ترجمة "نسأل أنفسنا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أنفسنا - ترجمة :
الكلمات الدالة : Ourselves Defend Protect Each Asking Asked Ourselves

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومن المهم الآن أن نسأل أنفسنا لماذا حدث هذا
What is important now is to ask ourselves why did that happen?
وفي هذا الصدد، ينبغي أن نسأل أنفسنا عن ثمن الإخفاق في تحقيق ذلك.
In this respect, we should ask ourselves what the cost of failure would be.
قبل أن أحكي هذه القص ة, علينا أن نسأل أنفسنا هذا الس وال لماذا يوجد الفقر
Before I tell that story, we should ask ourselves the question Why does poverty exist?
حسنا. الآن، النظرية الثالثة هي أن حسنا، دعونا نسأل أنفسنا مالذي يحدث فعلا في السينيستيزيا حسنا
OK. Now, the third theory is that well, let's ask ourselves what's really going on in synesthesia. All right?
وكما هي الحال دوما، يتعين علينا أن نسأل أنفسنا كيف يمكننا أن نضمن إحراز تقدم أسرع.
As always, we should ask ourselves how we could ensure faster progress.
ولكن رغم هذا فإن الأمر يستحق أن نسأل أنفسنا ماذا كان ليحدث لو لم يفسدسكابوفسكي تخطيطكرينز.
Even so, it is worth asking, What if Schabowski had not messed up?
ويتعين علينا حقا أن نسأل أنفسنا حول ما إذا كان أوباما يحاول اللعب بورقة الصين لترجيح كفته الانتخابية.
We really do need to ask whether Obama is trying to play a China card to shift the electoral scales in his favor.
وبالنظر إلى خطورة الحالة نحن بحاجة إلى أن نسأل أنفسنا عن مصدر هذه الأزمة المتكررة وعن سبب تكر ر حدوثها.
Given the seriousness of the situation, we need to ask ourselves the source of this recurring humanitarian crisis and why it takes place repeatedly.
وبينما نجلس هنا اليوم بأمر من الفلسطينيين، ينبغي لنا جميعا أن نسأل أنفسنا عن السبب الفعلي في وجودنا هنا.
As we sit here today at the behest of the Palestinians, we should all ask ourselves, why indeed are we here?
لذا، يجب أن نسأل أنفسنا عما يمكن عمله لمساءلة الدول عن عدم التنفيذ وعن التراخي الحالي في آلية نزع السلاح.
So we must ask ourselves what can be done to hold States accountable for non implementation and for the present inertia in the disarmament machinery.
وبمجرد أن ندرك أن الأسواق تحتاج إلى قواعد، فيتعين علينا أن نسأل أنفسنا من الذي ينبغي له أن يسن هذه القواعد.
Once we recognize that markets require rules, we must next ask who writes those rules.
نحن الآن نسأل أنفسنا أي من العمليات البيئية الكبرى سنضطر أن ن مسك بزمامها من أجل أن نحافظ على إستقرارنا في مرحلة الهولوسين
Now we to ask ourselves which are the large environmental processes that we have to be stewards of to keep ourselves safe in the Holocene?
ومن الأهمية بمكان أن نسأل أنفسنا هل كان المفتاح إلى المعجزة الاقتصادية كامنا في التحرير الاقتصادي أو في القيود التي فرضت عليه
In particular, was the key to the Asian miracle economic liberalization or the limits that were placed on it?
وبينما نتصارع مع أزمات اليوم، فيتعين علينا أن نسأل أنفسنا ما إذا كنا نستجيب لها بطريقة تفضي إلى تفاقم مشاكلنا الطويلة الأمد.
As we struggle with today s crises, we should be asking whether we are responding in ways that exacerbate our long term problems.
ولكن يتعين علينا أن نسأل أنفسنا أين وكيف يمكننا تصريف الطاقات التي أطلقتها هذه الأزمة، وذلك لأن تصريفها بطريقة أو بأخرى أمر محتم.
