ترجمة "نرجو إبلاغ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نرجو المساعدة! | HELP IS NEEDED ! |
| نرجو حضوركم. | Please do come on over! |
| نرجو أن تبعثوا لنا بترشيحاتكم عاجلا ! | Get your nominations in soon! |
| أخي الصغير، نرجو أن نراك قريب ا. | Little brother, we all hope to see you soon. |
| إبلاغ الناس | Public reporting |
| إبلاغ الدولة المضرورة لطلبها | Notice of claim by an injured State |
| هذه المبادرة بداية لشئ نرجو أن يستمر لسنوات مقبلة. | This is an initiative to start something that will hopefully last for years to come. |
| للمزيد من المعلومات نرجو إرسال رسالة إلى gohary globalvoicesonline. | For more information, please contact rising globalvoicesonline.org |
| المادة 31 حظر إبلاغ العميل | Article 31 Prohibiting the release of information to the customer |
| ولكن ان كنا نرجو ما لسنا ننظره فاننا نتوقعه بالصبر. | But if we hope for that which we don't see, we wait for it with patience. |
| ولكن ان كنا نرجو ما لسنا ننظره فاننا نتوقعه بالصبر. | But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it. |
| (أ) إبلاغ الجهات المحلية بالرسالة التالية | (a) To convey the following message to local actors |
| ثالثا القدرة الوطنية على إبلاغ الإحصاءات | National capacity to report statistics |
| وبهذه الكلمات التي تشع بالأمل نرجو للجمعية العامة كل التوفيق في أعمالها. | It is with these words of hope that we wish the General Assembly every success in its work. |
| ولا يسعنا إلا أن نرجو لأرواح الذين ماتوا أن ترقد في سلام. | For those who have died, we can only wish peace to their souls. |
| رابعا حالة إبلاغ الإحصاءات الخاصة بكل جنس | Status of reporting of specific gender statistics |
| وقد ترك الناس بيوتهم دون إبلاغ الحكومة. | People had left their homes without informing the Government. |
| إبلاغ الأمين العام لمنظمة الوحدة الأفريقية بالتدابير التشريعية | notify the Secretary General of the OAU of the legislative measures they have taken |
| (ب) إبلاغ الدولة الطرف وصاحب البلاغ بهذا القرار. | That the communication is inadmissible under articles 2 and 5, paragraph 2 (a), and (b), of the Optional Protocol That this decision shall be communicated to the State party and to the author. |
| (ب) إبلاغ صاحب البلاغ والدولة الطرف بهذا القرار. | (b) That this decision shall be communicated to the author and to the State party. |
| في حالة أردتم المزيد من المعلومات نرجو منكم إرسال رسالة على rising globalvoicesonline org. | In the meantime, for more information please write to rising globalvoicesonline org |
| أما أفريقيا فهي الأضعف قدرة على إبلاغ المعلومات المطلوبة. | The contrasts in reporting, however, are greatest among development groups. |
| (ب) إبلاغ صاحب البلاغ والدولة الطرف بمضمون هذا القرار. | Adopted in English, French and Spanish, the Spanish text being the original version. |
| طاء إبلاغ التعديلات المقترحة على الاتفاقية (المادتان 21 و22) | Communicating proposed amendments to the Convention (articles 21 and 22) |
| نرجو أن يكون الكتاب أداة سهلة وبسيطة من شأنها المساهمة في النقاش حول هذه القضايا. | This e book is intended as a flexible tool for further dissemination and discussion about these on going issues. |
| وسوف تتخذ فيما نرجو خطوات أخرى ضرورية في هذا الشأن خلال مؤتمر قمة أيلول سبتمبر. | Further necessary steps in that regard will, it is hoped, be taken during the September summit. |
| لدينا ثقة في حكمة الشعوب والقيادة الجديدة التي نرجو أن ينطق صوتها عن الملايين الصامتة. | We trust in the wisdom of the peoples and the new leadership that through its voice speaks for silent millions. |
