ترجمة "نظام اقتصاد السوق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا يستطيع نظام اقتصاد السوق أن يعمل بنجاح إلا بتدخل من الدولة. | In fact, the market economy can function only if the state does intervene. |
| وأوكرانيا الآن تتبع بالفعل نظام اقتصاد السوق، ومن المؤكد أنها جزء من أوروبا. | It is already a market economy and it is certainly located in Europe. |
| اشتراكية السوق نظام اقتصادي تكون فيه وسائل الإنتاج مملوكة جماعيا أو تعاونيا , تعمل من أجل الربح في إطار اقتصاد السوق. | Market socialism is a type of economic system where the means of production are either publicly owned or socially owned as cooperatives and operated in a market economy. |
| ويدعم هذا النظام الاقتصادي اقتصاد السوق الحرة الرأسمالي الذي يخضع لسيطرة نظام سياسي ديمقراطي يكون مدعوم ا من قبل الأغلبية. | This economic system supports a capitalist free market economy subject to control by a democratic political system that is supported by the majority. |
| ويصدق نفس القول على اقتصاد السوق. | The same may be said about the market economy. |
| فعبر ثلاثين عاما من الإصلاح، نجحت الصين في استكمال الانتقال المؤسسي من اقتصاد مخطط بالغ المركزية إلى نظام ديناميكي يقوم على السوق. | Through 30 years of reform, China has successfully completed the institutional transition from a highly centralized planned economy to a dynamic market based system. |
| إن نظام اقتصاد السوق لا يفوقه أي نظام آخر في القدرة على خلق الثروات، ولكن التعويض الاجتماعي هو وحده القادر على ضمان توزيع هذه الثروات على نحو يتسم بالعدل. | The market economy is unsurpassed as a system for creating wealth, but only social compensation ensures that this wealth is distributed in a just manner. |
| 163 وبالإضافة إلى عبء الأجور المنخفضة في كافة أنحاء البوسنة والهرسك، ي عاني نظام المكافآت أيضا من أعباء مدفوعات أخرى غير معروفة في اقتصاد السوق. | Other than the burden of the low salaries throughout Bosnia and Herzegovina, the compensation system is also burdened by other payments unknown in a market economy. |
| وعلى هذا فإن اقتصاد السوق كان غير مستقر بطبيعته. | Therefore, market economies were inherently unstable. |
| وجرى التعبير عن الحرية بشكل كامل في اقتصاد السوق. | Liberty has found its full expression in the market economy. |
| إن اقتصاد السوق لابد أن يقوم على مبدأ الربح والخسارة. | A market economy must rest on the economic principle of profit and loss. |
| أولا ، تأسيس اقتصاد السوق، وترسيخ حكم القانون، وبناء المؤسسات الديمقراطية. | First, a market economy was created, the rule of law established, and democratic institutions built. |
| ولكي نتيقن من هذا فينبغي لنا أن نفهم أولا المغزى الحقيقي من اقتصاد السوق. ربما يقول البعض، بما في ذلك البابا فرانسيس، إن المحرك الحقيقي لاقتصاد السوق هو الجشع ــ فهو نظام حيث يهتم كل شخص بنفسه فقط. | To see this, consider what a market economy is all about. Some, including Pope Francis, would say that it is about greed a system in which everybody cares only about herself. |
| ومن المعروف أن الاختيار الإصلاحي يتقبل تماما مسألة تدويل اقتصاد السوق اليوم. | The reformist option fully accepts the internationalization of today s market economy. |
| اقتصاد الهيدروجين هو نظام مقترح لتوزيع الطاقة باستخدام الهيدروجين. | The hydrogen economy is a proposed system of delivering energy using hydrogen. |
| وأفضل أمل بالنسبة لأغلب الكوريين الشماليين يتلخص في اقتصاد السوق السري الذي يسد الفجوات في اقتصاد الدولة الموجه ونظام التوزيع العام. | The best hope for most North Koreans is the subterranean market economy that fills the gaps in the state s planned economy and public distribution system. |
| فقد شهد النصف الثاني من القرن العشرين انتصار اقتصاد السوق على الاقتصاد الموجه. | The second half of the twentieth century witnessed the victory of the market economy over the administered economy. |
