ترجمة "نطالب بتوفير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فينبغي أن نعمل من أجل أن تقتصر إدارتنا للأمانة العامة على تزويدها بالمبادئ التوجيهية العريضة، وأن نطالب في المقابل بتوفير الشفافية والمساءلة ومراجعة أشد صرامة للحسابات. | We should aim to limit our management of the Secretariat to giving it broad guidelines, and in return demand transparency, accountability and tougher audits. |
| نطالب بالعدالة. | We demand justice! |
| نطالب بمجانية الولادة، نطالب بتوجيه الضمان المالي مباشرة إلى قطاع الصحة. | We demand free childbirth, we demand that the bailout funds go directly to health sector... |
| وبالنظر إلى القيود التي يواجهها النظام القضائي في هذا البلد وبلدان افريقية أخرى، نطالب المجتمع الدولي بتوفير الدعم المادي والمالي وبتعزيز قدرتها على محاكمة القضايا المحالة إليها. | Given the constraints facing the judicial system of that country and other African countries, we call upon the international community to provide material and financial support and to strengthen their capacity for trying the cases transferred to them. |
| نطالب وزارة الداخلية في اليمن | Mohammed Fadhl a Yemeni who lives in Malaysia, tweeted |
| نطالب بالقبض عن المجرمين اليمن pic. | Both are privileges which the youth are strongly fighting against and trying hard to to stir Yemen away from these practices in their aspiration for a civil state where everyone is safe and equal under the law. |
| سوتلدو نطالب بالعدالة في مقتل جنسيس كارمونا | Meanwhile the Member of Parliament Francisco Soteldo made a statement to the media asking for justice for the death of Carmona Soteldo We demand justice for the death of Génesis Carmona |
| لذلك نطالب جميع المناطق بدعم موقف أفريقيا. | We therefore call on all regions to support Africa's position. |
| وإننا لا نطالب بأي تعجل لا مسوغ له. | We are not arguing for any undue haste. |
| إننا نطالب المؤسسات المتعددة الأطراف بالشفافية والخضوع للمساءلة. | We demand transparency and accountability from multilateral institutions. |
| نحن نطالب بوضع حد للملاحقات القضائية ضد جمال غانم. | With this petition, we demand an end to the prosecution against Djamel Ghanem. |
| وإذا ما طالبنا بصحافة اقتصادية وسياسية أفضل، بنفس القدر من الحماسة التي نطالب بها بتغطية ممتازة لكأس العالم لكرة القدم، فلسوف نحصل على ما نطالب به. | If we demand better economic and political journalism the way we demand excellent coverage of the World Cup, we ll get it. |
| ومن المهم أن نقدر هذه الجهود ــ وأن نطالب بالمزيد منها. | It is important to appreciate these efforts and to demand more. |
| وليس لنا أن نطالب من يحطون من شأننا بأن يتغيروا لمصلحة المسلمين. | We cannot ask our detractors to change, so that Muslims benefit. |
| وبالتالي، فإننا نطالب بقواعد أكثر عدلا لتنظيم المشاريع التجارية والتجارة على الصعيد الدولي. | We therefore call for fairer rules to govern international business and trade, in particular measures to cushion the impacts of adverse changes. |
| ونطالب بالتنفيذ السريع لذلك القرار، كما نطالب مصرف التنمية الأفريقي بإطار واضح للتنفيذ. | We call for the speedy implementation of that decision, as well as for a clear framework of implementation from the African Development Bank. |
| التكنلوجيا قادرة على التعبير وكونها مشب عة بكرم وسخاء معي ن، ونحتاج لأن نطالب بذلك، في الواقع. | Technology is capable of expressing and being imbued with a certain generosity, and we need to demand that, in fact. |
| لكن السبب فينا نحن الأفراد الذين نطالب بالتطور ولا نعرف ما معنى التطور من الأصل ! | The reason why we are here today is because we are calling for development when we don't even know what development is. |
| وبالتالي، فإننا نطالب بمواصلة التعاون الدولي مع الوكالة بغية الاضطلاع بولايتها الأساسية وأنشطتها ذات الصلة. | We therefore call for continued international cooperation with the Agency in order to carry out its core mandate and related activities. |
| وإننا نطالب جميع الأطراف بوضع حد فورا لما يتعرض له المدنيون من هجمات وأعمال عنف. | We call on all the parties to put an immediate end to the violence and to attacks against civilians. |
| ومن هنا، فإننا نطالب الدول الأعضاء جميعا بدعم كافة مشاريع القرارات المطروحة تحت هذا البند. | Such work should not be replaced by attempts for whatever reason to limit the activities of the United Nations in that important field. |
| كما نطالب بإطلاق سراح الطلبة، لسنا بحاجة لسماع تبريرات وأعذار زائفة ونريد للعدالة أن تأخذ مجراها. | We demand the release of the students, we don't want to listen to a hypocritical apology and want justice to be upheld. |
| SalavadorAdame سلفادور أدامي سابع صحافي ي قتل منذ بداية العام، لذلك نطالب بالشفافية ووقف جميع أنواع العدوان. | SalvadorAdame is the seventh journalist that has been killed since the beginning of the year. |
