ترجمة "نريد أن نعترف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| غالبا ما ينكر المريض الأعراض ، وخاصة نحن الرجال، لأننا شجعان للغاية. نحن في غاية الشجاعة ، ونحن لا نريد أن نعترف بأنني أعاني ألم في الصدر شديد | Symptoms are often denied by the patient, particularly us men, because we are very brave. We are very brave, and we don't want to admit that I'm having a hell of a chest pain. |
| فرغم أننا قد لا نريد للساسة أن تحركهم مصالحهم الذاتية، فلابد وأن نعترف بأن أهل السياسة بشر لهم أنفس تتشكل وفقا للعديد من العوامل ـ والعواطف. | We may not want politicians to be driven by self interest, but we need to acknowledge that they have selves, which are formed by a multitude of factors and passions. |
| أقصد، نريد أن نسمع السبب و لكن لا نريد أن نرتبط به | I mean, you want to hear the reason, but you don't want to be able to relate to it. |
| نريد أن نشارك. | We want to participate. |
| وعلينا أيضا أن نعترف بالتكلفة العالية لتجاهل الدول الضعيفة. | We must also recognize the high cost of ignoring fragile States. |
| وعلينا أن نعترف بأهمية احترام وفهم التنوع الديني والثقافي. | We must acknowledge the importance of respect and understanding for religious and cultural diversity. |
| ومع ذلك علينا أن نعترف بأنها صارمة وحصرية تماما. | Yet we must admit that they are quite restrictive and exclusive. |
| ولكن يجب أن نعترف أن الحكومة استفادت من الشبكات الاجتماعية لصالحها. | Did the Chinese government really want to hide Bo Xilai s story? |
| و نحن نريد أن نوضح أننا لا نريد أن ننفصل عن تايلاندا بل أن نحرر أنفسنا. | Our blood will never become Thai blood...and we want to emphasize we are not separating , but we are liberating ourselves... |
| نريد أن نعرف لماذا | We want to know why. |
| نريد أن نعرف توم. | We want to get to know Tom. |
| نريد أن نكون كالامارات | We want to be like the UAE |
| نريد أن نكون شركاء. | We want to be partners. |
| وفي نفس الوقت، ينبغي أن نعترف بالإصلاحات التي أنجزت فعلا . | We should, at the same time, recognize reforms that have already been achieved. |
| وهنا يجدر بنا أن نعترف بالخبرة المكتسبة من ممارسة إقليمية سابقة. | Here, the experience of a previous regional exercise is worth acknowledging. |
| يتعين علينا أن نعترف بالمصاعب التي تواجهنا في تحديد السبب والمفعول. | The difficulties in determining cause and effect must be acknowledged. |
| هذا ما نريد أن نعرفه. | This is what we want to know. |
| إننا نريد أن نرى تغييرا. | We want to see change. |
| نريد أن نتعلم عن الحيوانات. نريد أن ...... أتعرف، إنها تسير وتسير، وهذا هو أمل كبير جدا بالنسبة لي. | We want to learn about animals. We want ... You know, it goes on and on, and this is very hopeful for me. |
| ولكن من العدل أن نعترف بأن النفط ليس كل ما في الأمر. | But, to be fair, oil is not the whole story. |
| ينبغي لنا أن نعترف بأن النقطة المرجعية لهذه الدراسة بعيدة عن المثالية. | The benchmark for this study is admittedly far from ideal. |
| ولكن يتعين علينا أن نعترف بالتقدم الذي تم إحرازه حتى يومنا هذا. | But progress to date should be acknowledged, if not celebrated. |
| نحن نريد أن نكتشف ذلك بسرعة. | We need to figure that out pretty fast. |
| فنحن نريد لهؤلاء الظالمين أن يعانوا. | We want these wrongdoers to suffer. |
| نريد أن نبني سوريا لجميع السوريين. | We want to build a country for all Syrians. |
| نريد أن نوقف الكأس بالاحتجاجات فقط. | We want to stop it with protests alone. |
| نريد الجمال , لا نريد الوظيفة فقط. | We want beauty we don't just want function. |
| بعض الأحيان لا نقوم بالأشياء التي نريد أن نقوم بها لكي لا يعلم الآخرون أننا نريد أن نقوم بها. | Sometimes we don t do things we want to do so that others won t know we want to do them. |
