ترجمة "وكان من الأهمية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان من الأهمية بمكان أن ينطوي الأمر على قدر كبير من الخيال ـ وكان الأشخاص المناسبون في الأماكن المناسبة. | It was urgent to be imaginative and the right people were in the right positions. |
| وكان هذا التقلص للعالم مفاجئا مثلما كان بالغ الأهمية. | This shrinking of the world has been as sudden as it has been profound. |
| وكان العامل الثاني من حيث الأهمية في تفسير الفجوة في الأجور هو الفصل الصناعي. | The second most important factor in explaining the pay gap was industrial segregation. |
| وكان الحد من المنافسة وتخفيفها أمر بالغ الأهمية من أجل السماح لضغوط التغيير بالتراكم من داخل الكتلة السوفييتية. | It was important to moderate the competition in order to allow pressure for change to build up from within the Soviet bloc. |
| وكان هذان التدبيران على قدر عظيم من الأهمية وحسن التوقيت، الأمر الذي أدى إلى خلق فترة من الهدوء والس عة. | These two measures were both timely and vital, creating a much needed period of calm. |
| وكان من الأمور ذات الأهمية الخاصة بالنسبة لي أنني حاولت المحافظة على التوازن الجغرافي في تكوين الأفرقة تعزيزا لمصداقية اللجنة. | It has been of particular importance to me to maintain a geographical balance in the teams in order to enhance the Commission's credibility. |
| وكان من التغييرات بالغة الأهمية في هذا الصدد منح حق الشكوى لفئة أكبر حجما وتمديد أجل فترة الإبلاغ عن الاعتداء الجنسي. | The most important changes in this regard were the extension of the right of complaint to a larger group and the extension of the period for reporting sexual assault. |
| وكان المكان الذي تستطيع فيه الدول أن تتناقش وتتفاوض، عندما يحين الوقت، بشأن المسائل البالغة الأهمية لمصالحها الأمنية. | It has been a place where States can discuss and, when the time comes, negotiate matters of the utmost importance to their security interests. |
| وكان الاختيار بين مقالة ثانوية الأهمية تنتقد تايوان، وبين مقالة أخرى أكبر حجما وتتناول قضية داخلية ذات مغزى تاريخي. | The choice was between a minor story critical of Taiwan and a larger piece about a domestic issue of potentially historic significance. |
| وكان إقرار الكونجرس الأميركية لقانون دود فرانك بمثابة معلم بالغ الأهمية على طريق إصلاح القطاع المالي في الولايات المتحدة. | The passage of the Dodd Frank Act by Congress represents a significant milestone in the reform of the US financial sector. |
| وكان الموهوبون والمهرة يرغبون في الانضمام إليه لأن ريكوفر كان مشهورا بتبني رؤية إستراتيجية على قدر عظيم من الأهمية، وليس لأنه كان رئيسا لطيفا . | Able people wanted to join him because Rickover was renowned for implementing an important strategic vision, not because he was a nice boss. |
| فلم تكن المشانق في انتظارهم، وكان ذلك بمثابة إشارة على قدر عظيم من الأهمية بالنسبة للبلدان المجاورة لبولندا في الكتلة السوفييتية، والتي حذت حذوها بعد ذلك. | A hangman s noose did not await them. This was an important sign for Poland s neighbors in the Soviet bloc, which took its example to heart. |
| من الأهمية بمكان أن نتعلم من الماضي. | It is important to learn from the past. |
| وكان من الأمور البالغة الأهمية على الجانب المؤسسي أن عملية الاستعراض الداخلي والمناقشات المستفيضة التي جرت مع الدول الأعضاء أسفرت عن توحيد المهام الأمنية للأمم المتحدة ضمن إدارة جديدة للسلامة والأمن. | Most significantly in institutional terms, an internal review process and extensive discussions with Member States resulted in the unification of United Nations security functions within a new Department of Safety and Security. |
| كانت المفاوضات مع إيران بالغة الأهمية لضمان سلامة النظام. وكان الخطر متمثلا بطبيعة الحال في انتقال إيران من تطوير الطاقة النووية المدنية إلى تصنيع أسلحة نووية. وكان هذا ليتسبب حتما في دفع بلدان أخرى في المنطقة، ربما بدءا بالمملكة العربية السعودية، إلى سلوك نفس المسار. | The danger, of course, was that Iran would move from developing civil nuclear power to making its own weapons. This would inevitably have caused other countries in the region, probably beginning with Saudi Arabia, to go the same way. |
