ترجمة "نظام اتفاق الهدف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
اتفاق - ترجمة : اتفاق - ترجمة : الهدف - ترجمة : اتفاق - ترجمة : نظام - ترجمة : الهدف - ترجمة : نظام - ترجمة : الهدف - ترجمة : نظام اتفاق الهدف - ترجمة : اتفاق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ولا يوجد اتفاق حول ما يشكل الهدف المناسب للتجسس. | There is no agreement on what, if anything, constitutes an appropriate target for espionage. |
الهدف 3 تعزيز وتحديث نظام إدارة المعلومات بالصندوق. | Objective 3. Strengthen and modernize the Fund's information management system. |
لكننا نعيش في نظام فيه الربح هو الهدف | But we also live in a system were profit is the goal. |
ويفترض هذا الهدف الطموح مسبقا قيام نظام واحد للتحقق يشكل نظام التحقق العالمي عنصرا رئيسيا فيه. | This ambitious goal presupposes an elaborate verification regime, of which an international monitoring system should constitute a central component. |
وفي الأمد الأبعد، ينبغي أن يكون الهدف إبرام اتفاق دولي بشأن إدارة الموارد. | Moreover, resource rich developing countries could introduce extraction taxes and support new fiscal systems that promote high labor standards, poverty reduction, education, research, and innovation. |
وتم التوصل إلى اتفاق بشأن الهدف الشامل للمحادثات السداسية وجرى إصدار بيان مشترك. | Agreement was reached on the over arching goal of the six party talks and a joint statement was issued. |
وينبغي أن يساعد نظام الرقابة المنصوص على إنشائه على تحقيق هذا الهدف. | The envisaged monitoring system should help to attain that objective. |
وهناك اتفاق عام على أنه من أجل تحقيق هذا الهدف يجب القضاء على الفقر المدقع. | It was broadly agreed that in order to achieve that goal absolute poverty must be eliminated. |
وأعرب عن استعداد الوفد الكوبي للمشاركة في البحث عن اتفاق يرمي الى تحقيق هذا الهدف. | His delegation was prepared to participate in the search for an agreement to that effect. |
ويوجد نظام شامل لإصدار الرخص والامتثال للقانون الهدف منه إدارة هذه الضوابط التنظيمية. | A comprehensive licensing and compliance regime exists to administer these regulatory controls. |
ولقد تم وضع هذا الهدف في إطار اتفاق كوبنهاجن، الذي حاز الآن على موافقة 140 دولة. | This goal is laid out in the Copenhagen Accord, which now has the agreement of 140 countries. |
وإذ ترى أن ابرام اتفاق يتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشر هو خير وسيلة لبلوغ هذا الهدف، | Considering that an agreement relating to the implementation of Part XI would best meet that objective, |
وكان الهدف من استحداث نظام بيئي رقمي، هو تدشين عهد جديد لعالم الاتصال اللاسلكي. | The creation of a digital eco system aimed at creating a new era of the wireless connected world. |
وكان الهدف الأساسي من ذلك البحث هو وضع نظام معلومات يتعلق بصحة الشباب وأسلوب حياتهم. | The main goal of this research was to develop an information system related to the health and lifestyle of the young generation. |
وكان اتفاق باريس المؤرخ نيسان أبريل ١٩٩٤ انعكاسا لعزم المجتمع الدولي على مساعدة اﻷطراف في بلوغ هذا الهدف. | The Paris accord of April 1994 was a reflection of the international community apos s resolve to assist the parties to achieve this objective. |
والاستثناء هو نظام التوجيه الختامي، الذي ينبغي أن يكون دقيقا وشديد الاستقلالية حتى في الحالات المغفلة الهدف (أي الحالات التي يكون فيها الهدف غير محدد). | The exception would be the final targeting system, which should be accurate and highly autonomous even in non nominal situations (that is, situations in which the target is non specific). |
