ترجمة "موضوعي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

موضوعي - ترجمة :
الكلمات الدالة : Objective Objectively Subjective Subject Literal

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ثانيا موجز موضوعي للمداولات
(www.ohchr.org english issues racism groups african 4african.htm).
التاريخ الياباني هو موضوعي المفضل.
Japanese history is my favorite subject.
43 وقال إن التاريخ موضوعي.
History was objective.
العالم موضوعي منطقي، عالمي، واقعي علمي
'The world' is objective, logical, universal, factual, scientific.
ثانيا موجز موضوعي للمداولات 5 61 3
SUBSTANTIVE SUMMARY OF THE DELIBERATIONS .
وقد يكون للرئيس دور موضوعي في هذه العملية.
The Chairman may have some substantive role in this process.
وتعتبر مؤسسات تحويل الأموال وشركات التأمين موضوعي هذه السنة.
This year the subjects are money remitters and insurance companies.
وتناولت إحدى المداخلات موضوع الفساد، وكذلك موضوعي الإرهاب والشركات عبر الوطنية.
LIDLIP also addressed the subjects of corruption, terrorism and transnational corporations.
وقد أرست جهود المجتمع الدولي الأساس للقيام بعمل موضوعي في هذا المجال.
The efforts of the international community have laid the foundations for substantive work in this field.
ويتعين على الولايات المتحدة أن تصر على جدول أعمال موضوعي كشرط مسبق لزيارة أوباما .
The US should insist on a substantive agenda as a precondition for any Obama visit.
وفي هذا التقييم، يلاحظ أن موضوعي المضايقات الجنسية والاعتداء سي ضاف إليهما موضوعا التسلط والتمييز.
In this evaluation the themes of sexual harassment and aggression have been supplemented with the themes of bullying and discrimination.
ومن الأهمية بمكان في هذا السياق إجراء تحليل موضوعي للنتائج غير الكافية لتلك التطورات.
In that respect, an objective analysis of its inadequate outcome is paramount.
فقد عجز مؤتمر نزع السلاح في جنيف عن القيام بعمل موضوعي قرابة عقد من الزمان.
The Conference on Disarmament in Geneva has failed to conduct substantive work for almost a decade.
ولعلي الآن أنتقل إلى موضوعي الأول، أي التدابير الداخلية التي تتخذها المحكمة لتنفيذ استراتيجية الإنجاز.
Let me now turn to my first topic that is, internal measures taken by the Tribunal towards implementation of the completion strategy.
وسيكون من المفيد استطلاع طبيعة المعاهدة قيد البحث لأن هذا معيار موضوعي ي س ه ل عملية البت .
It would be worthwhile exploring the nature of the treaty in question, because it was an objective criterion facilitating the determination process.
وهو ليس مشروع قرار خاص ببلد بعينه، بل أنه مشروع موضوعي يتجه نحو التعاون والحوار.
It was not a country specific resolution but rather a thematic one oriented towards cooperation and dialogue.
وقد تفاقم ذلك الخطأ بسبب غياب أي قرار موضوعي بشأن كيفية إخراج قبرص من دوامتها الهابطة.
Compounding that error was the absence of any substantive decision concerning how to extricate Cyprus from its downward spiral.
والغرض من مثل هذا الإجراء هو إجبار الجيولوجي على تقييم كل العوامل الجيولوحية المختلفة بشكل موضوعي.
The aim of such procedures is to force the geologist to objectively assess all different geological factors.
كما تشمل حزمة برامج عرض بيانات المحيط خيارات تسمح بتنفيذ تحليل موضوعي بفضل برنامج الملحق(DIVA).
Ocean Data View includes also options that permit to perform objective analysis thanks to the add on DIVA software.
واقترح الفريق إدراج موضوعي الحق في الانتصاف الفعال والعدالة الانتقالية في جدول الأعمال المؤقت لدورته المقبلة.
The working group proposed that the subjects of the right to an effective remedy and transitional justice be included in the provisional agenda for its next session.