But we need to ask ourselves where and how the energies unleashed by this crisis will be discharged, because there can be no doubt that they will be discharged one way or another.
وبالنظر إلى تقرير المنظمة الذي أعده الأمين العام، ينبغي أن نسأل أنفسنا إحقاقا للحق عما إذا كنا نسرف فيما نطلبه من الأمم المتحدة.
Looking at the report of the Organization prepared by the Secretary General, we should ask ourselves in all fairness whether we are asking too much of the United Nations.
و نحن الآن على صف طويل جدا من الكائنات الحية لنأتي إلى هذا الكوكب ، و نسأل أنفسنا، كيف يمكننا العيش هنا بأمان على المدى الطويل
And we are in a long, long line of organisms to come to this planet and ask ourselves, How can we live here gracefully over the long haul?
والآن بعد أن انقشع غبار تلك الموقعة، وفي ظل وجود مفوضية جديدة، فقد آن الأوان لكي نسأل أنفسنا ما هي الدروس المستفادة من هذه المسألة.
Now that the dust from that dispute has settled, and with a new Commission in place, it is time to ask what lessons can be drawn from this affair.
بيد أنه بعد 10 سنوات من الفشل، من المشروع أن نسأل أنفسنا ما هي الأخطاء التي ارتكبناها وما الذي يمكن أن نعمله على وجه أفضل.
But after 10 years of failures, it is legitimate to ask ourselves what we did wrong and what we can do better.
ولكن ما الذي نحتفل به حقا في أوج حملة الترويج للاستفتاء، أظن أننا نسينا أن نسأل أنفسنا كيف قد يساعدنا تغيير دستورنا القديم في تغيير حياتنا.
But what are we really celebrating? In the heat of the campaign for the referendum, I think we forgot to ask how replacing the old constitution would change our lives.
والرد الطبيعي على كل هذا هو أن نسأل أنفسنا ما إذا كانت أبحاث السعادة جديرة حقا بالقدر الكافي من الثقة لكي يستعين بها صناع القرار السياسي.
The natural response to all this is to ask whether happiness research is really reliable enough to be used by policymakers.
ولكن كيف نفعل ذلك عندما تقترح تلك المؤسسات، بصورة يومية، الاستقلال باعتباره حلا وينبغي أن نسأل أنفسنا لماذا يدخل الصرب في مؤسسات ملتزمة باستقلال كوسوفو وميتوهيا.
But how are we to do that when, on a daily basis, those Institutions propose independence as a solution? We have to ask ourselves why Serbs would enter institutions committed to the independence of Kosovo and Metohija.
وينبغي أن نسأل أنفسنا عما نريده من الأمم المتحدة، وعن الكيفية التي نريد لها أن تعمل بها، وعن الأغراض التي نريدها أن توجد من أجلها في العقود المقبلة.
We should ask ourselves what we want from the United Nations, how we want it to work and for what purposes we want it to exist in coming decades.
بكين ـ الآن بعد أن خفتت توابع زلزال سيشوان العظيم، أظن أن الوقت قد حان لكي نسأل أنفسنا عن الصدمات التي ربما أحدثها ذلك الزلزال في النظام السياسي في الصين.
BEIJING Now that the aftershocks from the great Sichuan earthquake appear to have dissipated, it is time to ask what shocks, if any, the earthquake delivered to China s political system.
ومن المعقول أن نسأل أنفسنا كيف قد نتمكن من توقع أو تقييم عاصفة بقوة إعصار ساندي في غياب المعارف والقدرات التي لا يمكن اكتسابها إلا عبر مثل هذا التعاون الدولي.
It is reasonable to ask how well we would be able to predict or assess a storm like Sandy without the knowledge and capacity gained through such international collaboration.
في مواجهة اللعبة النووية الخطيرة التي تمارسها كوريا الشمالية، يتعين علينا أن نسأل أنفسنا ماذا كان ليحدث لو تم التعامل مع مشكلة كوريا الشمالية على مدى السنوات العشرين الماضية بحصافة مترنيخ وكينيدي.
