ترجمة "موجات من الهجرة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكانت هذه هي الحال في فرنسا، التي شيدت بفضل موجات متعاقبة من الهجرة.
It has been the same in France, which has been built by successive waves of immigrants.
استقر الآسيويين الأرجنتينيين في الأرجنتين بأعداد كبيرة خلال عدة موجات الهجرة في القرن 20.
Asian Argentines settled in Argentina in large numbers during several waves of immigration in the 20th century.
قرون من موجات الهجرة الطوعية اضطررنا فيها إلى الاستسلام للعيش بلغة أخرى في بلاد أخرى تحت ظروف مناوئة.
There have been centuries of forced migrations where we have had to resign ourselves to living in other language environments and in other countries in adverse conditions.
واستمرت موجات متعاقبة من الهجرة في ظل حكم الأتراك السلاجقة الذي تولى مناصب المسؤوليات العسكرية والإدارية في الإمبراطورية السلجوقية.
Successive waves of immigration continued under the rule of the Seljuk Turks who assumed positions of military and administrative responsibilities in the Seljuk Empire.
وكانت هذه موجات الهجرة صغير جدا مقارنة مع الهجرات الأوليات الصهيونية مما يعني أكثر من 10،000 مهاجر لكل منهما.
These were very small immigration waves in comparison with the first Zionist ones which meant over 10,000 immigrants each.
وأقيمت العلاقات الدبلوماسية في عام 1969وقد أظهرت موجات الهجرة الأخيرة أن الأفغان وجدوا في استراليا الملاذ من العنف الذي عصف بتاريخهم الحديث.
Diplomatic relations were established in 1969 and recent waves of immigration show that Afghans are finding refuge in Australia from the violence that has wracked their recent history.
الهجرات خلال العصر الحديث (القرن 18 وفي بداية القرن 19), ثلاث موجات من الهجرة ناجمة عن الدوافع الصهيونية الدينية، حدثت خلال فترة ثلاثين عاما.
The immigrations during the modern era (18th century and at the start of the 19th century), three immigration waves caused by religious Zionist motives, which happened during a period of over thirty years.
إذا ما استمرت موجة العولمة التي يشهدها العالم حاليا في توسيع هوة التفاوت في الدخول، فإن موجات الهجرة سوف تستمر وتنمو.
If today s globalization continues to widen income gaps, the waves of migration will grow.
في وقت لاحق وأثناء وبعد الحرب، بدأت موجات جديدة من المهاجرين من أجزاء أخرى من أوروبا، والشرق الأوسط، والصين وشجعت العديد من برامج الهجرة التي أنشئت الحكومة.
Later, during and after the war, new waves of immigrants from other parts of Europe, the Middle East, and China began many were encouraged by government established immigration programs.
بينما وث قت بوابة الأخبار LiFO الذكرى بتغطية خاصة باللغة اليوناني ة حول كارثة سميرنا، والتي وصفتها بمسب ب أكبر موجات الهجرة في التاريخ اليوناني .
News and lifestyle portal LiFO marked the day with a special coverage section in Greek of the Smyrna Catastrophe, which it described as causing the biggest migration wave in Greek history.
إن كان هناك من فكرة رائجة، فهي الاعتقاد أن موجات الهجرة القديمة (من إيطاليين وبولنديين وإسبان وبلجيكيين) قد اندمجوا تماما في المجتمع الفرنسي، خلاف المهاجرين الجدد كالمغاربة والأفارقة.
Many netizens have wondered whether his choice to flirt with the far right wing of his electorate helped temper his defeat or whether, on the contrary, it was one of the reasons his electorate deserted him .
قبل التوسعة كان من غير القويم سياسيا أن ت ـطر ح مسألة موجات الهجرة المحتملة إلى الغرب للمناقشة، حيث رأى ساسة الاتحاد الأوروبي ذلك باعتباره عقبة أمام عملية التوسعة.
Before enlargement, it was politically incorrect to discuss possible waves of migration to the West, as EU politicians saw this as an obstacle to the enlargement process.
إذا كما تلاحظون فإن ما نسمعه اليوم من أسلمة الشوارع تغزوها نسوة ملتحفات بالبرقع وبصحبة 10 أطفال، ما هو إل ا تكرار للخطاب المشاع عن موجات الهجرة السابقة.