| وهذا أمر على قدر كبير من الأهمية. | This is vital. |
| وهو أمر على قدر عظيم من الأهمية. | This is crucial. |
| وهذه حقيقة على قدر كبير من الأهمية. | This is an important fact. |
| إن المبادئ على قدر عظيم من الأهمية. | Principles do matter. |
| وهذا الفارق يشكل قدرا كبيرا من الأهمية. | That difference matters. |
| 1 الأهمية | Relevance |
| تأثير امر غاية في الأهمية من الفيزياء الأساسية. | Doppler Effect is something very important from fundamental physics. |
| الأمر بهذه البساطة، وعلى هذا القدر من الأهمية. | It is that simple, and that important. |
| من الأهمية بمكان أن ننظر إلى الصورة كاملة. | It is necessary to look at the bigger picture. |
| وهناك أيضا ب عد إقليمي يكتسي مزيدا من الأهمية. | There is also a regional dimension that has gained greater prominence. |
| إن الشباب فترة بالغة الأهمية من فترات الحياة. | Youth is a critical period in life. |
| وكان إدراككما لضرورة الانسحاب من المناطق المأهولة، وبالتالي وضع نهاية لاستبقاء شعب آخر تحت احتلال دائم، باعتباره أمرا في غاية الأهمية للحفاظ على الطبيعة اليهودية لإسرائيل سببا واضحا في وضعكما في مركز القلب من الفكر الإسرائيلي. | The realization that withdrawal from populated areas, and thus an end to holding another people under permanent occupation, was necessary to preserve the Jewish nature of Israel clearly brought the two of you to the center of Israeli thinking. |
| نحن عديمي الأهمية. | We re very insignificant. |
| ومرة أخرى، من الأهمية بمكان أن تكون آمالنا واقعية. | Again, maintaining realistic expectations must be paramount. |
| ولقد كان ذلك إنجازا على قدر عظيم من الأهمية. | It is a significant achievement. |
| لقد كان ذلك التحول على قدر كبير من الأهمية. | That transformation was far reaching. |
| في البداية، من الأهمية بمكان أن نتواضع في توقعاتنا. | First, it is important that expectations be kept modest. |
| ولكن من الأهمية بمكان ألا نتوقف عند هذا الحد. | But it is important not to stop there. |
| من الأهمية بمكان أن تبدأ روسيا والغرب التخطيط للمستقبل. | Both Russia and the West must begin to plan ahead. |
| ومن الأهمية بمكان الابتعاد من فضيحة النفط مقابل الغذاء. | It is important to move on from the oil for food scandal. |
| وهي ما زالت على نفس الدرجة من الأهمية اليوم. | They are just as relevant today. |
| ومن الأهمية الحيوية أن يزيد المجتمع الدولي من يقظته. | It is vital that the international community heighten its vigilance. |
| وقد تستمد الأهمية القصوى لوثيقتنا الختامية من ذلك الحوار. | It may be that the supreme importance of our outcome document rests on that dialogue. |
| إلا أن براون ، في الممارسة العملية، كان يعمل في الظل، مديرا الاقتصاد بمهارة، إلا أنه التزم الصمت والغموض بشأن قضايا سياسية على قدر عظيم من الأهمية، وكان يصادق ظاهريا على كل ما يقوم به بلير . | However, in practice, Brown has remained in the shadows, skillfully managing the economy, but remaining silent and enigmatic on vital political issues, and apparently endorsing everything Blair did. |
| المستهلك الألماني الثانوي الأهمية | The Irrelevant German Consumer |
| حسنا، انها الأهمية النسبية. | Well, it s the relative importance. |
| الأهمية السياسية لإليزابيث وارين | The Political Importance of Elizabeth Warren |
| والفارق هنا بالغ الأهمية. | That difference is important. |
| وهذا الإصلاح حاسم الأهمية. | Such reform is crucial. |
| في المقام الأول من الأهمية، لابد من تحديد وضع الزعامات المحلية. | Most critical, though, is the condition of local leadership. |
عمليات البحث ذات الصلة : من الأهمية - وكان من - وكان من - من الأهمية ليفنات - من الأهمية التاريخية - من بعض الأهمية - من الأهمية الرئيسية - من الأهمية التاريخية - نرى من الأهمية - من الأهمية العملية - من الأهمية المتزايدة - من الأهمية الحاسمة - من الأهمية ل - من الأهمية الحاسمة