| وإننا نطالب بأن يكون لأفريقيا عضوان دائمان على الأقل مع حق النقض وخمسة مقاعد غير دائمة. | We ask for at least two permanent members with a veto and five non permanent seats. |
| وأخيرا ، نطالب بإجراءات مناسبة لضمان أن تزويد المحكمة بالموظفين سيمثل جغرافيا العضوية في جمعية الدول الأطراف. | Finally, we call for adequate measures to ensure that the staffing of the Court is geographically representative of the membership of the Assembly of States Parties. |
| وقامت قبرص بتوفير التدريب المهني والدعم. | Cyprus provided vocational training and support. |
| كل ما في الأمر أننا نطالب بما نعتبره حقا مشروعا ـ مكان في الصف الأول للعلاقات الدولية. | We are only claiming what is rightfully ours a place in the front row of international relations. |
| قاموا أيضا بتوفير قوافل طبية ومراكز تعليمية. | They also provide medical caravans and pilot educational centres. |
| لذا فإننا نطالب بالتوصل إلى حلول توفيقية والتعاون بين الذين يتحملون مسؤولية خلق وتعزيز مجتمع مستقر متعدد الأعراق. | We, therefore, appeal for compromise and cooperation among those who are responsible for creating and promoting a stable multi ethnic society. |
| ونحن نطالب في الوقت نفسه بوضع برامج انتقال عادل لفائدة العمال الذي ينتجون الأسبستوس أو يتعرضون لمنتجاته ومجتمعاتهم. | At the same time, we are asking for just transition programmes for workers who produce asbestos or are exposed to products and for their communities. |
| 4 نطالب بإعلان الحكومة عن زيادة معتبرة في الأجور في القطاعين العام والخاص لتخفيف وطأة الغلاء المعيشي للطبقة النشطة | We demand an increase in the wages of the public and private sectors to decrease the burden of living expenses on the working class |
| نطالب، نحن أعضاء مجتمع الأصوات العالمية، بالعدل لسبعة من مناصري حرية التعبير الذين يواجهون تهمة تهديد أمن الدولة الداخلي . | The seven advocates have sought to defend human rights, hold authorities accountable to the public, and uphold rule of law in their country. |
| كما نطالب ببرامج تبادل مكثفة وجيدة التنسيق بين منظمات الشباب في الشمال والجنوب، بغرض تسهيل تبادل الأفكار ونشر الابتكارات. | We also ask for well coordinated and intensive exchange programmes between young people's organizations in the North and the South in order to facilitate the exchange of ideas and the spread of innovation. |
| وكما قال الأمين العام، إننا لا نستطيع أن نطالب الدول باستمرار بأن تحترم الديمقراطية بدون إرساء القدوة التي ت حتذى. | As the Secretary General has said, we cannot constantly ask States to observe democracy without setting an example. |
| ولذلك، فإننا نطالب بمشاركة أكبر من جانب الدول في الاتفاقية وبتوسيع مجال الاتفاقية من خلال البروتوكول بغية تعزيز فعاليتها. | We therefore call for greater participation of States in the Convention and for expanding the scope of the Convention through the Protocol in order to enhance its effectiveness. |
| فيستمتع زباءننا بتوفير ثنائي أكسيد الكربون بشكل هائل | Our customers get to enjoy huge CO2 savings. |
| ولكن النمو كفيل بتوفير الموارد لعلاج هذا التفاوت. | But growth can provide the resources to address that. |
| يعني برنامج دريم بتوفير الرعاية الممتازة، والتشخيص، والإحصاء. | DREAM has been created to achieve excellence excellence in treatment and diagnostics, in computerization. |
| ومشروع منع المضايقة الجنسية يتعلق بتوفير المعلومات اللازمة. | The Project for the Prevention of Sexual Harassment (PPSI) is concerned with information provision. |
| إنها في الحقيقة محادثات سلام وليست معاهدة دفاعية، ولا نستطيع أن نطالب سوريا بالانفصال عن أصدقائها الإيرانيين في التو والحال. | These are peace talks, not a defense treaty, and Syria would not abruptly disengage from its Iranian friends. |
| كما نطالب المجتمع الدولي بمطالبة إسرائيل بالالتزام بالقوانين الدولية التي تمنعها من تغيير المعالم الجغرافية لمدينة القدس والعبث بمعالمها التاريخية. | We also call on the international community to compel Israel to fulfil its commitments in accordance with international law and to prevent it from changing the historical landmarks of Jerusalem. |
| وصعد البلاشفة إلى السلطة على وعد بتوفير الخبز (والسلام). | The Bolsheviks came to power on a promise of bread (and peace). |
| وساعد البريطانيون في تأسيس القوة الجوية بتوفير المعدات والتدريب. | The British assisted in the Air Force's establishment, providing equipment and training. |
| ثانيا الحالة فيما يتعلق بتوفير البلد المضيف أراضي إضافية | Status of allocation of additional land by the host country |
| وهناك اهتمام كبير بتوفير التعليم المهني والتقني الأولي للمرأة. | A great deal of importance is being attached to beginning vocational technical training for women. |
عمليات البحث ذات الصلة : نطالب - نطالب بمحاكمة - نطالب به - نطالب من - نطالب دفع - نطالب تختلف - لا نطالب - نطالب بحقوقنا - نطالب منكم - بتوفير خدمات - التعهد بتوفير - المتعلقة بتوفير