ترجمة "من نفس الأهمية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهي ما زالت على نفس الدرجة من الأهمية اليوم. | They are just as relevant today. |
| وت ولى مسألة تشجيع الصلاة الجماعية في الأسرة نفس القدر من الأهمية. | The same importance is given to the motivation of praying together as a family. |
| وعلى نفس القدر من الأهمية، فقد تجاهل التقرير قدرا كبيرا من الأدلة ببساطة. | Equally important, much evidence was simply ignored. |
| وعلى نفس القدر من الأهمية تأتي العواقب المترتبة على مثل تلك المشاعر. | So do their consequences. |
| ومن المرجح أن تظل على نفس القدر من الأهمية في المستقبل المنظور. | They are likely to remain so for the foreseeable future. |
| ولسوف تكون استجابة الصين وأوروبا وغيرهما من اللاعبين الرئيسيين على نفس القدر من الأهمية. | How the Chinese, Europeans, and other major players respond will be almost as important. |
| وتشكل الفوائد المترتبة على الهجرة نفس القدر من الأهمية بالنسبة لقوة أميركا الناعمة. | Equally important are immigration s benefits for America s soft power. |
| وفي المقابل هناك شريحة أخرى على نفس القدر من الأهمية يروعها هذا الإنكار. | An equally significant segment is appalled. |
| وعلى نفس القدر من الأهمية تأتي مسألة الانحدار الصريح في الإلمام بالقراءة والكتابة. | As important is a straightforward decline in literacy. |
| وعلى نفس القدر من الأهمية، قدمت الحكومة المكافآت للتقدم المرحلي، وليس فقط النجاح النهائي. | Equally important, the government offered rewards for interim progress, not just ultimate success. |
| 44 ويأتي تهيئة بيئة تنافسية لمقدمي خدمات شبكة إنترنت على نفس الدرجة من الأهمية. | Equally important is to establish a competitive environment for ISPs. |
| وعلى نفس القدر من الأهمية، لابد من استخدام الأموال المكتسبة عبر الموارد الطبيعية في تعزيز التنمية. | Equally important, the money gained through natural resources must be used to promote development. |
| وعلى نفس القدر من الأهمية تأتي مسألة تجديد الالتزام بالإصلاح الاقتصادي في الاتحاد الأوروبي ذاته. | Equally important is a renewed commitment to economic reform in the EU itself. |
| والشيء الذي يكتسب نفس القدر من الأهمية هو التدريب وتطوير القدرة الوطنية على استيعاب التكنولوجيا. | Equally important were training and the development of national capacity to absorb technology. |
| وعلى نفس القدر من الأهمية، تحدث أعضاء اللجنة عن الأهمية المتزايدة للغاز الطبيعي المسال مقارنة بخطوط أنابيب الغاز، التي تنطوي على عواقب جيوسياسية هائلة. | Equally important, the panelists reported on the rising importance of liquid natural gas relative to pipeline gas, which has enormous geopolitical implications. |
| 74 وفي هذا السياق، يعتبر إعلان وزير الخارجية أمام الجمعية العامة على نفس الدرجة من الأهمية. | The statement by the Minister for Foreign Affairs to the General Assembly is also important in this context. |
| فهناك جوانب أخرى على نفس القدر من الأهمية يبدو لنا من الممكن التوصل بشأنها إلى اتفاق يحس ن الأوضاع. | There are other aspects that are just as important, on which we can have agreement. |
| وعلى نفس المستوى من الأهمية، ينبغي لهما الالتزام بتجنب اتخاذ إجراءات من شأنها أن تضر بمفاوضات المركز النهائي. | Of equal importance is the obligation to avoid taking measures that could prejudge the outcome of the final status negotiations. |
| فالديمقراطية مفهوم تحرري له نفس الأهمية لدى جميع شعوب العالم وينطبق عليها جميعا. | Democracy is a liberating concept that has equal relevance and application to all of the peoples of the world. |
| أما البنود الأخرى المتبقية من الاتفاق، فهي على نفس القدر من الأهمية بالنسبة لإعمار غزة ولاستقرار حياة المدنيين هناك. | The remaining items in the agreement are equally important for the reconstruction of Gaza and for the stabilization of civilian life there. |
