ترجمة "ميال نير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
نير - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فمن المعروف أن ساركوزي رجل ميال إلى اتباع غرائزه. | Sarkozy is a man prone to following his instincts. |
| إذ أن نير بوتن وليس نير التاريخ هو الذي يخنق روسيا. | It was Putin s yoke, not history s, which lay heavily on Russia. |
| ولكنه حتى الآن يبدو وكأنه ميال إلى جعل أحد هذين النظامين مماثلا للآخر. | So far, however, he seems inclined to make one of those systems resemble the other. |
| مدونة Friday Launch Club نشرت رسالة وصلتها من نير روسين وفيها بكتب نير عن تجربته الشخصية خلال اليوم بينما يركض من نقطة إلى أخرى | Friday Lunch Club posts a letter he got from Nir Rosen in which Nir reports about his experience during the day while running around from one flashpoint to another |
| (توقيع) دايليب نير وكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية | (Signed) Dileep Nair Under Secretary General for Internal Oversight Services |
| (توقيع) ديلب نير وكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية | (Signed) Dileep Nair Under Secretary General for Internal Oversight Services |
| فالحكومة البولندية التي أطلقت إصلاحات علاج الصدمة الأولية استبدلت في نهاية المطاف بائتلاف ميال إلى التدرج والاهتمام بشكل أكبر بالنتائج التوزيعية. | The Polish government that launched the initial shock therapy reforms was replaced by a coalition with a gradualist bent and greater concern for distributional outcomes. |
| وخرج ابنير بن نير وعبيد ايشبوشث بن شاول من محنايم الى جبعون. | Abner the son of Ner, and the servants of Ishbosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon. |
| لان نير ثقله وعصا كتفه وقضيب مسخ ره كسرتهن كما في يوم مديان. | For the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, you have broken as in the day of Midian. |
| هكذا تكلم رب الجنود اله اسرائيل قائلا. قد كسرت نير ملك بابل | Thus speaks Yahweh of Armies, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon. |
| وخرج ابنير بن نير وعبيد ايشبوشث بن شاول من محنايم الى جبعون. | And Abner the son of Ner, and the servants of Ish bosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon. |
| لان نير ثقله وعصا كتفه وقضيب مسخ ره كسرتهن كما في يوم مديان. | For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian. |
| هكذا تكلم رب الجنود اله اسرائيل قائلا. قد كسرت نير ملك بابل | Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon. |
| إن اعتراضي على أوباما ليس أنه ميال أكثر مما ينبغي إلى الثنائية الحزبية أو الوسطية، فإنا في أعماقي ديمقراطي اجتماعي يعشق أيزنهاور وركفلر. | My complaints about Obama are not that he is too bipartisan or too centrist. I am at bottom a weak tea Dewey Eisenhower Rockefeller social democrat that is, with a small s and a small d. |
| وهي تريد بكل إخلاص أن تسمح لعملائها بالتعرف على ما يقدمون عليه، وذلك لأن العميل النادم هو في الواقع عميل حاقد ميال إلى الانتقام. | They sincerely want to let their customers know what they are getting into, because a regretful customer is a vengeful one. |
| واسم امرأة شاول اخينوعم بنت اخيمعص. واسم رئيس جيشه ابينير بن نير عم شاول. | and the name of Saul's wife was Ahinoam the daughter of Ahimaaz. The name of the captain of his army was Abner the son of Ner, Saul's uncle. |
| واسم امرأة شاول اخينوعم بنت اخيمعص. واسم رئيس جيشه ابينير بن نير عم شاول. | And the name of Saul's wife was Ahinoam, the daughter of Ahimaaz and the name of the captain of his host was Abner, the son of Ner, Saul's uncle. |
| واما ابنير بن نير رئيس جيش شاول فاخذ ايشبوشث بن شاول وعبر به الى محنايم | Now Abner the son of Ner, captain of Saul's army, had taken Ishbosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim |
| واما ابنير بن نير رئيس جيش شاول فاخذ ايشبوشث بن شاول وعبر به الى محنايم | But Abner the son of Ner, captain of Saul's host, took Ish bosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim |
| وقد آن الأوان لكي تتخلص بورتوريكو من نير الاستعمار والانضمام إلى صفوف الأمم ذات السيادة. | It was high time that Puerto Rico threw off the yoke of colonialism and joined the ranks of sovereign nations. |
| انت تعلم ابنير بن نير انه انما جاء ليملقك وليعلم خروجك ودخولك وليعلم كل ما تصنع. | You know Abner the son of Ner, that he came to deceive you, and to know your going out and your coming in, and to know all that you do. |
| أليس هذا صوما اختاره حل قيود الشر. فك عقد النير واطلاق المسحوقين احرارا وقطع كل نير. | Isn't this the fast that I have chosen to release the bonds of wickedness, to undo the bands of the yoke, and to let the oppressed go free, and that you break every yoke? |
| فالآن لماذا تجربون الله بوضع نير على عنق التلاميذ لم يستطع آباؤنا ولا نحن ان نحمله . | Now therefore why do you tempt God, that you should put a yoke on the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear? |
| انت تعلم ابنير بن نير انه انما جاء ليملقك وليعلم خروجك ودخولك وليعلم كل ما تصنع. | Thou knowest Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou doest. |
| أليس هذا صوما اختاره حل قيود الشر. فك عقد النير واطلاق المسحوقين احرارا وقطع كل نير. | Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke? |
| فالآن لماذا تجربون الله بوضع نير على عنق التلاميذ لم يستطع آباؤنا ولا نحن ان نحمله . | Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear? |
