ترجمة "نتوقع أن يصل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| علينا أن نتوقع الأسوأ. | We have to expect the worst. |
| يجب أن لا نتوقع الكثير. | We shouldn't expect a lot.. |
| علينا إذن أن نتوقع صدمات كبرى. | So expect big shocks. |
| نتوقع لهذه العمليات أن تنتهي قريبا . | We expect these operations to come to an end soon. |
| ولهذا السبب، فقد يكون من الأسلم أن نتوقع تقلبات كبيرة في عام 2010، لا أن نتوقع ارتفاع أسعار المساكن. | That is why it appears safer to predict high volatility in 2010 than to predict that home prices will rise. |
| ونحن نتوقع من جميع شركائنا أن يحذو حذونا. | We expect all of our partners to do the same. |
| فلماذا نتوقع إذن أن تكون هذه المرة مختلفة | Why should we expect this time to be different? |
| نتوقع تفهمكم . | We expect your understanding and consideration. |
| أتوق ع أن يصل قريبا . | I expect him to come soon. |
| وفي هذا السياق ليس لنا أن نتوقع أي شيء. | You expect nothing. |
| نتوقع منك أن تدافعي عن السلام، لإيقاف سفك الدماء. | We expect you to speak out for peace, to stop the bloodshed. |
| باختصار، إذا ما ق ـد ر لحالة الاعتدال التي شهدها الاقتصاد الشامل خلال العام 2006 أن تستمر طيلة العام 2007، فمن الطبيعي أن نتوقع المزيد من التضخم في أسعار الأصول (ولكن ليس من المرجح على الإطلاق أن يصل مؤشر داو جونز إلى 36000 نقطة). | In short, if the macroeconomic moderation that dominated 2006 continues into 2007, look for further asset price inflation (but don t hold your breath for the Dow to hit 36,000). |
| لكننا نتوقع الإتقان | But we do expect mastery. |
| من المحتمل أن يصل قريبا. | He is likely to arrive soon. |
| بطبيعة الحال، يتعين علينا أن نتوقع التعديلات والاعتراضات على المسودة. | Of course, amendments and objections to the draft should be expected. |
| ونحن نتوقع عادة أن يهتم أشخاص غيرها بمسألة انضباط السوق. | Usually, we would expect the others to have an interest in more market discipline. |
| يمكننا أن نتوقع تغيرات اجتماعية وثقافية كبيرة نتيجة لهذا التطور. | You would still expect major social and cultural changes from such modernization. |
| ت ـرى هل نستطيع أن نتوقع مثل هذا الأداء في المستقبل | Should we expect to be able to do that in the future? |
| وبوسعنا أن نتوقع المزيد من نفس الشيء في الأعوام المقبلة. | We can expect more of the same in the coming years. |
| ومن الصعب أن نتوقع نموا أكثر سرعة على الأمد البعيد. | This is about 4 in nominal terms, and faster growth will hardly be possible in the longer run. |
| ونحن نتوقع أن يستـأنف هذا الحوار قريبا على جميع الصعد. | We expect that such dialogue will resume soon at all levels. |
| وما زلنا نتوقع هذا. | We continue to expect this. |
| ولكن هذه المرة لا نستطيع أن نتوقع نحن الأوروبيون أن يتدخل أحد لإنقاذنا. | But this time we Europeans cannot expect others to step in. |
| لا أحد يستطيع أن يزعم أن كل الأمور أقل سوءا مما كنا نتوقع. | Of course, not all things are less bad than we thought. |
| الإناث يمكن أن يصل طول الجسم إلى 9 11 ملم ، ويمكن للذكور أن يصل طوله إلى 8 9 ملم. | Description Females can reach a body length of , males can reach a length of . |
| كما نستطيع أن نتوقع خدمات اجتماعية أفضل، بما في ذلك التعليم. | More equitable income distribution, both domestically and internationally. |
| بيد أنه من غير الصحيح أن البيانات المناخية أسوأ مما كنا نتوقع فهي مطابقة لتوقعاتنا في العديد من الجوانب، بل وربما كانت أفضل مما كنا نتوقع. | But it is simply not correct that climate data are systematically worse than expected in many respects, they are spot on, or even better than expected. |
