ترجمة "من هذه الوثائق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تجس د هذه الوثائق تعليقات وردت مؤخرا من حكومات. | The present document reflects comments received recently from Governments. |
| إقرأ وحمل هذه الوثائق هنا. | Read and download these documents here. |
| وتنص هذه الوثائق كما يلي | These documents provide as follows |
| وتنص هذه الوثائق كما يلي | These documents have provided as follows |
| وترد إشارت إلى هذه الوثائق في المذكرة، ويمكن الحصول على جميع الوثائق من الموقع الشبكي للمفوضية (www.ohchr.org). | References to some of these documents are contained in this note and all documentation can be found on the Office website (www.ohchr.org). |
| هذه الوثائق متاحة على الموقع www.unhcr.ch | The following documents are available at www.unhcr.ch |
| وتخضع إتاحة هذه الوثائق لأحكام السرية. | Availability of such documentation shall be subject to confidentiality provisions. |
| من 1992 إلى 2006 أصدرت سلطة الصحراء الغربية خمس من هذه الوثائق. | From 1992 to 2006 the WSA issued five such documents. |
| تشير هذه الوصلة إلى مستند سابق في سلسلة مرتبة من الوثائق. | This link references the previous document in an ordered series of documents. |
| تشير هذه الوصلة إلى المستند التالي في سلسلة مرتبة من الوثائق. | This link references the next document in an ordered series of documents. |
| وقد ورد موجز لعدد من هذه الوثائق كتذييلات لتقارير فصلية سابقة. | A number of these were summarized in appendices to previous quarterly reports on the activities of UNMOVIC. |
| 9 الرئيس قال إنه سيجري إدراج هذه الوثائق. | The Chairman said that those documents would be included. |
| لم تصدر الوثائق في هذه السلسلة باللغة العربية. | Assistance to Sierra Leone in the field of human rights (resolution 2005 76) 294 |
| وتتمثل المهام الأساسية لهذه المراكز في المشاركة في إعداد الوثائق من الوزارات المختصة والاعتناء الواجب بمواءمة هذه الوثائق مع قانون المساواة بين الجنسين. | The basic tasks for these centres are to participate in the preparation documents from the ministries' competences and to take due care of harmonisation of these documents with the Gender Equality Law. |
| وتحتفظ الدائرة أيضا بنسخ مطبوعة من هذه الوثائق، وهي متاحة لتطلع عليها الحكومات. | The Department also maintains printed versions of the documents, which are available for consultation by Governments. |
| (ط) تصور هذه الحقائق شكلا آخر من انتحال الشخصية الذي يشمل الاستعمال الفعلي لبيانات المعلومات الشخصية لتزوير الوثائق ولاستعمال تلك الوثائق لارتكاب جرائم إضافية (في هذه الحالة، الجريمة هي غسل الأموال). | Other forms of alternative remittance system, such as hundi or hawala, could be discussed here. In addition, other modi operandi (typologies) of money laundering could be discussed. |
| وست صدر هذه الوثائق باستخدام نموذج موحد وستضطلع كل وكالة بالريادة في إنتاج أحد هذه الأدلة. | The documents will be produced using a standard template and one agency will take the lead on producing each of the manuals. |
| أنها تحذير أنه يمكن استخدام هذه الوثائق لأغراض احتيالية أو الجنائية. | They warn that such documents could be used for fraudulent or criminal purposes. |
| وتستند هذه الخطة إلى الوثائق الاستراتيجية للأمم المتحدة ولمنظومة الأمم المتحدة. | The plan is based on strategic documents of the United Nations and the United Nations system. |
| وشحنات النفايات الخطرة التي تتم بدون هذه الوثائق تكون غير قانونية. | Hazardous waste shipments made without such documents are illegal. |
| وأعضاء المنتدى مدعوون إلى أخذ هذه الوثائق في الاعتبار أثناء مداولاتهم. | Members of the Forum are invited to take these documents into consideration in their deliberations. |
| 5 وتتخذ اليونيسيف هذه الوثائق أساسا لتركيز أعمالها من أجل الطفل من خلال الخطة المحددة زمنيا للمنظمة. | These documents provide the basis for focusing the work of UNICEF for children through its time bound corporate plan. |
| (11) أدرجت هذه المبادئ في الوثائق المنشئة للأمم المتحدة وإدارتها، من مثل الميثاق والنظام الإداري للموظفين. | 11 These principles have been incorporated into the founding documents of the United Nations and its administration, such as the Charter and the Staff Rules. |
| وجميع الوثائق المدرجة في هذه القائمة متاحة في نظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة (ODS)، الذي يمكن الاطلاع عليه في الموقع الشبكي http documents.un.org. | All documents on this list are available on the United Nations Official Document System (ODS), accessible on the internet at http documents.un.org. |
| وقام فريق الرصد الحالي باستعراض هذه الوثائق والنظر في الاستنتاجات الواردة فيها. | The Team reviewed those documents and considered the conclusions contained therein. |
| ويفهم وفد بلاده أن هذه الوفورات ستنجم عن تقليص حجم الوثائق المجهزة. | It was his delegation's understanding that the savings would result from a decrease in the volume of documents processed. |
| أرجو التفضل بتوزيع هذه الرسالة ومرفقها ضمن الوثائق الرسمية لمجلس الأمن الدولي. | I should be grateful if you have the present letter and its annex issued as a document of the Security Council (see annex). |
