ترجمة "نطاق خطة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثالثا إطار خطة العمل على نطاق المنظومة | Framework of the system wide action plan |
| خطة العمل على نطاق المنظومة() لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000) | System wide action plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) |
| ثانيا إعداد خطة العمل على نطاق المنظومة لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000) | Preparation of the system wide action plan on implementation of Security Council resolution 1325 (2000) |
| (ج) أي خطة لتغيير أي نشاط على نحو يحوله إلى نشاط يقع ضمن نطاق هذه المواد. | (c) Any plan to change an activity which may transform it into one falling within the scope of the present articles. |
| وقد وضعت الحكومة خطة للتصدي لوباء الأنفلونزا وخطة طوارئ للمطارات لمكافحة مرض الجدري، كما كل فت بوضع خطة طوارئ على نطاق الإقليم للتصدي لمرض الجدري ستستكمل خطة مكافحة الأنفلونزا وستكون نموذجا لخطط الطوارئ الصحية المتعلقة بأمراض خطرة أخرى. | The Government has developed a Pandemic Influenza (Pan Flu) Response Plan and an Airport Contingency Plan for Smallpox and has also contracted the development of an overall Territorial Smallpox Emergency Response Plan, which will complement the Pan Flu Plan and be the template for other extreme disease related health emergencies. |
| وبناء على هذه التوصيات ودراسة نطاق المشكلة، ستبت الحكومة فيما إذا كان يمكن المضي في تعزيز خطة العمل هذه. | On the basis of the recommendations and the outcome of the study into the scope of the problem, the Government will decide whether this plan of action can be further reinforced. |
| ولذا فإننا نشعر بالامتنان للجهود التي تتخذ في الأمم المتحدة بغية وضع خطة على نطاق المنظومة بأسرها لتنفيذ هذا القرار. | We are thus gratified by the efforts undertaken within the United Nations to develop a system wide action plan to implement this resolution. |
| ثانيا، ينبغي للمجلس أن يطلب إلى الأمين العام أن يرصد ويستعرض خطة العمل على نطاق المنظومة كلها على أساس سنوي. | Secondly, it should request the Secretary General to update, monitor and review the United Nations system wide action plan on an annual basis. |
| ونثني على العمل الرائع الذي اضطلعت به كيانات الأمم المتحدة الـ 37 التي أسهمت في تطوير خطة العمل على نطاق المنظومة. | We commend the remarkable work undertaken by the 37 United Nations entities that have contributed to the elaboration of the system wide action plan. |
| وقد اهتمت كثيرا خطة العمل الوطنية بشأن العمالة، التي ح د ثت في عام 2004، بقضايا المرأة وكانت ناجحة في توسيع نطاق عمل المرأة. | The National Action Plan for Employment, updated in 2004, was very much concerned with women's issues and had been successful in expanding the employment of women. |
| كما يتعين على ألمانيا أن تؤخر تنفيذ خطة التقشف، حيث أن آخر ما تحتاج إليه منطقة اليورو الآن هو التقاعس الضريبي على نطاق واسع. | And Germany should delay its austerity plan, as the last thing that the eurozone needs is a massive fiscal drag. |
| ويشكل العديد من الخروق المذكورة في هذا التقرير، والمرتكبة كجزء من خطة أو سياسة أو كجزء من جرائم مرتكبة على نطاق واسع، جرائم حرب. | Many of the breaches indicated in this report, committed as part of a plan or policy or as part of a large scale commission of such crime, constitute war crimes. |
| وقام الاتحاد النسائي الفييتنامي بوضع خطة لتنفيد هذا المرسوم على نطاق الوطن كله ويقوم حاليا بإعداد آلية عمل جديدة بين الحكومة والاتحاد النسائي الفييتنامي. | The Viet Nam Women's Union has developed a plan for the nation wide implementation of this Decree and is preparing a new working mechanism between the Government and the Viet Nam Women's Union. |
| 1 15 ط ورت الأونروا، وهي تعمل ضمن أبعاد ولايتها، خطة استراتيجية خاصة بها أصبحت معروفة على نطاق واسع باسم الخطة متوسطة الأجل للفترة 2005 2009. | 1.15 Working within the parameters of its mandate, UNRWA has developed its own strategic plan widely known as the Medium Term Plan (MTP) for the period 2005 2009. |
| وإننا لنأمل أن تقدم خطة مفصلة لتنمية الصناعات القائمة على المعاملات الكثيفة على نطاق واسع، مثل تجارة الجملة والتجزئة، والنقل الداخلي وسلاسل الإمداد، والرعاية الصحية، والترفيه والضيافة. | It will, one hopes, provide a detailed blueprint for the development of large scale transactions intensive industries such as wholesale and retail trade, domestic transport and supply chain logistics, health care, and leisure and hospitality. |
| 26 وقد يود مجلس الأمن أن ينظر في استصدار تقرير كل سنتين عن تنفيذ خطة العمل عموما على نطاق المنظومة، ويمكن أن ي عرض أيضا على الجمعية العامة. | The Security Council may wish to consider introducing a biennial report on the overall implementation of the system wide action plan, which may also be submitted to the General Assembly. |
| وبالرغم من أن عددا من بنود خطة التنفيذ قد تأخر تنفيذه، فإن معظم التواريخ المستهدفة في خطط العمل المعتمدة لا تزال تقع في نطاق السنة التقويمية الحالية. | While a number of items had fallen behind schedule, most of the target dates in the approved action plans remained within the current calendar year. |