African refugees by Vito Manzari on Flickr (CC BY 2.0)
وقالت إنها تقر بجود حوارات متعددة الأطراف للتعامل مع موجات الهجرة فى جميع أنحاء العالم، باستثناء أفريقيا الوسطى وشرق أفريقيا، والشرق الأوسط ومنطقة الكاريبى.
They fitted into a multilateral view of the management of such flows and extended to nearly every region of the world, with the exception of central and eastern Africa, the Middle East and the Caribbean.
مع هذه موجات الهجرة جاء أكثر من 750 مهاجر إلى إسرائيل، والتي كانت تتألف من حوالي 10 في المئة من المستوطنة اليهودية في أرض إسرائيل التي يبلغ مجموع سكانها حوالي 6000 نسمة.
In these immigration waves over 750 immigrants came to Israel, which consisted of about 10 percent of the Jewish settlement in the Land of Israel with a total population of about 6000 people.
موجات راديوية أو موجات الراديو ، هي جزء من طيف الموجات الكهرومغناطيسية بطول موجي أعلى من تحت الحمراء.
Radio waves are a type of electromagnetic radiation with wavelengths in the electromagnetic spectrum longer than infrared light.
إن موجات الضغط، أو الموجات الأولية (موجات P), هي موجات طولية تتضمن تضاغطات وتخلخلات (توسع) في اتجاه تحرك الموجة.
Pressure waves or Primary waves (P waves), are longitudinal waves that involve compression and rarefaction (expansion) in the direction that the wave is traveling.
ونظرا إلى محدودية الموارد البشرية الخبيرة فلابد أن تتبع موجات الخبراء، ما سبقها من موجات الأموال.
Given the limited number of skilled personnel available to humanitarian agencies, human resources could follow the money.
ومع ذلك، موجات من المذابح، ويرتبط مع المحرقة (انظر رومانيا خلال الحرب العالمية الثانية والمحرقة في رومانيا)، فضلا عن الهجرة إلى إسرائيل خلال فترة رومانيا الشيوعية تضاءلت إلى حد كبير وجودها.
However, waves of pogroms, associated with the Holocaust ( see Romania during World War II and Holocaust in Romania ) as well as emigration to Israel during Romania's communist period decimated this population.
لا شك أن موجات الهجرة أثناء العامين الأخيرين إلى بريطانيا وأسبانيا وإيطاليا قد غيرت هذه الأرقام إلى حد كبير، إلا أن المعلومات المطلوبة لتحديث الإحصائيات لم تتوفر بعد.
The immigration waves of the last two years to Britain, Spain, and Italy will have significantly changed these figures, but the information needed to update the statistics is not yet available.
فقد تدفقت موجات الهجرة على أسبانيا، وإيطاليا، واليونان، الأمر الذي أضاف إلى تعداد المهاجرين الدائمين في شمال أوروبا، وإلى أعداد ما يسمون بـ العمال المستضافين في النمسا، وألمانيا، ولوكسمبورج.
Immigration to Spain, Italy, and Greece has surged, adding to longstanding immigrant populations in northern Europe and to the number of so called guest workers in Austria, Germany, and Luxembourg.
اللعبة مقسمة إلى موجات.
The game is divided into waves.
قبل التوسعة كان من غير القويم سياسيا أن ت ـطر ح مسألة موجات الهجرة المحتملة إلى الغرب للمناقشة، حيث رأى ساسة الاتحاد الأوروبي ذلك باعتباره عقبة أمام عملية التوسعة. والآن بعد أن تمت التوسعة بات من السهل مناقشة هذه المسألة بموضوعية.
Before enlargement, it was politically incorrect to discuss possible waves of migration to the West, as EU politicians saw this as an obstacle to the enlargement process. Now that enlargement has taken place, it is easier to discuss migration objectively.
وفي عام 1887 أظهر العالم الألماني هيرتز صحة موجات ماكسويل الكهرومغناطيسية بواسطة تجربة إنتاج موجات راديوية في المختبر.
In 1887, Heinrich Hertz demonstrated the reality of Maxwell's electromagnetic waves by experimentally generating radio waves in his laboratory.