| نستطيع أن نتوقع من المصرفيين أن يعملوا بما يحقق مصلحتهم الشخصية على أساس الحوافز. | Bankers can be expected to act in their self interest on the basis of incentives. |
| باختصار، نستطيع أن نتوقع من البنوك المركزية أن تولي البطالة قدرا أعظم من الاهتمام. | In short, expect central banks to devote greater attention to unemployment. |
| كيف لنا إذا أن نتوقع من بقية بلدان العالم أن تتفق على قواعد موحدة | How, then, can the rest of the world? |
| ولا يمكننا أن نتوقع نموا سريعا للناتج المحلي الإجمالي لإنقاذ هذه البلدان. | Nor can we expect rapid GDP growth to save these countries. |
| وفي العديد من المجالات الأخرى، نستطيع أن نتوقع تغلب الاستمرارية على التغيير. | In many other areas, continuity can be expected to trump change. |
| وإن كان الأمر كذلك فهل لنا أن نتوقع حقا ألا يعترض الكونجرس | But the unemployment rate could be over 9 and possibly even more than 10 when it begins to act. If so, can we really expect Congress not to object? |
| ألا ينبغي أن ي قال لنا إن هذا أفضل كثيرا مما كنا نتوقع | Should we not be told that this is much better than expected? |
| وفي هذا الصدد، نتوقع أن تواصل شبكة المحيطات والمناطق الساحلية تعزيز أعمالها. | In that regard, we expect that the Oceans and Coastal Areas Network will continue to strengthen its work. |
| ولكن لا ينبغي لنا أن نتوقع من الصين أن تقوم بما هو أكثر من ذلك. | But China should not be expected to do too much more. World financial stabilization, for example, is not something China can do much to help directly. |
| هل نظرت من قبل إلى الثورات العربية وفكرت ، كيف يمكننا أن نتوقع ذلك | Have you ever looked at the Arab uprisings and thought, How could we have predicted that? |
| وثانيا، طمأن برنانكي مستمعيه قائلا نحن نتوقع أن يستمر التعافي المعتدل ويزاد قوة . | Second, he assured his listeners that we expect a moderate recovery to continue and indeed to strengthen. |
| وكنا نتوقع أن يخسر فريقنا التصويت الجماهيري النهائي بواقع 55 في مقابل 45 . | We expected that we would lose the final audience vote by 55 to 45 . |
| فمن السابق للأوان تماما أن نتوقع تحولات كبيرة في المصادر الرئيسية للطلب الكلي. | It is far too early to expect significant shifts in the major sources of aggregate demand. |
| وإلى حد ما، كان من المنطقي أن نتوقع أيضا اتجاها صاعدا غير مسبوق. | To some extent, it should have been logical to expect an unprecedented upturn as well. |
| وهذا يعني أننا نستطيع أن نتوقع المزيد من المفاجآت المختزنة لمختلف دول العالم. | And that means that we can count on more surprises in store for states. |
| لم نكن نتوقع من الحكومة أن تتصرف بالطريقة نفسها مع مجموعة من المتمردين. | We didn't expect the government to act in the same way as a rebel group. |
| ونحن نتوقع أن يسهم ذلك، على سبيل المثال، في إبطال الأنظمة التكنولوجية التقييدية. | We expect that this will, by example, contribute to finally extinguishing restrictive technology regimes. |
| وإننا نتوقع توقعا قويا أن ت تخذ خطوات ملموسة وعاجلة استنادا إلى خطة العمل. . | We strongly expect that concrete and expeditious steps will be taken on the basis of the Plan of Action . |
عمليات البحث ذات الصلة : نتوقع أن - نتوقع أن - نتوقع أن - نتوقع أن - نتوقع أن - أن نتوقع - يجب أن نتوقع - نتوقع أن تقدم - نتوقع أن يبقى - يمكننا أن نتوقع - يمكن أن نتوقع - يجب أن نتوقع - نحن نتوقع أن - القادمة أن نتوقع