Faced with the North s dangerous nuclear game, we should ask what would have happened if, over the last 20 some years, the North Korea problem had been approached with the sagacity of Metternich and Kennedy.
مع ذلك، يتو جب علينا التفكير لبرهة عندها يصبح بوسعنا أن نسأل أنفسنا ما هو رأي وانطباع مستخدمي الإنترنت المكسيكيين في صورة العنف المكو نة لدى العالم عن المكسيك أهي صحيحة أهي مبالغ فيها
Nevertheless, reflection is quite needed and we can therefore ask ourselves, what opinion do Mexican Internet users have regarding the international image of violence that has been created with respect to Mexico? Is it true? Is it exaggerated?
لا يمكننا أن نفعل شيء سوى أن نسأل أنفسنا هل نريد حقا كل تلك المناورات والتدريبات لقد أجرينا بالفعل تدريبات مشابهة مؤخرا ولا تعد ذات فائدة لنا ولا لباقي بلدان منطقة آسيا والمحيط الهادي.
We cannot help but ask ourselves do we really need such annual exercises? We have several of the same kind already and recently they are not being useful to us and to the rest of the Asia Pacific region.
لكننا نستطيع أن نسأل , أين الوردة
But we can ask, Where is the rose?
لابد لنا من أن نسأل أنفسنا , ماذا الآن ماذا نفعل للمضى قدما كدولة وكمواطنون فى علاقة لأسوأ أماكن فى العالم , أصعب معاناه فى العالم , قتله , وأنواع القتله التى تستطيع أن تعود ديارها لتستريح فى المستقبل .
We have to ask ourselves, what now? What do we do going forward as a country and as citizens in relationship to the world's worst places, the world's worst suffering, killers, and the kinds of killers that could come home to roost sometime in the future?
هذا اقتباس من آلان تورنج في غضون 30 سنة، سيكون من السهل أن نسأل جهاز كمبيوتر، كما نسأل أي شخص .
This is a quote, actually, from Alan Turing In 30 years, it will be as easy to ask a computer a question as to ask a person.
ويجب أن نسأل أنفسنا هل أن هذه المؤشرات صحيحة وهل أنها تقيس الأمور الصحيحة وينبغي إجراء عملية تقييم مستمرة لمدى ملاءمة المؤشرات ذاتها وما إذا كانت تقيس بشكل مناسب الآثار الحقيقية للبرامج المعنية على حقوق الإنسان.
Are they measuring the right things? There should be an ongoing process to evaluate the appropriateness of the indicators themselves and whether they are adequately measuring the true human rights impacts of the programmes concerned.
ونستطيع أن نسأل ميخائيل ساكاشفيلي عن ذلك.
Ask Mikheil Saakashvili.
وعلى ذلك فانه , يجب ان نسأل أنفسنا سؤالا بحكم اننا مقيدون بقيود مالية نستطيع أن نقول , انه في حال عدم قدرتنا على حل جميع هذه المشاكل فما هي المشكلة الاولى التي يجب ان نبدا في حلها اولا
And if we do not, the question I think we need to ask ourselves and that's why it's on the economy session is to say, if we don't do all things, we really have to start asking ourselves, which ones should we solve first?
وقال إلزبس ثومان رئيس إدارة مركز التقيمات والإعلام المركزى في لوس انجلوس أنه إذا إحترم الأطفال بارت سيمبسون فإنه لا يجب أن نسأل أنفسنا لماذا نستخدم التليفاز من أجل كل نماذج الأدوار في مجتمعنا فذلك يعد مشكله كبيرة.
Elizabeth Thoman, executive director of the Center for Media and Values in Los Angeles, commented, If kids look up to Bart Simpson, we need to ask why we use television for all the role models in our society, a much larger issue.
إن أفضل أمل بالنسبة للمستقبل يتلخص في أن نسأل عن المصير الذي يجري تقريره وأن نسأل أيضا عمن له حق تقرير ذلك المصير.