| الحوار يجلب معه التكافؤ على قدم المساواة لأنه عملية نتقبل بواسطتها، بقدر ما نريد أن نكون مقبولين وندمج بقدر ما نريد الاندماج ونصغي بقدر ما نريد الغير أن يصغي إلينا. | Dialogue brings with it equal footing as it is a process by which we accept, as much as we want to be accepted. We include, as much as we want to be included. We listen, as much as we want to be listened to. |
| إذن، كما تعلمون، نريد الطاقة، نريد قوة الحياة، و لكنك أيضا تريد أن تجعلهم يؤمنون أن قصصهم تلك تستحق المشاركة. | So, you know, you want energy, you want the life force, but you really want them also to think that they have a story worth sharing. |
| في حقيقة الأمر لا نريد أن نفعل هذا نريد أن نرى داخل الكون، لأن الوقوف خارج الكون ليس شيئا حقيقيا. | We don't ever want to do that actually. We want to be inside the universe because there's no such thing as standing outside the universe. |
| تدرون أننا جميعا نريد أن نكون مميزين من منكم شاهد Rashomon، لكن حاليا نريد أن نشاهد Ace Ventura للمرة الرابعة. | You know we all want to be someone who has watched Rashomon, but right now we want to watch Ace Ventura for the fourth time. |
| ما نريد أن نسمعه حقا هو الموسيقى. | Really what we want to hear is music. |
| نريد أن يدمج الشباب في سياسات بلداننا. | We want youth to be included in our countries' policies. |
| إننا لا نريد أن ندعو إلى إصلاح غير قابل للتغيير وغير مرن بل نريد أن نضعه على المحك بعد 15 عاما . | We do not want to advocate reform that is immutable and inflexible we want it to be put to the test again after 15 years. |
| بيد أن علينا أن نعترف بأن الهدف الأساسي هدف الشروع في العمل الجوهري للمؤتمر لم ي حسم. | However, we must concede that the main goal that of launching the substantive work of the Conference was not resolved. |
| ومع ذلك ينبغي علينا أن نعترف بأن هيئة المحكمة تقوم بما يمليه عليه واجبها. | Yet it should be recognized that the Court s personnel are carrying out their duties. |
| وعند الطرف الأقصى من الطيف هناك الإرهابيون، ولكن النظرة إلى العالم أعمق وأوسع من أن يكون من المريح بالنسبة لنا أنا نعترف بهذا، لذا فإننا لا نعترف به إلى حد كبير. | At the extreme end of the spectrum are terrorists, but the worldview goes deeper and wider than it is comfortable for us to admit. So, by and large, we don t admit it. |
| وإذا كنا نريد حقا الوصول إلى هذه النقطة نريد أن نضع حدا أقصى لانبعاث الكربون نريد خفض استخدام الطاقة فلا بد من حل هذه المسألة في دول مثل الهند | If we really want to come to a point, we really want to put a cap on our carbon emission, we want to really lower the use of energy it has to be solved in countries like India. |
| نريد قسمه. أيمكنك أن تحضره لنا في طبقين | We'd like to split it. Could you bring it to us on two plates? |
| نريد أن يكون المشروع انعكاس لأنفسنا ، توضح إستيلي. | We want it to be a reason to reflect about ourselves, Estelí explains. |
| إننا لا نريد أن نكون متشائمين بل واقعيين. | We do not want to be pessimistic we want to be realistic. |
| ولا نريد أن يكون مصير هذه العملية الفشل. | We do not want to see this process fail. |
| لابد وأن نعترف أن العام الماضي لم يكن مصدر فخر لعملية إصلاح السياسات في أوروبا. | Admittedly, the past year has not been a proud one for policy reform in Europe. Recessions have never proven an easy time for European leaders to push forward with reforms. |
| ونود أن نعترف بالدور القي م الذي تؤديه بعثة الأمم المتحدة في ليبريا والبلدان المساهمة بقوات. | We wish to acknowledge the invaluable role being played by the United Nations Mission in Liberia and by the troop contributing countries. |
عمليات البحث ذات الصلة : نريد - نريد أن نخدم - نريد أن نسعى - نريد أن تلعب - نريد أن نضمن - نريد أن نقدم - نريد أن نفهم - يجب أن نعترف - علينا أن نعترف - علينا أن نعترف - أن نعترف شيء - يجب أن نعترف - أكره أن نعترف - نحن نريد أن أشكر