(ج) التدابير التي اتخذت لتشجيع إجراء تقييم موضوعي للوظائف على أساس العمل الذي يتعين القيام به.
the measures taken to promote an objective appraisal of jobs on the basis of the work to be performed.
ويمكن أن يوصف عمل اللجنة في هذه الدورة بأنه بن اء ومركز بشكل موضوعي وذو توجه عملي.
The work of the Committee at the current session could be characterized as having been substantively constructive, focused and action oriented.
وبالإضافة إلى ذلك، متجه موضوعي الطوباوي formula_22 formula_23formula_24 هو ثابت صغير، وغالبا ما يتم تعريفها لأسباب عددية.
In addition, a utopian objective vector formula_22 with formula_23where formula_24 is a small constant, is often defined because of numerical reasons.
52 يجب تقوية العلاقات بين الدول بإعلام موضوعي ومحايد وغير تمييزي يراعي خصائص الشعوب الاجتماعية والثقافية الأصيلة.
The strengthening of relations among States must be supported by objective, impartial and non discriminatory information that took account of the intrinsic social and cultural characteristics of peoples.
ولا ي سمح بالتمييز بناء على العمر إلا في الحالات التي يحظى فيها وضع حد عمري بتبرير موضوعي.
Age discrimination is permitted only in cases in which setting an age limit is objectively justified.
وإذ تشدد على الحاجة إلى تحقيق تفهم موضوعي لجميع الحضارات وتعزيز التفاعل البناء والعمل التعاوني فيما بين الحضارات،
Emphasizing the need to achieve an objective understanding of all civilizations and enhance constructive interaction and cooperative engagement among civilizations,
وقر ر الفريق العامل أن ينظر في موضوعي الاتفاقات الإطارية وقوائم الموردين في دورته التالية، إذا سمح الوقت بذلك.
100 below). The Working Group decided to take up the topics of framework agreements and suppliers' lists at its next session, time permitting.
5 تؤيد قرار لجنة القانون الدولي إدراج موضوعي طرد الأجانب و آثار الصراعات المسلحة في المعاهدات في جدول أعمالها
5. Endorses the decision of the International Law Commission to include in its agenda the topics Expulsion of aliens and Effects of armed conflicts on treaties
ولم يتمكن كلاهما خلال السنوات القليلة الماضية من القيام بأي عمل موضوعي من أجله أوكلت إليهما الولاية وخصصت الموارد.
Neither have in recent years undertaken the substantive work for which they are mandated and resourced.
وعدم وجود جزء موضوعي في الوثيقة الختامية يتعلق بهذه المسألة انعكاس واضح للخلافات في الرأي التي لا تزال موجودة.
The lack of any substantive section on this issue in the outcome document is a vivid reflection of the differences of view that still exist.
ولذلك فإن المحكمة لم تبن حكمها على أسس إجرائية فحسب، وإنما أيضا على أساس تقييم موضوعي لمزاعم صاحب البلاغ.
The Court therefore based its decision not solely on procedural grounds, but on a substantive assessment of the author's claims.
وعليه، فإن المادة 50 لا يمكن أن تثير شكوى قائمة في حد ذاتها لا تمت بصلة لانتهاك موضوعي للعهد.
Accordingly, article 50 cannot give rise to a free standing claim that is independent of a substantive violation of the Covenant.
والممارسة المعتادة تقضي بالتحقيق على قدم المساواة وبشكل موضوعي في جميع الانتهاكات التي تقع من جميع الأطراف ذات الصلة.
It was standard practice to investigate equally and objectively all violations by all relevant parties and he believed that no one would contend that the Palestinian Authority was innocent of numerous human rights violations.
إتاحة فرص متكافئة للمشاركة في نشر المعلومات بهدف تحقيق تفهم موضوعي لجميع الحضارات، وزيادة التفاعل البن اء والمشاركة التعاونية بين الحضارات
Provision of equitable opportunities for participation in the dissemination of information, with a view to achieving an objective understanding of all civilizations and enhancing constructive interaction and cooperative engagement among civilizations
2 وركز رئيس اجتماع الخبراء، في كلمته الافتتاحية، على أن التوقيت مناسب للربط بين موضوعي البحث والتطوير والشركات عبر الوطنية.
