ترجمة "نظام التعليم الحكومي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التعليم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| دفاعا عن التعليم الحكومي | In defense of public |
| التعليم الحكومي في إسبانيا مجاني وإلزامي من سن السادسة حتى السادسة عشر. | Education State education in Spain is free and compulsory from the age of six to sixteen. |
| 55 يضم نظام التعليم في أروبا مستويات التعليم وأنواع المدارس التالية | The Aruban education system currently comprises the following levels of education and types of school |
| قبل تنفيذ نظام الكليات القانونية في عام 2004 ، كان نظام التعليم القانوني يعتمد على الامتحانات أكثر من التعليم النظامي . | Prior to the implementation of the law school system in 2004, the legal education system was driven more by examinations than by formal schooling. |
| هيكل نظام التعليم ومعدلات المشاركة في أروبا | Structure of education system and participation rates in Aruba |
| 151 ويدرج نظام التعليم في البوسنة والهرسك اليوم التعليم في المستويات الأربعة التالية | The educational system in BiH today integrates education into the four of the following levels |
| في عام 1884، نص قانون التعليم الجديد على تقديم الدعم الحكومي للمدارس الدينية وفي 1895، أصبح التعليم الديني إجباري ا في جميع المدارس. | In 1884 after fresh elections, a Catholic government under Jules Malou passed a new Education Law providing public support for religious schools and, in 1895, religious education became compulsory in all schools. |
| وفي أعقاب إصلاح نظام التعليم بهذين البلدين، جرى إلغاء التعليم الثانوي بلغات الأقليات القومية. | Following reform of the education system in those countries, secondary education in the languages of national minorities was being dismantled. |
| (ج) التعليم العالي مع مراعاة قدرات كل طفل ورغبته، حسب نظام التعليم في كل دولة. | Higher education, while observing the capability and interest of each child, in accordance with the education system in each State. |
| وقد عاد الى المدرسة لا بسبب التعليم العام .. او الحكومي انما لانه جذب الى التعليم عن طريق النجارة وهي حرفة حيوية في ذلك المكان | And he was finally brought back into school, not by the offer of GCSEs, but by the offer of learning how to become a carpenter, a practical making skill. |
| كان نظام التعليم البروسي يعتبر أحد أفضلها في أوروبا. | Prussia's education system was seen as one of the best in Europe. |
| تعليقات على أنه نظام التعليم الهندي وأوجه القصور فيها. | It comments on the Indian education system and its shortcomings. |
| 585 والتعليم الثانوي مجاني ويشكل جزءا من نظام التعليم العام. | Secondary education is free of charge and is a part of the overall education system. |
| في عام 1934، قام مدير التعليم في جامايكا بعمل تحقيق موسع وشامل حول نظام التعليم في هندوراس البريطانية. | In 1934 the director of education in Jamaica made a thorough investigation of British Honduras's education system. |
| 571 وكان من الصعوبات التي يمكن أن يواجهها نظام التعليم في منطقة بريكو مشكلة توفير التعليم باللغة الأم. | One possible difficulty in the educational system in Brčko District was instruction in the mother tongue. |
| (ز) اتخاذ التدابير الضرورية لإدماج الأطفال المعوقين في نظام التعليم العام، بما في ذلك التعليم المهني وفي المجتمع | (g) Take the necessary measures to integrate children with disabilities in the mainstream education system, including vocational education, and in society |
| وربما كان نظام التعليم في تونس أهم الأمثلة في هذا المجال. | Perhaps the most important is Tunisia s educational system. |
| وكان نظام التعليم في الحضارة اليونانية القديمة الغنية يسمى أيضا Paideia. | The education system of the wealthy ancient Greeks is also called Paideia. |
| وثمة تشديد خاص على تعليم البنات في نظام التعليم الابتدائي للجميع. | There was a special emphasis on girls in the universal elementary education scheme. |