| كانت صناعات السيارات والهندسة الإلكترونية في مقدمة البنود المعروضة في اقتصاد السوق المفتوحة. | The automobile and electrical engineering industries have been at the forefront of the bazaar economy. |
| إن الأسواق تشكل جوهر اقتصاد السوق، تماما كما يشكل الليمون جوهر عصير الليمون. | Markets are the essence of a market economy in the same sense that lemons are the essence of lemonade. |
| ويؤمن ساركوزي بكفاءة اقتصاد السوق، الأمر الذي يعني تضاؤل تدخل الدولة في الاقتصاد. | Sarkozy believes in the efficiency of markets and will shy away from state intervention in the economy. |
| ذلك أن استثماراتنا تهدف إلى تنمية ودعم اقتصاد السوق في مختلف أنحاء المنطقة. | Our investments are aimed at the development and support of market economies across the region. |
| إن اليسار في المكسيك يرفض بإصرار تبني اقتصاد السوق، والديمقراطية النيابية، وحكم القانون. | Mexico s left refuses truly to embrace market economics, representative democracy, and the rule of law. |
| وأدى التحول إلى اقتصاد السوق إلى تغيير طبيعة عمل المرأة في القطاع العام. | Data from State Statistical Agency under the Government of the Republic of Tajikistan, report Results of analysis of gender problems based on materials from the compilation 'Gender Statistics in Republic Tajikistan' and sampling , Dushanbe, 1999. |
| لذا ففي عام 2006 صدرت نسخة منقحة من القانون، والتي كانت بمثابة م علم بالغ الأهمية في الجهود الصينية الرامية إلى بناء نظام قانوني فع ال مع تحرك الصين في اتجاه اقتصاد السوق. | So, in 2006, a revised version of the law was enacted, marking an important milestone in China s efforts to build an effective legal system as it moves towards a market economy. |
| والواقع أن الاستخدام الواسع النطاق لعقود السوق مع شركات الملكية العامة كان بمثابة تكيف حديث ومهم في التحرك باتجاه اقتصاد السوق الاشتراكي . | Indeed, the widespread use of market contracts with publicly owned companies was a recent and important adaptation in the move toward a socialist market economy. |
| ومقارنة بقانون الإفلاس الأصلي فإن قانون 2006 يتسم بالرسوخ في تلبية احتياجات اقتصاد السوق. | Compared with the original bankruptcy code, the 2006 code is firmly rooted in the needs of a market economy. |
| على الرغم من العلاقات الوثيقة مع الاتحاد السوفياتي، حافظت فنلندا على اقتصاد السوق الأوروبية. | Despite close relations with the Soviet Union, Finland remained a Western European market economy. |
| وهذه المساهمة تتوقف على وجود بيئة تساعد على تحريك اقتصاد السوق والاستثمار المحلي والأجنبي. | Such a contribution depends on the existence of an environment conducive to the functioning of a market economy and domestic and foreign investment. |
| ومن عجيب المفارقات هنا أن تحول الصين من اقتصاد توجهه الدولة إلى اقتصاد تحركه السوق قد يتطلب أكبر قدر من التخطيط على الإطلاق. | Ironically, China s transformation from a state directed to a market driven economy may require the greatest amount of planning of all. |
| مما لا شك فيه أن التقلبات السياسية وكذلك تقلبات السوق سوف تستمر في نطاق عريض من الدول الناشئة التي تعتمد على اقتصاد السوق. | To be sure, political and market volatility in a broad range of emerging market economies will continue. |
| ولا شك أنه من الصعب أن يجادل المرء لصالح اقتصاد السوق عندما يكون تحت الحصار. | After all, it is much more difficult to make an argument for market economies when they are under siege. |
| نيويورك ـ إن البطالة المستمرة ت ع د من بين الإشارات اليقينية الدالة على اختلال اقتصاد السوق. | NEW YORK A sure sign of a dysfunctional market economy is the persistence of unemployment. |
| فقد سارعت تلك الدول إلى تحديث المؤسسات العامة، وانتهاج الديمقراطية السياسية، وتبني معايير اقتصاد السوق. | Public institutions were rapidly modernized, political democracy adopted, and a standard market economy created. |