وكان الهدف من اﻻجتماعين هو التوصل الى اتفاق بشأن صﻻحيات اللجنة المشتركة المعنية بالبيئة والتنمية في المنطقة العربية ووﻻياتها. | The meetings sought agreement on the terms of reference and mandates for establishing a Joint Committee on Environment and Development in the Arab Region (JCED). |
أجزاء من مشروع القاهرة لم تصل بعد إلى ويندوز ابتداء من 2009 خصوصا نظام ملفات WinFS، ال ذي كان نظام ملف ات الهدف الأكثر رغبة لمشروع القاهرة. | Parts of Cairo have still not made it into Windows as of 2009 specifically, the WinFS file system, which was the much touted Object File System of Cairo. |
وكانت نظرية النظم التعددية لـ (إيفن زوهار 1990م) جزء من ذلك التطبيق حيث يعتبر الجزء الأدبي المترجم نظام فرعي من نظام الأدب المصدر أو الهدف. | Part of this application was the theory of polysystems (Even Zohar 1990) in which translated literature is seen as a sub system of the receiving or target literary system. |
وكان هناك أيضا اتفاق على ضرورة تهيئة أحوال مواتية ﻻستئناف المفاوضات من أجل إنشاء نظام ديمقراطي. | There was also agreement that favourable conditions must be created for the resumption of negotiations towards establishing a democratic regime. |
واحرزنا تقدما كبيرا لتحقيق هذا الهدف هو ان يكون لدينا نظام دفع مبنى على الهيدروجين وخلايا الوقود | and we're making great progress for this goal is to have a propulsion system based on hydrogen and fuel cells, designed and validated, that can go head to head with the internal combustion engine we're talking about obsoleting the internal combustion engine and do it in terms of its affordability, add skill volumes, its performance and its durability. |
وترحب اليابان بالتوصل إلى اتفاق، في الجولة الرابعة للمحادثات السداسية الأطراف، بشأن بيان مشترك يبين الهدف النهائي الذي ستحققه المحادثات. | Japan welcomes the fact that, at the fourth round of the six party talks, an agreement was reached on a joint statement indicating the final goal to be achieved by the talks. |
٥٧ وخامسا، غالبا ما تنشأ تلك المنظمات بدون أي اتفاق حقيقي بشأن نظام إدارة اﻷرصدة السمكية المعنية. | 75. Fifthly, the organizations have often been established without any real agreement on a management regime for the stocks in question. |
وسيكون الهدف المنشود في خاتمة المطاف تصميم برنامج وبناء نظام لإنجاز عدة مهام بالاستعانة بتقنيات التوجيه من بعد. | An ultimate goal would be to design, programme and build a system to carry out multiple tasks remotely. |
وقد وضع الميثاق نهجا شامﻻ ﻹقامة نظام دولي يسوده السﻻم وتضمﱠن مجموعة كبيرة من الوسائل لتحقيق هذا الهدف. | The Charter describes a comprehensive approach to a peaceful international order and offers a broad range of means towards this goal. |
الهدف الأولي كان استخدام التصميم في نظام التعليم الحكومي مع مشاركة د. زنقلر هذا كان سبب وجودنا هناك. | The initial goal became using design within the public education system in partnership with Dr. Zullinger that was why we were there. |
وفي اتفاق كوبنهاجن أقرت الأمم المتحدة أخيرا بهذا الهدف، ولو أن ذلك الإقرار لم يكن مصحوبا بالتعهد باتخاذ أي تدابير ملزمة. | In the Copenhagen Accord, the UN finally recognized the target, though without any binding measures for achieving it. |
الهدف 1 نظــــم الدعم وأنشطة الأعمال التي تقتضي استخدام التكنولوجيات والتشغيل الآلي سيستخدم اتفاق مستوى خدمات الصندوق أساسا للإبلاغ عن الأداء. | Objective 1 support system and business activities requiring technology and automation. The Fund's service level agreement will be used as the basis for reporting performance. |