| التعليم الحكومي في جمهورية أفريقيا الوسطى مجاني وهو تعليم إلزامي للفئات التي تتراوح عمرها بين 6 و 14 سنة. | Education Public education in the Central African Republic is free and is compulsory from ages 6 to 14. |
| وسبب ذلك هو أن جميع المرافق التي يوفرها نظام الرعاية الصحية الحكومي متاحة للرجال والنساء على السواء. | The reason is that all facilities provided by the Government health care system are available to both men and women. |
| تمتلك إسكتلندا تاريخ ا حافلا بتوفير التعليم العام على المستوى العالمي، ويختلف نظام التعليم الإسكتلندي بشكل كبير عن أنظمة التعليم المستخدمة في الدول الأخرى ضمن المملكة المتحدة. | Scotland has a long history of universal provision of public education, and the Scottish education system is distinctly different from those in the other countries of the United Kingdom. |
| 28 المادة 5 من القانون 20 لسنة 2003 بشأن نظام التعليم الوطني تنص على الحقوق المتساوية للبنين والبنات في التعليم. | Article 5 of Law No. 20 of 2003 on the National Education System decrees equal rights of boys and girls to education. |
| ومع ذلك، كانت هناك ادعاءات بأن نظام التعليم اليهودي يحصل موارد أكثر. | However, there have been claims that the Jewish education system gets more resources. |
| وصل الإنفاق الحكومي عام 2004 على قطاع التعليم إلى 3.6 من الناتج المحلي الإجمالي، أي 13 من الموازنة العامة للدولة. | In 2004, state spending for education amounted to 3.6 of the GDP, or 13 of the consolidated state budget. |
| في عام 2004 بلغ الانفاق الحكومي على التعليم إلى 3.6 من الناتج المحلي الإجمالي ، أي 13 من الموازنة العامة للدولة. | In 2004 state spending for education amounted to 3.6 of GDP, or 13 of consolidated state budget. |
| وبعيدا عن مسألة الأموال، فهناك مشكلة نظام من الضوابط والتوازنات يعيث في الأرض فسادا، فيؤدي إلى الشلل الحكومي. | Beyond the issue of money, there is the problem of a system of checks and balances run amok, leading to governmental paralysis. |
| وتعتبر القوانين في البوسنة والهرسك أن التعليم ما قبل المدرسة جزء لا يتجزأ من نظام التعليم وأنه يحظى باهتمام اجتماعي خاص. | The laws in BiH maintain that pre school education is an integral part of the educational system and that it is of special social interest. |
| وثمة افتقار إلى برامج التعليم المتواصل أو تعليم الكبار أو برامج سد الثغرات، التي تسمح لهؤلاء الطالبات بالعودة إلى نظام التعليم. | Continuing or adult education or bridging programmes to allow such students to re access the system are lacking. |
| فمن ناحية، يتضمن الدستور وشرط الهدف في قانون التعليم تفضيلا واضحا للمسيحية بالمقارنة بدور أديان وآراء عالمية أخرى في نظام التعليم. | On the one hand, the Constitution and the object clause in the Education Act contain a clear preference for Christianity as compared to the role of other religions and worldviews in the educational system. |
| (ط) اتخاذ كافة التدابير الضرورية من أجل تعزيز نظام التعليم العام، بهدف تحسين فرص حصول النساء والفتيات على التعليم بجميع مراحله | i) Take all necessary measures to strengthen public educational system to improve women's and girls access to all levels of education |
| وعقب مناقشة عامة، بدأ العمل على إعداد الكتاب الأبيض ، الذي ينص على مهام ملموسة وأولويات محددة يجب تنفيذها في مجال التعليم الابتدائي والثانوي، وكذلك فيما يتعلق بمواءمة نظام التعليم في البوسنة والهرسك كي يتوافق مع نظام التعليم في البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي. | Following a public discussion, the work on writing the White Paper has started, which provided for concrete tasks and specified priorities that need to be fulfilled in the area of primary and secondary education, as well as in terms of harmonization of the education system of Bosnia and Herzegovina with the educational system of the member countries of the European Union. |