| ويمكن للحكومات أن تستند إلى تلك الوثائق في تقييم سلامة هذه المنتجات. | Those documents can be used by Governments in evaluating safety of such products. |
| وتتحمل الأمانة مسؤولية خاصة عن هذه المشاكل باعتبارها مسؤولة عن التحقق من أن الوثائق التي تعرض على المجلس من أجل الموافقة عليها هي فقط الوثائق التي تم الاتفاق بشأنها على النحو الواجب. | The secretariat bore particular responsibility for these problems, as it was responsible for ensuring that only duly agreed documents were brought to the Board for its approval. |
| ويجب أن تترجم هذه الوثائق لكل من الأفرقة القانونية والمتهمين، الذين قد يطلبون ترجمة كافة الوثائق إلى لغة رسمية أخرى من لغات المحكمة قبل الرد على العرائض أو الشروع في التحضير للمحاكمة. | These documents must be translated for legal teams and accused, who may require translations of all the documents into the other official language of the Tribunal before they respond to motions or undertake trial preparation. |
| وترد هذه التقارير في الوثائق من A 60 451 إلى A 60 471 والوثيقة A 60 524. | Those reports are contained in documents A 60 451 to A 60 471 and A 60 524. |
| وأوضحت أن هذه المواجيز ت عد حين تكون الوثائق الداعمة للإخطار إما ضخمة للغاية أو تقدم بلغة خلاف اللغة الإنجليزية ويقصد بها أن تكمل الوثائق الداعمة بدلا من أن تحل محلها. | She explained that such summaries were prepared when supporting documentation for a notification was either very voluminous or was submitted in a language other than English, and were intended to supplement rather than supplant the supporting documentation. |
| وواصلت المكتبة الجهود التي تبذلها لتحويل الوثائق إلى شكل رقمي من أجل زيادة تشكيلة الوثائق التي يتضمنها نظام الوثائق الرسمية (ODS). | The Library continued its digitization efforts to enlarge the range of documents in the Official Documents System. |
| ورغم أن إيران اقتبست من تلك الوثائق، فإنها لم ت قدم الوثائق المقتبس منها. | Although Iran provided citations for these documents, it did not submit the cited documents. |
| ويمكن الاطلاع على هذه الوثائق على الموقع الإلكتروني http www.hlthss.gov.nt.ca Features Initiatives initiatives.htm. | These documents are available at www.hlthss.gov.nt.ca Features Initiatives initiatives.htm. |
| هذه القائمة مستندة إلى الوثائق والبيانات المقدمة خلال حلقة العمل، وهي ليست حصرية. | Sources of elements related to free, prior and informed consent and indigenous peoples in international law and practice |
| وسوف يتم نشر هذه الوثائق على موقع الأمانة على الشبكة العالمية http www.unccd.int. | These reports will be posted on the secretariat web site at http www.unccd.int. |
| وتعترف هذه المنهجية الجديدة بأن هيئات الاجتماع المختلفة قد تعمل بديناميات مختلفة، وأن هذه العوامل تملي إلى حد كبير احتياجاتها المحددة من الوثائق. | Moreover, the intergovernmental bodies are in the best position to judge whether reasons for delayed submission and issuance are acceptable and their satisfaction is the ultimate goal of documentation services. |
| وست حسن سبل الوصول إلى الوثائق والأدوات التعاونية عبر الشبكة الداخلية من أجل تحويل هذه الشبكة إلى أداة للاتصال. | Access to documentation and collaborative tools via the intranet will be improved to transform the intranet into a communication tool. |
| وهو قرار قد اتخذ لإخراج هذه المسألة من جدول الأعمال أخيرا ، وذلك بإتاحة الوصول الكامل إلى الوثائق والمحفوظات. | A decision has been made to take this question off the agenda finally by enabling full access to documents and archives. |
| ورغبة في حل هذه المشكلة، تتخذ الحكومة الاتحادية مختلف الإجراءات لكي تيسر إمكانية حصول النساء الريفيات على الوثائق المدنية الأساسية وغير ذلك من الوثائق اللازمة لضمان حقوقهن كمواطنات وكمنتفعات بالبرامج الاجتماعية الحكومية. | In order to solve this problem, the Federal Government has been taken different actions to facilitate rural women's access to basic civil documentation and other documentation necessary to guarantee their rights as a citizen and as a beneficiary of government social programs. |
| تكشف هذه الوثائق شديدة السرية تورط وزارة الداخلية في تفجيرات شرم الشيخ http yfrog. | Some leaked documents disclosed the involvement of the Interior Ministry in carrying out terror attacks in Sharm Al Shaikh in July 2005. |
| بيد أنه ينبغي الإشارة إلى أن هذه الوثائق تستنسخ لأغراض التوزيع العام مع التقرير. | It should be noted, however, that they will not be reproduced for general distribution with the report. |
| تأخر تقديم هذه الوثيقة بسبب استلامها بعد الموعد النهائي الذي حدده قسم إدارة الوثائق. | Submitted by the United Nations Environment Programme, Regional Seas Programme |
| وإن لم تكن هذه الوثائق صحيحة، فذلك يعني أنه كان هو نفسه ضحية للتزوير. | If they are not, he himself was a victim of fraud. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذه الوثائق - هذه الوثائق - أي من هذه الوثائق - جميع هذه الوثائق - مراجعة هذه الوثائق - تنفيذ مثل هذه الوثائق - من هذه - من هذه - من هذه - هذه من - تحقق من الوثائق - من بين الوثائق - مجموعة من الوثائق - كومة من الوثائق