In his opening address, the Chairperson of the Expert Meeting stressed the timeliness of linking the topics of R D and TNCs.
وسأتناول الآن موضوعي الرابع، الذي يحظى بأهمية قصوى لنجاح المحكمة في الانتهاء من عملها، وهو تعاون دول المنطقة مع المحكمة.
I shall now address my fourth topic, which is paramount to the Tribunal's success in finishing its work cooperation by States in the region with the Tribunal.
اتجاهات التنمية البشرية 2003، عرض فلاش موضوعي خطي قام على تطويره برنامج الأمم المتحدة للتنمية (UNDP) لإطلاق تقرير التنمية البشرية 200.
Human Development Trends 2003, a linear thematic Flash presentation is developed with United Nations Development Program (UNDP) for the release of the Human Development Report 200.
إن المؤتمر الاستعراضي 2005 للأطراف في معاهدة عــدم انتشــار الأسلحة النوويـــة، الــذي عقــد في أيار مايو، لم يتوصل إلى اتفاق موضوعي.
The 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, held in May, failed to reach substantive agreement.
ومن ثم، فإن ادعاء صاحبي البلاغ بأن الدولة الطرف لم توفر لفانيسا تدابير الحماية اللازمة لا يستند إلى أي أساس موضوعي.
The authors' claim that the State party has not provided Vanessa with the required measures of protection is therefore without any merit.
تشجيع البحوث وزيادة المنح الدراسية من أجل تحقيق تفهم موضوعي لسمات كل حضارة والاختلافات بينها، وكذلك سبل ووسائل زيادة التفاعل والتفاهم البن اء بينها
Advancement of research and scholarship to achieve an objective understanding of the characteristics of each civilization and the differences, as well as ways and means to enhance constructive interaction and understanding among them
ولكن رغم أن تصنيف الديون كان مرتفعا، فكيف كان لأي شخص أن يقوم بشكل موضوعي بتقييم التزامات غير مضمونة ولا يمكن فرضها تقريبا
But, while the debt was highly rated, how could anyone objectively assess unsecured and virtually unenforceable obligations?
وأشاطر الرئيس الحس الذي أعرب عنه بالإلحاح والأزمة، وأود أن أوجه نداء أخيرا إلى الأعضاء بقبول الحل التوفيقي وبوضع جدول أعمال موضوعي للهيئة.
I fully share the sense of urgency and crisis expressed by the Chairman, and I wish to make a last appeal to members to compromise and to produce a substantive agenda for the Commission.
ويرى المقرر الخاص أن هذه الاختصاصات تشكل اعتبارات أساسية ومنطقية لازمة لضمان تقييم موضوعي ونزيه ومستقل لظاهرتي التعذيب وإساءة المعاملة خلال الزيارات القطرية.
According to the Special Rapporteur, the terms of reference are fundamental, common sense considerations that are essential to ensure an objective, impartial and independent assessment of torture and ill treatment during country visits.
ان هذا يبدو ظاهريا كمقياس موضوعي ولكن في واقع الامر فإن نمو الناتج المحلي الاجمالي طيع ومرن مثله في ذلك مثل المؤهلات الاكاديمية للمسؤول.
On the surface, this may appear to be an objective yardstick. In reality, GDP growth is as malleable as an official s academic credentials.
وautorefractor أو retinoscopy يجوز تقديم تقدير موضوعي للالعين الأخطاء الانكسارية واستخدام جاكسون عبر اسطوانة ليالي في phoropter التي يمكن استخدامها لذاتي صقل تلك القياسات.
An autorefractor or retinoscopy may provide an objective estimate of the eye's refractive error and the use of Jackson cross cylinders in a phoropter may be used to subjectively refine those measurements.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مبرر موضوعي - تقييم موضوعي - تحقيق موضوعي - اختبار موضوعي - بيان موضوعي - قرار موضوعي - موضوعي متلازم - اجتماع موضوعي - الوضع موضوعي - سبب موضوعي - موضوعي المفضل - تقييم موضوعي