| بيد أن الراديكاليين من أمثال فلاديمير ريجكوف رفضوا هذه الحتمية التاريخية، فزعم ريجكوف أننا لا ينبغي لنا أبدا أن نضفي الشرعية على الاستبداد بالاستشهاد بالتاريخ. وكانت الاحتجاجات في تصاعد. إذ أن نير بوتن وليس نير التاريخ هو الذي يخنق روسيا. | Some radicals in Russia have rejected this historical determinism, arguing that we should not legitimize authoritarianism by reference to history. Protests were growing. |
| وعلم كل الشعب وجميع اسرائيل في ذلك اليوم انه لم يكن من الملك قتل ابنير بن نير. | So all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to kill Abner the son of Ner. |
| وكلمت صدقيا ملك يهوذا بكل هذا الكلام قائلا ادخلوا اعناقكم تحت نير ملك بابل واخدموه وشعبه واحيوا. | I spoke to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live. |
| لا تكونوا تحت نير مع غير المؤمنين. لانه اية خلطة للبر والاثم. واية شركة للنور مع الظلمة. | Don't be unequally yoked with unbelievers, for what fellowship have righteousness and iniquity? Or what fellowship has light with darkness? |
| جميع الذين هم عبيد تحت نير فليحسبوا سادتهم مستحقين كل اكرام لئلا يفترى على اسم الله وتعليمه. | Let as many as are bondservants under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and the doctrine not be blasphemed. |
| وعلم كل الشعب وجميع اسرائيل في ذلك اليوم انه لم يكن من الملك قتل ابنير بن نير. | For all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner the son of Ner. |
| وكلمت صدقيا ملك يهوذا بكل هذا الكلام قائلا ادخلوا اعناقكم تحت نير ملك بابل واخدموه وشعبه واحيوا. | I spake also to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live. |
| لا تكونوا تحت نير مع غير المؤمنين. لانه اية خلطة للبر والاثم. واية شركة للنور مع الظلمة. | Be ye not unequally yoked together with unbelievers for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness? |
| جميع الذين هم عبيد تحت نير فليحسبوا سادتهم مستحقين كل اكرام لئلا يفترى على اسم الله وتعليمه. | Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and his doctrine be not blasphemed. |
| وبالإضافة إلى الأراضي الفلسطينية المحتلة، والجولان السوري المحتل، فلا تزال مزارع شبعا ترزح تحت نير الاحتلال الإسرائيلي. | Not only the occupied Palestinian territories and the occupied Syrian Golan, but also the Shaba'a farms, are still under Israeli occupation. |
| أهذا لأن المعاناة التي عاشتها بولندا كانت أبشع مما عاشته أسبانيا هل لأن الإفلات من نير الحكم الديكتاتوري أصعب من الإفلات من نير الحكم الفاشستي هل لأن أسبانيا حظيت بعشرين عاما إضافية من التحصين من جانب الاتحاد الأوروبي ضد إغراءات النـزعة القومية | Is it because it is more difficult to emerge from a totalitarian regime than from an authoritarian one? Is it because Spain has had 20 more years to be vaccinated by the EU against the temptations of nationalism? |
| فسمع داود بعد ذلك فقال اني بريء انا ومملكتي لدى الرب الى الابد من دم ابنير بن نير. | Afterward, when David heard it, he said, I and my kingdom are guiltless before Yahweh forever of the blood of Abner the son of Ner. |
| والامة التي تدخل عنقها تحت نير ملك بابل وتخدمه اجعلها تستقر في ارضها يقول الرب وتعملها وتسكن بها | But the nation that shall bring their neck under the yoke of the king of Babylon, and serve him, that nation will I let remain in their own land, says Yahweh and they shall till it, and dwell therein. |
| شد نير ذنوبي بيده. ضفرت صعدت على عنقي. نزع قوتي دفعني السيد الى ايد لا استطيع القيام منها. | The yoke of my transgressions is bound by his hand They are knit together, they have come up on my neck he has made my strength to fail The Lord has delivered me into their hands, against whom I am not able to stand. |
| فسمع داود بعد ذلك فقال اني بريء انا ومملكتي لدى الرب الى الابد من دم ابنير بن نير. | And afterward when David heard it, he said, I and my kingdom are guiltless before the LORD for ever from the blood of Abner the son of Ner |
| والامة التي تدخل عنقها تحت نير ملك بابل وتخدمه اجعلها تستقر في ارضها يقول الرب وتعملها وتسكن بها | But the nations that bring their neck under the yoke of the king of Babylon, and serve him, those will I let remain still in their own land, saith the LORD and they shall till it, and dwell therein. |
| شد نير ذنوبي بيده. ضفرت صعدت على عنقي. نزع قوتي دفعني السيد الى ايد لا استطيع القيام منها. | The yoke of my transgressions is bound by his hand they are wreathed, and come up upon my neck he hath made my strength to fall, the Lord hath delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up. |
| أو نستطيع أن نقول بتعبير أكثر بساطة إن أوروبا والولايات المتحدة تتحكمان في قدر أعظم مما ينبغي لهما من القوة في صندوق النقد الدولي، وأن تفكيرهما ميال إلى فرض الهيمنة. | Simply put, Europe and the US control too much power in the IMF, and their thinking is too dominant. |
| ونادى داود الشعب وابنير بن نير قائلا أما تجيب يا ابنير. فاجاب ابنير وقال من انت الذي ينادي الملك. | and David cried to the people, and to Abner the son of Ner, saying, Don't you answer, Abner? Then Abner answered, Who are you who cries to the king? |
عمليات البحث ذات الصلة : ميال - أكثر ميال - ميال إلى - ميال لفائف - رفع نير - نير السلامة - نير المشبك - نير جبل - انحراف نير - نير السيارات - قميص نير - نير التجمع - زلة نير