| وفي هذا السياق، طالب البرلمان بوضع خطة عمل تستهدف ضم العائدين المحتملين الخارجين عن نطاق الضمان الاجتماعي، ولا سيما النساء، إلى صفوف القوى العاملة التي تتقاضى أجرا. | In this context, parliament called for a plan of action to get potential returnees without social security, especially women, back into the paid workforce. |
| 48 ترحب بالتقدم الذي أحرزته المنظمة البحرية الدولية في مجال وضع خطة للمراجعة الطوعية للدول الأعضاء في المنظمة البحرية الدولية وتتطلع لتطويرها لاحقا في نطاق المنظمة البحرية الدولية | 48. Welcomes the progress made by the International Maritime Organization on the establishment of a voluntary International Maritime Organization member State audit scheme, and looks forward to its further development within the International Maritime Organization |
| 6 تدعو كلا من مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ومنظمة اليونسكو إلى نشر مشروع خطة العمل المنقح على نطاق واسع بين الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية. | Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to widely disseminate among States and intergovernmental and non governmental organizations the revised draft plan of action. |
| 9 تطلب إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن ينف ذ أحكام خطة تنفيذ جوهانسبرغ ذات الصلة بولايته، وأن يعـزز بوجـه خـاص تنفيذ جدول أعمال القرن 21 بتدعيم التنسيق على نطاق المنظومة | 9. Requests the Economic and Social Council to implement the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation relevant to its mandate and, in particular, to promote the implementation of Agenda 21 by strengthening system wide coordination |
| 97 ومن المتوخى أن يكـون تبادل الخبرة والدروس المستفادة فيما بين البلدان المتجاورة، في نطاق هذا المشروع، عاملا علـى تحسين وتعزيز تنفيذ خطة عمل مدريد على الصعيد دون الإقليمي. | It is envisaged that within the scope of the project, the exchange of experience and lessons learned among neighbouring countries could enhance and strengthen the implementation of the Madrid Plan of Action at the subregional level. |
| وتعمل الوحدة على وضع خطة وطنية لتنفيذ خطة عمل مدريد. | The unit is developing a national plan for implementation of the Madrid Plan of Action. |
| خطة كولومبيا | Plan Colombia |
| خطة الأعمال | Technical cooperation |
| خطة العمل | Plan of action |
| خطة العمل | Plan of work |
| خطة العمل | Action plan |
| خطة مدريد | International Summit on Democracy, Terrorism and Security Madrid, 8 11 March 2005 |
| إنها خطة جيدة التصميم على نطاق محدود ولن تكلف الحكومة إلا القليل حيث أن 500 جنيه إسترليني حتى لو استثمرت لمدة عشرين عاما فلن تكون كافية لانتشال أي شخص من الفقر. | This is a well designed, small scale plan that will cost the government fairly little 500, even invested for twenty years, will not be enough to lift someone out of poverty. |
| ونشكر الأمين العام على خطة العمل لتنفيذ القرار 1325 (2000) بشأن المرأة والسلام والأمن على نطاق منظومة الأمم المتحدة، الواردة في الوثيقة S 2005 636 المؤرخة 10 تشرين الأول أكتوبر 2005. | We thank the Secretary General for the action plan on the implementation of resolution 1325 (2000) on women and peace and security across the United Nations system, contained in document S 2005 636 of 10 October 2005. |
| 17 تطلب إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي تنفيذ ما يتصل بولايته من أحكام واردة في خطة جوهانسبرغ للتنفيذ، ولا سيما تشجيع تنفيذ جدول أعمال القرن 21 عن طريق تعزيز التنسيق على نطاق المنظومة | 17. Requests the Economic and Social Council to implement the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation relevant to its mandate, in particular to promote the implementation of Agenda 21 by strengthening system wide coordination |
| ويجري إرساء أساس سليم لتعبئة جهود وكالات الأمم المتحدة، من خلال خطة العمل التي تطبق على نطاق المنظومة لتنفيذ القرار 1325 (2000)، والتي ورد ذكرها في تقرير الأمين العام (S 2005 636). | A good basis for mobilizing the efforts of United Nations agencies is being established through the system wide action plan for the implementation of resolution 1325 (2000), set out in the report of the Secretary General (S 2005 636). |
| خطة مارشال عربية | An Arab Marshall Plan |
| هذه خطة جيدة. | That's a good plan. |
| خطة الإنقاذ المفلسة | Busted Bailout |
| رجل بلا خطة | A Man Without a Plan |
| خطة برادي الكاملة | The Full Brady |
| خطة المعاشات الكندية | Canada pension plan |
| خطة التعليم الرئيسية. | Education Master Plan. |
| خطة عمل الدوحة | Doha Plan of Action |
| وضع خطة أمنية | Component 5 support |
| خطة العمل العالمية | Global Plan of Action |
| خطة منح التحرر | Emancipation Grant Scheme |
| 127 خطة المؤتمرات. | Pattern of conferences. |
عمليات البحث ذات الصلة : خطة نطاق - خطة إدارة نطاق - نطاق نطاق - خطة - خطة - خطة خطة الكلمة - نطاق - نطاق - نطاق - نطاق - نطاق - نطاق