعي وقدم الدعم لنظم الجمارك الوطنية ووفر التدريب للموظفين. | The project supported the installation and utilization of an automated system for customs data, known as the ASYCUDA automated system, promoted coordinating mechanisms at the subregional level, gave support to national customs systems and provided training of personnel. |
وإضافة إلى ذلك، يعزى ازدياد استخدام العدالة التصالحية إلى تزايد الدعم لإصلاح نظام العدالة الجنائية بتوسيع نطاق حقوق الضحايا | In addition, the rise of restorative justice has contributed to growing support for reforming the system by expanding the rights of victims |
استحداث نظام لرصد تعزيز مساواة الجنسين في إجراءات البرامج التشغيلية المنفذ ة ضمن إطار الدعم المجتمعي 2000 2006 (قاعدة بيانات). | Creation of a system for monitoring the promotion of gender equality in the actions of the Operational Programmes of the Community Support Framework 2000 2006. (database ΕΥSΕΚΤ). |
'1 توفير الدعم الفني ودعم السكرتارية لهيئات الاستعراض المركزية بمكتب الأمم المتحدة في نيروبي في سياق نظام اختيار الموظفين | (i) Provision of substantive and secretariat support to the United Nations Office at Nairobi central review bodies in the context of the staff selection system |
وتوفر الدائرة أيضا خدمات الدعم الإلكتروني الأساسية الأخرى، بما في ذلك التشغيل الآلي للمكاتب، وتوفير دعم المستخدم النهائي لتطبيقات البرمجيات، وصيانة وتنميط المعدات، وتوفير الدعم لتنفيذ وصيانة نظام المعلومات الإدارية المتكامل. | The Service also provides other core electronic support services, including office automation, end user support for software applications, hardware maintenance and configuration and support for the implementation and maintenance of IMIS. |
كما استمدت بعض الأنظمة الاستبدادية الحديثة، مثل نظام روبرت موجابي ، الدعم من مكانة زعمائها بوصفهم مناضلين من أجل الحرية الوطنية. | And some modern autocrats, such as Robert Mugabe, have been bolstered by their credentials as national freedom fighters. |
نظام, نظام | Order, order! |
نظام , نظام | Order! Order! |
والواقع أن إيران أنفقت بكثافة في دعم نظام الأسد، حليفها العربي الوحيد والقناة الرئيسية لتسليم الدعم المادي لحزب الله في لبنان. | Iran has been heavily invested in the Assad regime, its lone Arab ally and the main conduit for delivering material support to Hezbollah in Lebanon. |
ويتصف دمج الأفراد الميدانيين المدنيين التابعين لإدارة عمليات حفظ السلام في نظام إدارة أمنية موحدة بعلاقة فريدة تنطوي على الدعم المتبادل. | The integration of Department of Peacekeeping Operations civilian field personnel into a unified security management system is defined by a unique relationship of mutual support. |
وبموجب نظام الدعم الغذائي، تتلقى كل أسرة معيشية مستحقة مبلغ 000 1 روبية، مرتان في السنة، كتعويض عن ارتفاع أسعار القمح. | Under FSP each deserving household gets Rs. 1000 bi annually as compensation against rise in the prices of wheat. One of the distinct feature of FSP is the criteria for selection and identification of genuine beneficiaries. |
وسوف توفر الدعم التقني وتشرف على إقامة الحواسيب والبرامجيات الحاسوبية وموارد نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل المتصلة بها، واختبارها والتدريب عليها وتشغيلها. | It will provide technical support and supervise the installation, testing, training and operation of the hardware, software and related resources of IMIS. |
نظام و نظام | Order! Order! |
جميع وحدات الدعم الحلم نفسه DreamCrypt الوصول المشروط (كاليفورنيا) نظام، مع البرمجيات يحتذى كاليفورنيا الوحدات الحاسوبي المتاح لكثير من النظم البديلة كاليفورنيا. | All units support Dream's own DreamCrypt conditional access (CA) system, with software emulated CA Modules (CAMs) available for many alternate CA systems. |
يسمح نظام الدعم المحلي للاتفاقية في الوقت الراهن أوروبا والولايات المتحدة الأمريكية لقضاء 380 مليار دولار أمريكي سنويا على الإعانات الزراعية وحدها. | The Agreement on Agriculture's domestic support system currently allows Europe and the United States to spend 380 billion a year on agricultural subsidies. |
79 السيد نغومو (شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات، مكتب خدمات الدعم المركزية) قال إن هناك حاليا ستة مستويات للدخول إلى نظام الوثائق الرسمية. | Mr. Ngomuo (Information Technology Services Division, Office of Central Support Services) said that, currently, there were six access levels to ODS. |
)ب( التدريب الجماعي عقد حلقات دراسية وطنية وإقليمية تتصل بتنفيذ نظام اﻷفضليات المعمم )٢٠ حلقة دراسية كل سنة( وتوفير الدعم الﻻزم لها. | (b) Group training national and regional seminars relating to the implementation of the GSP (20 seminars each year) and backstopping for them. |
نظام و نظام وهدوء | Order! Order! Quiet! |
وعلاوة على ذلك، أ بلغت اللجنة بأن إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، التي تنهض بمعظم الدعم المقدم لتطوير وتشغيل نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق، أشارت إلى أنها ي رج ح أن تخفض هذا الدعم من أجل تلبية أولويات أخرى. | Moreover, the Committee has been informed that the Department of Economic and Social Affairs, which has provided the bulk of support to the development and operation of IMDIS, has indicated that it will likely reduce its support in favour of other priorities. |
(الدعم لابد انه غير مستمر (الدعم المالي | You got dumped, right? |
الدعم | The estimate of 151,000 is required for the Procurement Service to facilitate the timely payment of freight charges related to shipments of goods for peacekeeping missions ( 100,000) and for training supplies for rapid intervention ( 6,000) and for the Information Technology Services Division for the purchase of equipment needed for the CRM project ( 45,000). |
الدعم | Support |
الدعم | Support personnel |
ورغم ما يبديه حزب الله الآن من هيمنة، فإن قوته في لبنان تعتمد إلى حد كبير على الدعم الذي يستمده من نظام الأسد. | However hegemonic Hezbollah may now seem, its power in Lebanon depends heavily on the support of the Assad regime. |
٥١ ويؤدي رئيس اجتماعات المشتركين في المرفق البيئي العالمي دورا رئيسيا يتمثل في تيسير نظام المرفق، وهو يتلقى الدعم من مدير المرفق وموظفيه. | 15. The Chairman of the GEF Participants apos Meetings plays a key facilitating role in the GEF system, supported by the GEF Administrator and his staff. |
١٧ ٨٦ سيغطي مبلغ يقدر ﺑ ٣٠٠ ٣٣٤ دوﻻر تكلفة التحديث المستمر ﻷمانة اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا عن طريق إنشاء نظام الدعم الفني المتكامل. | 17. The estimate of 334,300 would cover the cost of the continued modernization of the ECE secretariat through the establishment of the Integrated Professional Support System. |
عمليات البحث ذات الصلة : نظام الدعم الهيكلي - القيادة نظام الدعم - نظام الدعم المالي - نظام الدعم الاجتماعي - نظام التذاكر الدعم - نظام الدعم التشغيلي - نظام ذراع الدعم - الجلد نظام الدعم - الدعم الدعم