| كان نهوض الصين وانحدار الاستثمار في آسيا في أعقاب أزمة 1997 1998 المالية على نفس القدر من الأهمية. | Of equal importance were the rise of China and the decline of investment in Asia following the 1997 1998 financial crisis. |
| وعلى نفس القدر من الأهمية كانت الحقيقة الواضحة أن كل البلدان المعنية أعربت عن طموحها إلى التقرب من الاتحاد الأوروبي. | Equally important was the fact that all the countries concerned expressed an ambition to move closer to the EU. |
| كما أدارت محاكمات عادلة ووفرت عملية استئنافية جادة أدت إلى إدانات كبرى وحالات تبرئة على نفس القدر من الأهمية. | It has conducted fair trials and has provided a meaningful appellate process that has led to significant convictions and equally significant acquittals. |
| وهذا يعني زيادة الإنتاجية وتعزيز القدرة التنافسية ــ وعلى نفس القدر من الأهمية، التأكيد على مكانة أوروبا في العالم. | That means raising productivity and strengthening competitiveness and, equally important, asserting Europe s place in the world. |
| وعلى نفس القدر من الأهمية يأتي إسهام فريدمان في التأثير على الرأي العام من خلال أعمال تناولت دور الدولة في المجتمع. | Equally important were Friedman s contributions to influencing public opinion through works that addressed the role of the state in society. |
| وعلى نفس الدرجة من الأهمية، يتعين توفير وقاية للشباب من الأفكار الدكتاتورية وأن تكون لهم تجارب إيجابية مع الديمقراطية وثقافة التسامح. | Equally important is shielding young people from totalitarian ideas by providing them with positive experiences of democracy and cultural tolerance. |
| ومن الأهمية بمكان أيضا تطبيق نفس المبدأ على كافة الجهود الحكومية الرامية إلى توليد صناعات جديدة. | The same principle needs to apply to all government efforts to spawn new industries. |
| وبهذا فإن التكامل الأوثق مع الاتحاد الأوروبي يصبح على نفس القدر من الأهمية التي يشكلها التحول الاقتصادي الناجح في روسيا. | Closer integration with the EU is therefore widely seen as important to the success of Russia s own economic transformation. |
| تتطلب التغذية السليمة البلع السليم، وعلى نفس القدر من الأهمية، امتصاص الفيتامينات والمعادن والطاقة الغذائية في شكل كربوهيدرات، وبروتينات، ودهون. | Proper nutrition requires ingestion and absorption of vitamins, minerals, and food energy in the form of carbohydrates, proteins, and fats. |
| وينبغي اعتبار مهام منظمة الجمارك العالمية وأنشطة تعاون سلطات الجمارك الإقليمية في بلدان شرق أفريقيا على نفس القدر من الأهمية. | For example, the regional customs network in the East African countries that have been cooperating and consulting with the Monitoring Group, began taking special measures regarding regional operation on the illegal cross border arms flows early in 2005. |
| A مسيحي متدين ، يعتقد غولدن و دراسة الكتاب المقدس و الصلاة نفس القدر من الأهمية ل طلاب الطب كما دراساتهم الأكاديمية . | A devout Christian, Bird believed Bible study and prayer were just as important to medical students as their academic studies. |
| ومما له نفس الأهمية في هذا الصدد، الأموال المتأتية من حساب التحدي الألفي ، التي توجه نحو البنية الأساسية للطرق والإنتاجية الزراعية. | Equally important in this regard are the funds from the Millennium Challenge Account, which are geared towards the sectors of road infrastructure and agricultural productivity. |
| وعلى نفس القدر من الأهمية، يتعين على الحكومات الأوروبية أن تبذل جهودا جديدة مخلصة من أجل تعزيز حس الأوروبيين بالتاريخ المشترك والقيم المشتركة. | By much the same token, Europe s governments should be making a determined new effort to strengthen Europeans sense of a shared history and common values. |
