ترجمة "مواضيع ذات أهمية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والفريق المشترك بين الأكاديميات المعني بالمسائل الدولية هو شبكة شاملة لأكاديميات العالم العلمية تصدر بيانات بشأن مواضيع رئيسية ذات أهمية علمية وسياسية . | The InterAcademy Panel on International Issues (IAP) is a global network of the world's science academies, which issues statements on major topics of scientific and political interest (http www4.nationalacademies.org IAp IApHome.nsf ). |
| وتعلق باراغواي أهمية قصوى على استعداد مجلس الأمن ليعلن على الملأ ويوضح مواضيع توليها جميع الدول الأعضاء أهمية بالغة، لا سيما المسائل ذات الصلة بالأمن وبالاستقرار المؤسسي في البلدان المتأثرة بالصراعات الداخلية. | It is extremely important for Paraguay to see the willingness of the Security Council to make known and explain topics of overarching interest to all Member States, and in particular matters related to security and institutional stabilization in countries affected by internal conflict. |
| 8 وتوصي منظمات الشباب بمعالجة العديد من الشواغل ذات الأولوية باعتبارها مواضيع مشتركة بالنسبة للشواغل الأخرى ذات الأولوية التي تناولها البرنامج بدلا من اعتبارها مواضيع مستقلة بذاتها. | Young organizations recommend that several of the priority concerns be treated as transversal themes in relation to other priority concerns addressed in the Programme of Action, rather than as topics in and of themselves. |
| حينها تكون ذات أهمية ستيفن إررا | Steven Erra |
| وتقوية النظام القضائي ذات أهمية بالغة. | Strengthening the judiciary is paramount. |
| ولا يعتبر نوع الجنس مسألة ذات أهمية. | Gender is not an issue. |
| وهناك أشكال تعاون أخرى ذات أهمية مماثلة. | Other forms of cooperation will be equally important. |
| فمشاركة جميع أصحاب المصالح ذات أهمية قصوى. | The contribution of all stakeholders is of the utmost importance. |
| 2 8 وأبدت عدة منظمات تمثل أقليات ذات معتقدات مختلفة اعتراضات شديدة على مواضيع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية. | 2.8 Several organizations representing minorities with different beliefs voiced strong objections to the CKREE subjects. |
| مواضيع أخرى | Others |
| 2 وتتناول فروع أخرى في الخطة مواضيع للرصد والتقييم والبحث ذات صلة بقدر من التفصيل أكبر منه في هذا المرفق. | Other sections of this MTSP address related monitoring, evaluation and research themes in more detail than this annex. |
| وضرورة التنسيق على الصعيد الميداني ذات أهمية فائقة. | The need for field level coordination is of paramount importance. |
| إن تلك الرسائل ذات أهمية أساسية بشكل قاطع. | Those message are absolutely crucial. |
| رابعا مواضيع إضافية | Further issues |
| وعلاوة على ذلك، نظمت بنجاح دورات تدريبية محددة لمدة يوم واحد لفائدة موظفي المقر تناولت مواضيع مختلفة ذات صلة بنظام أطلس. | In addition, specific one day sessions have been successfully organized for headquarters staff on various Atlas related topics. |
| تعتبر خوارزمية بووث ذات أهمية في دراسة معمارية الحاسوب. | Booth's algorithm is of interest in the study of computer architecture. |
| ونرى أن هذه بلا شك سابقة ذات أهمية حاسمة. | We believe that this is undoubtedly a crucial precedent. |
| وقد قمنا بهذا على 8 مواضيع ونحن نقوم بتجميع كل هذه المعلومات ونتمنى ان نحصل على نتائج نهائية ذات معنى ومغزى علمي | And so we've done this actually on eight subjects now, and we're just getting all the data together, so hopefully we'll have something to say about it meaningfully. |
| وشدد على أهمية حلقات عمل المؤتمر واستصواب إيجاد صلات أوثق بين مواضيع حلقات العمل ومواضيع المؤتمرات، ضمانا لاستفادة أوفى من النتائج التقنية في المناقشات الفنية. | He stressed the importance of the congress workshops and the desirability of even stronger links between their themes and the topics of the congress in order to ensure fuller use of the technical results in the substantive discussion. |
| وكانت هناك بضع بلدات في الدواخل ولم تكن ذات أهمية. | The few towns of the interior were of no importance. |
| ولم يجر إدخال أي تعديلات ذات أهمية على بنية النصوص. | No substantive textural changes have been made to the texts. |