The best hope for the future is to ask what is being determined as well as who determines it.
ولذا، يتعين علينا أن نسأل أنفسنا ما هو بالضبط الذي يحرك استجابتنا للتهديدات التي يفرضها تنظيم الدولة الإسلامية. ولن يكون التمييز بين المعلومات عن المخاوف الحقيقية المرتبطة بالأمن القومي والصور المصممة استراتيجيا لإحداث نوع من الصدمة والتحفيز بالمهمة السهلة.
We must therefore ask ourselves what exactly is driving our response to the threats that the Islamic State presents. Distinguishing between information about real national security concerns and images strategically designed to shock and titillate us will not be easy.
لذلك لابد من أن نسأل , ما هى طبيعة العقل
For that we have to ask, what is nature of mind?
نسأل , أين هى بالداخل , لو أننا حفزناها مع صورة
We can ask, Where is it inside, if we stimulate it with a picture?
هذه أيام بالغة الخطورة، ليس فقط على الصعيد الاقتصادي، بل وأيضا على الصعيد الاستراتيجي. ويتعين علينا حقا أن نسأل أنفسنا حول ما إذا كان أوباما يحاول اللعب بورقة الصين لترجيح كفته الانتخابية. وإذا كانت هذه نواياه حقا فهو تحرك محفوف بالمخاطر الكبرى.
These are dangerous days, not only economically, but also strategically. We really do need to ask whether Obama is trying to play a China card to shift the electoral scales in his favor.
ولكن أيا كانت جودة تصميم هذه التطبيقات وقدرتها على المساعدة فمن الأهمية بمكان أن نسأل أنفسنا ما إذا كانت فع الة في الممارسة العملية. ونظرا للتعقيدات المحيطة بجريمة الإتجار بالبشر، فهل تتمكن تطبيقات كهذه من تقديم المساعدة التي قد يحتاج إليها مستخدموها حقا
And yet, no matter how well designed and potentially helpful these apps might be, it is important to ask whether they are effective in practice. Given the complexities of trafficking, can apps like these truly provide the assistance their users may need?
وعلى افتراض أن هاياشي و تاكيناكا محقان في تفسيرهما للأسباب الكامنة وراء الركود الذي تعاني منه اليابان، فيتعين علينا أن نسأل أنفسنا ما إذا كان اليابانيون راغبين اليوم في المزيد من العمل سعيا إلى اللحاق بالولايات المتحدة وقيادة عملية التنمية في آسيا.
Assuming that Hayashi and Takenaka are right about the causes of Japan s stagnation, one must ask whether today s Japanese are willing to work more in order to catch up with the United States and to lead Asia development?
والآن ينبغي أن نسأل أنفسنا ما إذا كنا نستطيع بالفعل أن نستخدم هذا الجزء من عملنا لمناقشة اقتراحي أو اقتراح مجموعة بلدان عدم الانحياز، أم نعترف بعدم وجود أي توافق في الآراء على ما يبدو وننظر فيما يمكننا عمله في هذا الشأن.
At this point we should ask ourselves whether we can in fact use this part of our work to discuss my proposal or the NAM proposal or whether we should admit that there seems to be no consensus, and see what we can do in that regard.
وفي جميع الاحوال لابد ان نسأل ما هو التفسير الاكثر احتمالا
And in all cases we have to ask what's the more likely explanation?
فنرجع تابوت الهنا الينا لاننا لم نسأل به في ايام شاول.
and let us bring again the ark of our God to us. For we didn't seek it in the days of Saul.

 

عمليات البحث ذات الصلة : علينا أن نسأل أنفسنا - نسأل على - نسأل بقوة - نسأل بأدب - نسأل من - نحن نسأل - نسأل معدل - نسأل بشأن - نسأل دعمكم - نسأل مرة - نسأل لإضافة - نسأل اقتباس - نسأل للتشاور