الهدف، معظمنا، ما هو الهدف | The point, most of us. What's the point? |
الهدف 3 تحقيق إنتاجية نظام التطبيقات العمل مع الجهات المستخدمة لتقييم احتياجات العمل وإيجاد الحلول المناسبة للمشاكل بالوسائل الفنية. | Objective 3 application system productivity realization. Work with users to assess business needs and to solve business problems by technical means. |
٢٥ ألف ١٩ الهدف الرئيسي لهذا البرنامج هو كفالة وتيسير تشغيل نظام داخلي فعال ﻹقامة العدل في اﻷمانة العامة. | 25A.19 The main objective of this programme is to ensure and facilitate the functioning of an effective internal justice system in the Secretariat. |
وفي الوقت الحاضر، توصلت الأطراف المعنية إلى اتفاق على الهدف النهائي والمبادئ الأساسية للمحادثات السداسية، الأمر الذي يرسي الأساس للدفع قدما بالمحادثات. | At present, the parties concerned have reached agreement on the ultimate goal and basic principles of the six party talks, laying down a good foundation for pushing the talks forward. |
أو الهدف الثاني وتتجاهل الهدف الأول | But at the same time, you don't want to get so focused on rule number two, goal number two, that you neglect goal number one. |
أولا ، وضوح الهدف. الهدف الأخلاقي واضح. | The moral purpose is clear. |
فعلى سبيل المثال، تشارك اليونان أيضا في نظام اتفاق شنغن في ما يتعلق بتنفيذ الضوابط الداخلية والخارجية لصالح المنطقة. | Greece, for example, also participates in the Schengen system to implement internal and external controls for the region. |
وباﻹضافة إلى ذلك يجب أن يكون وجود النزاع وجود اتفاق صريح بين الدول من الشروط الﻻزمة لتطبيق نظام التوفيق. | In addition, the existence of a dispute, as well as the express agreement of the States, should be defined as necessary conditions for the application of the conciliation rules. |
وستواصل حكومة جمهورية يوغوسﻻفيا جهودها للتوصل الى اتفاق بناء مع ألبانيا بشأن حماية نظام الحدود بين الدولتين واﻹبقاء عليه. | The Federal Republic of Yugoslavia will continue its efforts in reaching a constructive agreement with Albania on guarding and maintaining the regime of the State border. |
وبالمثل، اعتمد، في أوائل عام ١٩٩٤، اتفاق دولي جديد للبن مدته خمس سنوات، ولكن أزيل منه نظام حصص الصادرات. | Similarly, a new five year International Coffee Agreement was adopted in early 1994 but the system of export quotas was dropped from it. |
كما أنه عمل على تحقيق الهدف المنشود من تعزيز السلم والأمن الدوليين عن طريق تعزيز نظام نزع السلاح المتعدد الأطراف. | It has served the goal of strengthening international peace and security through the enhancing of multilateral disarmament well. |
ووفقا لهذين المبدأين، ليس الهدف وضع نظام قانوني مواز جديد بل هو دمج الخطابات المرسلة بوسائل تكنولوجية في النظام القائم. | According to these principles, the goal is not to create a new parallel legal regime but to integrate communications through technological means into the existing regime. |
وسوف يعزز تحقيق هذا الهدف نظام عدم الانتشار النووي ويدعم في الوقت نفسه الثقة وقابلية التنبؤ في العلاقات بين الدول. | Achievement of this objective would strengthen the nuclear non proliferation regime while enhancing confidence and predictability in relations among States. |
ويجـب أن يظل الهدف اﻹنساني الهدف اﻷسمى. | The humanitarian objective must remain paramount. |
الهدف | The aim |
الهدف | Target size |
الهدف | Overall objective |
عمليات البحث ذات الصلة : اتفاق الهدف - اتفاق الهدف - نظام الهدف - مناقشة اتفاق الهدف - نظام الهدف المالي - نظام إعداد الهدف - الهدف الهدف - نظام الحصول على الهدف