| ولكن جزءا على نفس القدر من الأهمية من عملية التعافي كان أن ميزانية بريطانيا عندما تركت معيار الذهب كانت منضبطة بصورة أو أخرى. | But an equally important part of the recovery process was that Britain had left gold with a more or less balanced budget. |
| ويشكل السماح بالانتخابات الحرة والمنافسة السياسية الحقيقية نفس القدر من الأهمية، ولكن من الضروري أن يأتي هذا بعد الإصلاحات الاقتصادية، لا أن يسبقها. | Allowing free elections and true political competition is also critically important, but this should follow economic reforms, not precede them. |
| ولكن الأدلة الحديثة تشير إلى أن التغيرات الكبيرة، الناجمة عن استيعاب قطعة من مادة وراثية غريبة، قد تكون على نفس القدر من الأهمية. | But recent evidence suggests that large changes, caused by the absorption of a chunk of alien genetic material, may be just as significant. |
| وعلى نفس القدر من الأهمية، هناك سيناريو عالمي مرغوب ربما يتلخص في مبادرة أغلب البلدان النامية إلى حث العجز في حساباتها الجارية. | Equally important, a desirable global scenario is possibly one in which most developing countries run current account deficits. |
| إن نظام الجزاءات الخاص بالقاعدة والطالبان ما زال اليوم كما كان دائما على نفس الدرجة من الأهمية في الحملة العالمية لمكافحة الإرهاب. | The Al Qaida Taliban sanctions regime is as important as ever in the international fight against terrorism. |
| وتعكس هذه النقطة الأخيرة الاعتراف بأن الإجراء الذي يقد م من خلاله الدعم يكتسي نفس الأهمية التي تحيط بالتعهد بالمساعدة في حد ذاته. | This latter point reflects the recognition that the process by which support is delivered is as important as the pledge of assistance itself. |
| كان هذه الورقة بعض الأهمية ، وأسفرت عن إعطاء غولدنغ بيرد وجهات نظره إلى الجمعية البريطانية في نفس العام . | This paper was of some importance and resulted in Bird giving his views to the British Association in the same year. |
| على نفس القدر من الأهمية كانت نهاية الاستقرار بدخول عهد الغزوات الأجنبية والمعروفة أيضا باسم الحروب الإيطالية والتي من شأنها أن تستمر لعدة عقود. | Equally important was the end of stability with a series of foreign invasions of Italy known as the Italian Wars that would continue for several decades. |
| وفي نفس الوقت، فإن دور البلدان المجاورة بالغ الأهمية في ضمان وصول المساعدة الإنسانية إلى المدنيين في مناطق الصراع. | Meanwhile, the role of neighbouring countries is crucial to ensuring humanitarian access to civilians in regions of conflict. |
| بيد أنه يتعين بذل المزيد لكفالة توافر موارد كافية للمساعدة الإنسانية، دون تحويل الموارد من الغايات التي على نفس القدر من الأهمية مثل التنمية المستدامة. | More must be done, however, to ensure adequate resources for humanitarian assistance without diverting resources from such equally important goals as sustainable development. |
| وعلى نفس القدر من الأهمية كان الحديث عن الاتفاق الخاص باتخاذ القرارات استنادا إلى الأغلبية البسيطة، حيث تتحدد قوة تصويت البلدان الأعضاء تبعا لمساهماتها. | Also significant, we are told, is the agreement to make decisions by simple majority, with countries votes to be roughly in proportion to their contributions. |
| وعلى نفس القدر من الأهمية، فإن مثل هذا الحكم من شأنه أن يبث رسالة قوية مفادها أن العنصرية وكراهية الأجانب لا مكان لهما في أوروبا الجديدة. | Just as importantly, such a ruling would send a powerful signal that racism and xenophobia have no place in the new Europe. |
عمليات البحث ذات الصلة : نفس الأهمية - نفس القدر من الأهمية - نفس القدر من الأهمية - هو نفس القدر من الأهمية - نفس القدر من الأهمية ل - من الأهمية - من نفس - نفس من - من نفس - وكان من الأهمية - من الأهمية ليفنات - من الأهمية التاريخية - من بعض الأهمية - من الأهمية الرئيسية