| والواقع أن هذه النتائج المؤسفة تعكس جزئيا عدم مرونة نظام التعليم في الصين. | In part, these unfortunate outcomes reflect the inflexibility of China s education system. |
| ويجري توسيع نظام المدارس الداخلية، الذي يوفر لطلاب الأقليات العرقية التعليم المجاني والإقامة. | The boarding school system, which provides free education and accommodation for ethnic minority students, is being expanded. |
| الجدول 7 الطلبة في نظام التعليم العالي، حسب نوع الجنس والدرجة، 2002 2003 | Table 7 Students in the Higher Education System, by Gender and Degree, 2002 2003 |
| ويستفيد عدد كبير من الطلبة الأفارقة من المنافع المتأتية من نظام التعليم الهندي. | A large number of African students have shared in the benefits of the Indian education system. |
| وكل شيء آخر يتضمن الاستثمار الحكومي في ثلاثة مجالات رئيسية يعتمد عليها النمو والوظائف ذات الأجور المرتفعة التعليم، والبنية الأساسية، والبحوث. | Everything else includes government investments in three major areas on which growth and high wage jobs depend education, infrastructure, and research. |
| وتشارك جميع الكيانات الحكومية السالفة الذكر في رصد مشروع قانون تنفيذ نظام الحصص للسكان السود والسكان الأصليين في نظام التعليم العام. | All of the government entities mentioned above are involved in monitoring the Bill for the implementation of the Quota System for blacks and indigenous people in the public education system. |
| زيادة ملحوظة في عدد الفتيات في مراحل نظام التعليم الثلاث بفضل لجان المساواة المنشأة على مستوى الوزارات الثلاث المسؤولة عن التعليم الوطني | A notable increase in the number of girls at all three levels of the education system, thanks to the equity committees that have been created within the three ministries responsible for national education. |
| ومع أنه حصل تقدم كبير في إعادة تشكيل نظام التعليم العام، ما زال الإنصاف في إمكانيات الحصول على التعليم الجيد يشكل تحد يا . | Although considerable progress had been achieved in restructuring the public education system, equitable access to quality education still remained a challenge. |
| وفي ديسمبر من عام 1885، تم تأسيس نظام مجلس الوزراء الحكومي، وأصبح موري أرينوري أول وزير للتعليم في اليابان. | In December, 1885, the cabinet system of government was established, and Mori Arinori became the first Minister of Education of Japan. |
| وقانون التعليم الثانوي ي شير على نحو خاص إلى أن تنشئة الطلبة في مجتمع متعدد الثقافات ت عد من الافتراضات التي يقوم عليها نظام التعليم. | The Secondary Education Act states specifically that one of the assumptions underlying education is that the students are growing up in a multicultural society. |
| وفي نظام يشبه بشدة ذلك النظام المسيطر في العالم المعاصر، قام نظام التعليم الروماني الذي تم تطويره بترتيب المدارس في شكل طبقات. | In a system much like the one that predominates in the modern world, the Roman education system that developed arranged schools in tiers. |
| وعقد معهد أنيسيو تيكسيرا الوطني لدراسات وبحوث التعليم التابع لوزارة التعليم، والأمانة الخاصة لسياسات المرأة ورشة عمل عن إدماج نوع الجنس والعنصر والتوجه الجنسي في نظام أبحاث تقييم التعليم الأساسي. | The Anísio Teixeira National Institute for Educational Studies and Research (INEP) of the Ministry of Education (MEC) and the Special Secretariat on Policies for Women held a workshop on the inclusion of gender, race and sexual orientation indicators in the System for Basic Education Evaluation Research (SAEB). |
| وبالنسبة لهؤلاء الأطفال، فإن التعرض المبدئي لمثل هذه الأحداث يدخل في إطار نظام التعليم. | For these children, initial exposure to such events is incorporated within the education system. |
عمليات البحث ذات الصلة : التعليم الحكومي - قسم التعليم الحكومي - التعليم الحكومي المجاني - تمويل التعليم الحكومي - نظام التعليم - نظام التعليم - نظام التعليم - نظام التعليم - نظام التعليم - نظام التعليم العالي - نظام التعليم العام - نظام التعليم الوطني - نظام التعليم الرسمي - نظام التعليم الشامل