شهدت الهند أربع موجات هجرة رئيسية.
There have been four waves of Indian emigration.
وبالإضافة إلى ذلك، هي موجات الحية.
In addition, waves are live.
ويتم أخذ القياسات بين موجات تمعجية.
Measurements are taken between peristaltic waves.
إذا ما استمرت موجة العولمة التي يشهدها العالم حاليا في توسيع هوة التفاوت في الدخول، فإن موجات الهجرة سوف تستمر وتنمو. ولسوف تكون استجابة دول العالم الغنية سريعة وفورية، حيث ستستمر الحواجز في الارتفاع من أجل كبح المد البشري.
If today s globalization continues to widen income gaps, the waves of migration will grow. So the rich world will, in a knee jerk response, erect ever higher barriers to stem the human tide.
وفي الوقت الحالي تضرب موجات الحر الشديدة العديد من أجزاء العالم.
May was the warmest month ever. Intense heat waves are currently hitting many parts of the world.
وكان جاكيه بابنيه أول من اقترح استخدام موجات الضوء لتوحيد القياسات.
He was the first to suggest using wavelengths of light to standardise measurements.
وخلاف ا للممالك الايبيرية الأخرى، لم تتأثر كثير ا البرتغال من موجات الشغب.
Portugal Unlike the other Iberian kingdoms, Portugal was not much affected by the waves of riots.
تان لي سماعات رأس تقرأ موجات الدماغ
Tan Le A headset that reads your brainwaves
تعتبر الألياف البصرية نموذج لموج ه موجات بصري.
An example of an optical waveguide is optical fiber.
بعد عقود من الهجرة من المنطقة كانت السمة الرئيسية للثمانينات هي الهجرة من بلدان العالم الثالث.
After decades of emigration from the region, the main feature of the 1980s is the immigration from third world countries.
واليوم تعاني العديد من هذه البلدان من موجات مد عاتية من هذه الأموال العائدة.
Today, many of these countries are reeling from a veritable tsunami of returning money.
موجات الضوء المنبعثة ( الأسهم الزرقاء ) تسير بسرعة formula_6.
The emitted light waves (blue arrows) travel at speed formula_8.
بيد أن شدة قوانين الهجرة وسياسات مكافحة الهجرة قضت عمليا على جميع أشكال الهجرة القانونية والآمنة.
Strict immigration laws and anti migration policies, however, have virtually eliminated all forms of legal and safe migration.
وكانت المرحلة الثالثة سابقا هي مرحلة الانتقال من المرحلة الثانية إلى المرحلة الرابعة حيث تبدأ موجات دلتا المرتبطة بالنوم العميق في الحدوث، بينما تسود موجات دلتا في المرحلة الرابعة.
Stage 3 was formerly the transition between stage 2 and stage 4 where delta waves, associated with deep sleep, began to occur, while delta waves dominated in stage 4.
إن موجات ازدهار الإسكان قد تستمر لفترة طويلة، لأكثر من عشرة أعوام عادة.
Housing booms can last a long time, typically more than a decade.
هذا الإشعاع هو أكثر طاقه من الأنواع الأخرى مثل موجات الراديو والضوء المرئي.
This radiation is much more energetic than the more familiar types such as radio waves and visible light.
إن لم تكن هناك كواشف موجات هنا، لحصل على
If there were no resonators on here, we would have ...
لكن الوالدين يخبرونهم، جميع ماصنعتوه ستغمره موجات البحر ويختفي.
But parents tell them, It will all be washed away by the waves.
كانت موجات الازدهار والانهيار سببا في إعادة توزيع الثروات.
The booms and busts have caused great redistributions of wealth.
يمكن استشعار حركة موجات الرياح بواسطة أجهزة طاقة الموجة.
The movement of wind waves can be captured by wave energy devices.
وقد تم اكتشاف معظم الحلقات في نطاق موجات الراديو.
Most rings have been discovered in the radio range.

 

عمليات البحث ذات الصلة : موجات - الهجرة من - الهجرة من - الهجرة من - الهجرة من - الهجرة من - موجات من الإضرابات - موجات من الحياة - موجات من المهاجرين - موجات من السرور - موجات من الناس - موجات من التغيير - موجات من اللاجئين