| وتلعب سلسلة إمداد الخدمات الحكومية في الصين دورا مهما في تنظيم ودعم تطور اقتصاد السوق. | China s government services supply chain plays an important role in orchestrating and supporting the market economy s development. |
| في 2 يناير 1992، قدم مولدوفا اقتصاد السوق، وتحرير أسعار، مما أدى إلى التضخم السريع. | On January 2, 1992, Moldova introduced a market economy, liberalizing prices, which resulted in rapid inflation. |
| 13 تتعرض فانواتو، باعتبارها ذات اقتصاد يستند إلى الزراعة، لتقلبات السوق المحلية فيما يتصل بمنتجاتها. | As an agriculturally based economy, Vanuatu is subject to the fluctuating global market for its produce. |
| وتعد اللامركزية أداة مهمة لتسهيل الانتقال من الإدارة المخططة مركزيا إلى اقتصاد قائم على السوق. | Decentralization is considered as an important tool to facilitate a shift from centrally planned management to a market economy. |
| 43 وأجرى الاتحاد الروسي إصلاحا جذريا منذ انتقاله من الاقتصاد المخطط مركزيا إلى اقتصاد السوق. | The Russian Federation has undergone a drastic reform process since its transition from a centrally planned to a market oriented economy. |
| منذ نصف قرن من الزمان، أكد خبير اقتصاد السوق الحرة فريدريك فون هايك أن القطاع العام الضخم من شأنه أن يهدد الديمقراطية ذاتها وأن يضع أوروبا على أول طريق العودة إلى نظام العبودية . | Half a century ago, the free market economist Friedrich von Hayek argued that a large public sector would threaten democracy itself, putting European countries on a road to serfdom. Yet the Nordic states have thrived, not suffered, from a large social welfare state, with much less public sector corruption and far higher levels of voter participation than in the US. |
| الحقيقة أن الدول الناشئة التي تعتمد نظام اقتصاد السوق لابد وأن تخفف من تكديس الأصول الأجنبية بدلا من تمنى النجاة من ردود الأفعال السياسية ضد صناديق الثورة السيادية في الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي. | Indeed, emerging market economies should reduce their accumulation of foreign assets rather than hope to weather the political backlash against SWF s in the US and EU. |
| إن نمو صناديق الثروة السيادية يأتي كنتيجة مباشرة لتراكم ما يزيد على خمسة تريليونات من الدولارات من الاحتياطيات الأجنبية لدى البلدان الناشئة التي تعتمد نظام اقتصاد السوق في آسيا والدول المصدرة للنفط والسلع الخام. | The growth of SWF s is a direct consequence of the accumulation of more than 5 trillion in foreign reserves by emerging market economies in Asia and among oil and commodity exporting countries. |
| والواقع أن المؤسسات السياسية اللازمة لتعزيز اقتصاد السوق مفقودة إلى حد كبير، والفساد مستشر في روسيا. | The political institutions needed for an effective market economy are largely missing, and corruption is rampant. |
| ولكن مثل هذا النظام النسبي في تحديد الأسعار لن يتسنى عمليا إلى في ظل اقتصاد السوق. | But such a relative price system is feasible only in a market economy. |
| والثانية أن إعادة إدماج العاطلين عن العمل حتى في اقتصاد السوق العامل بسلاسة مهمة بالغة الصعوبة. | Second, reintegrating the unemployed even into a smoothly functioning market economy would prove to be very difficult. |
| ويجب اتخاذ التدابير اللازمة للحد من آثار اقتصاد السوق، الذي يضغط بصورة متزايدة على اقتصاداتنا الضعيفة. | Measures must be taken to limit the effects of the market economy, which is increasingly restricting our weak economies. |
عمليات البحث ذات الصلة : اقتصاد السوق - اقتصاد السوق - اقتصاد السوق - اقتصاد السوق التنافسي - اقتصاد السوق واحد - اقتصاد السوق المتقدمة - اقتصاد السوق الحر - اقتصاد السوق الاجتماعي - اقتصاد السوق المفتوح - مشغل اقتصاد السوق - وضع اقتصاد السوق - اقتصاد السوق الليبرالي - اقتصاد السوق المنسق - معاملة اقتصاد السوق