| وضمانات الأمن السلبية ذات أهمية حيوية لتعزيز معاهدة عدم الانتشار. | Negative security assurances are vital to the strengthening of the NPT. |
| فهذا هو السبيل الوحيد لكي تبقى الأمم المتحدة ذات أهمية. | That is the way for the United Nations to stay relevant. |
| وفي أوضاع الحضر، تكون الإدارة البيئية أداة ذات أهمية خاصة. | In the urban setting, environmental management is a tool of particular importance. |
| بيد أن هناك قضايا ذات أهمية وتحديات تحتاج إلى مواجهتها. | There are, however, issues of concern and challenges that need to be tackled . |
| ويشمل الإطار المتكامل للرصد والتقييم مواضيع بحثية ذات أولوية عالية نظرا للدور الهام الذي يضطلع به البحث في مجالات التعلم ووضع البرامج والدعوة. | The IMEF also incorporates high priority research themes in view of the important role of research in learning, programme development and advocacy. |
| 3 مواضيع أخرى تتعلق بالمؤسسات. | The OHCHR and IHL LOAC Other institutional issues. |
| إن الأمن النووي مسألة ذات أهمية عالمية، ويحتاج إلى عمل عالمي. | Nuclear security is a matter of global concern, and global action is required. |
| إن أفغانستان ت ـع د منطقة ذات أهمية حيوية بالنسبة لمنظمة شنغهاي للتعاون. | Afghanistan is an area of vital interest to the SCO. |
| هي منطقة ذات أهمية كبيرة في الصناعة (الخفيفة والثقيلة) ، والخدمات والزراعة. | It is a region of significant importance in industry (light and heavy), services and agriculture. |
| منطقة أنغنيوتشون (옥류천 _ 玉流川 _ تيار اليشب) ذات أهمية خاصة. | The Ongnyucheon (옥류천, 玉流川, Jade Stream ) area is of particular interest. |
| غالبا ما تتلاقى مواضيع مقالاتنا الرئيسية. | Our top stories often overlap. |
| رابعا مواضيع إضافية 93 94 25 | EXTRATERRITORIAL APPLICABILITY OF HRsL 78 92 19 |
| وأضافت أن النصوص ذات الصلة وإن لم ت عد ل حتى الآن، فإن هذه المسألة ذات أهمية كبرى بالنسبة إلى غابون. | While the relevant texts had not yet been amended, the issue was of major concern to Gabon. |
| إن تدابير نزع السلاح الدولي لا شك في أنها ذات أهمية بالغة. | International disarmament measures are unquestionably of vital importance. |
| بيد أنه لا ي لبي ثلاثة شواغل نعتبرها نحن أيضا ذات أهمية خاصة. | However, it does not address three concerns that we also consider to be of particular importance. |
| وستكون المناقشات التي ستبدأ في غضون أيام في بريتوريا ذات أهمية فائقة. | The discussions which will begin in several days with him in Pretoria are critical here. |
| ولكن ديجول استقال في وقت لاحق طواعية وباختياره، بسبب قضية ذات أهمية ثانوية. | But de Gaulle later resigned of his own volition, over an issue of minor importance. |
| لذا فإن الدروس المستفادة من بروتوكول مونتريال ربما كانت ذات أهمية أعرض اتساعا . | So the lessons learned from the Montreal Protocol may have wider significance. |
| وجدت واحدة ذات أهمية خاصة، ليس فقط للموضوع، ولكن للمناقشة الفعلية التي تدور. | I found one of particular interest, not only for the topic, but the actual discussion that unfolded. |
| وقد تكون هذه التغييرات مهدرة للوقت دون أن تقدم أية منافع ذات أهمية. | Such changes could be time consuming, without offering significant benefits. |
| ولذلك سأقتصر على تقديم بعض الملاحظات التمهيدية بشأن مسائل ذات أهمية رئيسية لنا. | I will therefore limit myself to making some preliminary remarks on issues of key importance to us. |
| اسمحوا لي بأن أسترعي الانتباه إلى مسائل إضافية ذات أهمية بالنسبة إلى بلدي. | Allow me to draw your attention to additional issues that are important to my country. |
| وقد أيـ د المتكلـ مون أهمية التركيز على أهداف الألفية المتصلة بالطفل والنتائج ذات الصلة. | Speakers endorsed the importance of focusing on the child related Millennium goals and related results. |
| الصحة الإنجابية وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز مسائل مهملة ذات أهمية للنساء والبنات | Reproductive health and HIV AIDS neglected issues of concern for women and girls |
عمليات البحث ذات الصلة : ذات أهمية - ذات أهمية - ذات أهمية - مواضيع ذات صلة - مواضيع ذات صلة - مواضيع ذات صلة - مواضيع ذات صلة - مواضيع ذات اهتمام - مواضيع - مواضيع ذات صلة ل - ذات أهمية قانونية - ذات أهمية رئيسية - ذات أهمية متزايدة