| وإذ نتطلع إلى الأمام، نرجو أن يكون أسوأ ما جلبته الكارثة قد أصبح خلف ظهورنا. | We have all committed our hearts and minds to alleviating the effects of that disaster, and, as we look ahead, we hope that the worst is behind us. |
| باء إبلاغ السلطات المختصة بتلقي الشكاوى بما يقع من حوادث | Reporting of incidents to the authorities competent for receiving complaints |
| وعقب إنجاز هذه العملية، ستتولى الدولة إبلاغ اللجنة وفقا لذلك. | Following the completion of this process, the state will report to the Committee accordingly. |
| في حالة معرفتكم بأي مشاريع أخرى على الإنترنت مرتبطة بالصحة، نرجو أن تعلمونا بها من فضلكم. | If you know of any other health related projects online, please let us know. |
| والحكومة ملتزمة بالتنفيذ الكامل لتلك الوثيقة الشاملة، مما سيفتح على ما نرجو أفقا أوروبيا واضحا لبلدنا. | The Government is committed to the full implementation of that comprehensive document, which will open, we hope, a clear European perspective for our country. |
| وقد بدأ مجلس الأمن مفاوضات بشأن مشروع قرار جديد، نرجو أن يعالج تلك المسائل بشكل ملائم. | The Security Council has begun negotiations on a new draft resolution, which we hope will adequately deal with those issues. |
| وستواصل شيلي دعمها لبناء توافق الآراء المطلوب لما نرجو أن يكون إصلاحا شاملا وموفقا لهذه المنظمة. | Chile will continue to support the building of the consensus required for what we hope will be comprehensive and successful reform of the Organization. |
| وسيتم إبلاغ رئيس اللجنة السادسة بالقرار الذي اتخذته الجمعية العامة للتو. | The Chairman of the Sixth Committee will be informed of the decision just taken by the General Assembly. |
| ولا يسعنا الآن إلا أن نرجو أن يشتمل الأمر هذه المرة على ما يتجاوز الأقوال إلى الأفعال. | Now, the risks have spilled out to the entire world. |
| نرجو الا يتم اغتيال العربية الفصحى على يد ابناء مجمع اللغة العربية لنضيف خيبة جديدة لخيباتنا المتكررة. | This is an unacceptable chauvinism. And I hope that we do not murder our own Arabic language someday, to add one more disappointment to our ongoing disappointments. |
| ويجري بصفة منتظمة إبلاغ الرقابة بحالة تنفيذ توصيات المراجعة الداخلية والخارجية للحسابات. | The status of the implementation of external and internal audit recommendations was reported regularly to the Oversight Committee. |
| (ط) يجري إبلاغ الجمعية العامة في سياق التقارير السنوية عن أداء الميزانية | (i) Reporting to the General Assembly shall be carried out in the context of the annual budget performance reports |
| ويتحمل الموظف مسؤولية إبلاغ الأمين العام بأية إلغاءات أو تغييرات تتعلق بالمستفيدين. | It shall be the responsibility of the staff member to notify the Secretary General of any revocations or changes of beneficiaries. |
| ويعتبر إبلاغ خطط العمل هذه للحكومات والجهات المانحة وأصحاب المصلحة في الإقليم. | These work plans need to be communicated to Governments, donors and stakeholders in the region. |
| وسيتعين علينا كذلك إبلاغ مجلس الأمن بهذه الترتيبات التي مدد من أجلها. | We would also have to inform the Security Council of these extended arrangements. |
| يعزى التأخر في تقديم هذه الوثيقة إلى تاريخ إبلاغ الاقتراح إلى الأمانة. | As a practical matter, multimodal bills of lading in current usage commonly identify the intended ports of loading and discharge. |
| ويتم تعزيز الرصد والتقييم المستمرين من خلال نظام إبلاغ أسبوعي وفصلي وسنوي. | The total number of HIV AIDS cases being followed to date is 39, and 1,067 patients have received nursing care. |
| 5 ويتناول هذا التقرير أمورا يرى المجلس ضرورة إبلاغ الجمعية العامة بها. | The present report covers matters that, in the opinion of the Board, should be brought to the attention of the General Assembly. |